1
00:02:36,970 --> 00:02:42,635
NIEMENŲ BANKUOSE

2
00:02:43,191 --> 00:02:47,423
Pagal romaną
pateikė Eliza Orzeszkowa

3
00:02:47,883 --> 00:02:52,222
Scenarijus

4
00:02:52,888 --> 00:02:57,440
Vaidina

5
00:03:27,854 --> 00:03:32,014
Muzika

6
00:03:32,511 --> 00:03:36,506
Gamybos vadovas

7
00:03:37,412 --> 00:03:41,843
Fotografijos direktorius

8
00:03:41,896 --> 00:03:47,099
Režisierius

9
00:04:13,073 --> 00:04:15,418
Po to tu vis dar silpnas
ta liga, dėde.

10
00:04:15,471 --> 00:04:17,795
Turėjai pasilikti
namo ir vis atsigavo.

11
00:04:19,121 --> 00:04:24,466
Net jei Dievas įsako
musė taps kareiviu.

12
00:04:25,828 --> 00:04:27,573
Ir mes turime eiti
prie kapo piliakalnio.

13
00:04:28,609 --> 00:04:29,966
O paskui Janui ir Cecilijai?

14
00:04:30,695 --> 00:04:32,248
Per vėlu...

15
00:04:32,780 --> 00:04:35,376
Tik šiandien mums pavyks
iki pat kapo piliakalnio.

16
00:05:03,711 --> 00:05:10,320
Gailestingasis Viešpatie, leisk jiems
ilsėkitės ramybėje, amžinai.

17
00:05:15,058 --> 00:05:17,654
Turėjau idėją
Kol aš sirgau, Jan.

18
00:05:18,100 --> 00:05:21,176
Pastatykime čia tvorą
saugoti kapą...

19
00:05:21,228 --> 00:05:25,249
kai tu ir aš
išėjo.

20
00:05:26,913 --> 00:05:31,226
Kai mūsų nebebus, niekas
prižiūrės šį kapą.

21
00:05:32,203 --> 00:05:34,589
Jau šiandien,
kai kurie nori tai pamiršti...

22
00:05:35,947 --> 00:05:38,199
o kiti ne
net žino apie tai.

23
00:05:38,250 --> 00:05:40,467
Gal niekam nesakė
jiems apie tai, dėde.

24
00:05:43,221 --> 00:05:46,173
Ar tikrai
reikia pasakyti kitiems...

25
00:05:46,224 --> 00:05:48,512
kokia tavo gimtoji
verkia žemė?

26
00:05:56,012 --> 00:05:58,821
Kaip galėjau neprisiminti
tą sausio naktį?

27
00:05:59,452 --> 00:06:01,381
Visi nuėjo
kovoti sukilime...

28
00:06:01,434 --> 00:06:05,144
tiek Korčinskiai
ir Bohaterowiczes.

29
00:06:05,343 --> 00:06:08,106
Pirmieji turėjo medžioklinius šautuvus,
o pastarieji turėjo dalgius.

30
00:06:10,519 --> 00:06:13,114
Jie juos sukalė
ta kalvė ten.

31
00:06:13,316 --> 00:06:15,817
Prisimenu tą sausį
naktis lyg šiandien...

32
00:06:16,384 --> 00:06:18,708
nors tai
buvo prieš dvidešimt metų.

33
00:06:25,520 --> 00:06:27,251
Oi, viskas taip kvaila.

34
00:06:28,257 --> 00:06:31,889
Kodėl reikėtų prisiminti
kas dingo, kad niekada negrįžtų?

35
00:06:31,940 --> 00:06:33,991
Reikėtų imti
rūpinimasis dabartimi.

36
00:06:36,557 --> 00:06:37,599
Ar girdi tai?

37
00:06:37,650 --> 00:06:39,870
Bažnyčios varpas
vidurdienio mišioms.

38
00:06:40,093 --> 00:06:41,825
Ateik, Justina.

39
00:06:42,481 --> 00:06:46,062
Emilė tikriausiai skundžiasi
kad mes dar negrįžome.

40
00:06:46,478 --> 00:06:49,596
Tikėtina, kad ji sirgs migrena
arba užspringti, jei nevažiuosime.

41
00:06:52,528 --> 00:06:56,167
Morta ir Justina!
Melskitės už mus, šventosios ponios!

42
00:06:56,619 --> 00:07:01,171
Aš meldžiausi! Aš meldžiau už Dievą
kad grąžinčiau tau kokią nors priežastį!

43
00:07:02,745 --> 00:07:05,661
Dieve! Tikėjausi, kad to nepadarys
ateik čia šiandien.

44
00:07:06,081 --> 00:07:08,298
Linkiu ponui Rozycui
pakviestų jį vakarienės.

45
00:07:08,584 --> 00:07:10,350
Ar nerimauji
apie tavo tėvą?

46
00:07:10,600 --> 00:07:13,315
Aš supratau
mūsų poziciją ilgą laiką.

47
00:07:13,464 --> 00:07:16,151
Bet aš negaliu priprasti,
nei susitaikyti su tuo.

48
00:07:16,780 --> 00:07:20,737
O, tu melancholikas,
ir didžiuotis kaip princesė!

49
00:07:22,690 --> 00:07:25,286
Galbūt Zygmuntas Korczynskis
vis dar tavo galvoje?

50
00:07:26,242 --> 00:07:28,792
Pasakyk man, ar tu vis dar
galvoji apie tą šlykštynę?

51
00:07:29,161 --> 00:07:30,429
Ar vis dar skauda?

52
00:07:30,480 --> 00:07:31,522
Nr.

53
00:07:31,573 --> 00:07:33,347
Jūs įkopsite į kalną.

54
00:07:33,398 --> 00:07:36,421
Pervažiuosiu slėnį.

55
00:07:36,936 --> 00:07:41,167
Jūs žydėsite kaip rožė.
Jūs žydėsite kaip rožė.

56
00:07:41,268 --> 00:07:44,599
Aš žydėsiu kaip lelija.

57
00:07:49,685 --> 00:07:50,925
Labas rytas damos.

58
00:07:51,015 --> 00:07:52,056
Labas rytas.

59
00:07:52,170 --> 00:07:54,029
Kaip tu
turi tiek daug merginų?

60
00:07:54,080 --> 00:07:56,652
Aš juos pasiėmiau
mano būdas, kaip uogos.

61
00:08:00,243 --> 00:08:01,832
Ačiū, panele.

62
00:08:04,267 --> 00:08:07,870
Važiuosite greitkeliu.
Važiuosite greitkeliu.

63
00:08:08,139 --> 00:08:11,471
Aš eisiu per vyteles.

64
00:08:11,633 --> 00:08:15,543
Nusiplausite vandenyje.
Nusiplausite vandenyje.

65
00:08:15,595 --> 00:08:18,511
Aš tai padarysiu su ašaromis.

66
00:08:18,654 --> 00:08:22,021
Nusiplausite vandenyje.
Nusiplausite vandenyje.

67
00:08:22,269 --> 00:08:24,841
Aš tai padarysiu su ašaromis.

68
00:08:25,218 --> 00:08:27,814
Gražus balsas.
Kas jis toks, teta?

69
00:08:27,865 --> 00:08:29,738
Janas Bohaterovičius.

70
00:08:44,270 --> 00:08:46,160
Ar žinai
kaip ta daina baigiasi?

71
00:08:48,844 --> 00:08:50,231
Žinoma, tu ne.

72
00:08:51,743 --> 00:08:54,315
Jie paskutiniai
tie, kurie tai dainuoja.

73
00:08:56,991 --> 00:09:00,260
Kas ateis...

74
00:09:00,334 --> 00:09:02,930
skaitys ir sakys:

75
00:09:03,073 --> 00:09:06,131
Pora apsikabino...

76
00:09:06,337 --> 00:09:09,146
guli šiame kape.

77
00:09:09,503 --> 00:09:11,934
Taip viskas ir baigiasi!

78
00:09:18,056 --> 00:09:19,609
Ponas Rozycas gali
patvirtinkite tai.

79
00:09:20,835 --> 00:09:25,174
Tikrai. Pastebėjau panelę
Gražūs Justine plaukai.

80
00:09:25,377 --> 00:09:29,537
Justina Orzelska,
P. Benedikto dukterėčia.

81
00:09:30,238 --> 00:09:31,590
Ar ji čia gyvena?

82
00:09:31,808 --> 00:09:35,624
Taip. Jos tėvas
bankrutavo.

83
00:09:35,901 --> 00:09:38,710
Jo žmona mirė, ir jie mirė
nuo tada buvo su mumis.

84
00:09:39,435 --> 00:09:43,773
Justina gera mergina,
nors ir šiek tiek netradicinė.

85
00:09:44,434 --> 00:09:46,793
Jos elgesys yra
gana savita.

86
00:09:47,812 --> 00:09:49,922
Aš tikrai dėl to pasimetusi.

87
00:09:50,662 --> 00:09:52,987
Emily, nenusimink,
tu susitvarkysi.

88
00:09:53,038 --> 00:09:56,315
Jaučiu, kad ateina, mano brangioji.
Perduok man lašus, prašau.

89
00:09:56,366 --> 00:09:58,815
O kaip oras?
Ar man atidaryti langą?

90
00:09:58,866 --> 00:10:02,206
O ne, ne.
Bijau skersvėjų.

91
00:10:02,920 --> 00:10:03,962
matau.

92
00:10:05,526 --> 00:10:08,335
Gerk lėtai, Emily.

93
00:10:09,029 --> 00:10:11,268
Galiu įtrinti šiek tiek acto
ant tavo šventyklų.

94
00:10:11,319 --> 00:10:13,678
Prašau padaryti, mano brangioji.

95
00:10:16,463 --> 00:10:19,339
Tada patikrink, ar Morta
grįžo iš bažnyčios.

96
00:10:19,554 --> 00:10:21,190
Nerimauju dėl vakarienės.

97
00:10:21,242 --> 00:10:23,449
Aš tik turėsiu
šiandien vištienos sriubos.

98
00:10:23,663 --> 00:10:26,795
Bet nesu tikras, ar ji prisiminė
išvirti man.

99
00:10:27,402 --> 00:10:31,326
Be to, mes tokių turime
malonūs svečiai šiandien.

100
00:10:53,392 --> 00:10:55,300
Ponia Teresa, kam skubėti?

101
00:10:55,351 --> 00:10:56,904
Ar namas dega?

102
00:10:57,041 --> 00:10:58,772
Emily ištinka užspringimo priepuolis.

103
00:10:59,196 --> 00:11:01,135
Ir mes turime
šiandien svečiai vakarienės metu.

104
00:11:02,250 --> 00:11:04,953
Ponas Kirlo ir p.
Rozycas atvyko.

105
00:11:05,601 --> 00:11:07,868
Oi, kokia rykštė!

106
00:11:15,166 --> 00:11:18,604
Mano pagarba, ponai.

107
00:11:20,197 --> 00:11:22,771
Emily, vaikai
dar negrįžai?

108
00:11:22,830 --> 00:11:24,672
Jie turėtų turėti
buvo čia prieš valandą.

109
00:11:25,552 --> 00:11:27,284
Aš irgi nerimauju.

110
00:11:28,427 --> 00:11:30,964
Ir aš jaučiu
ateina migrena.

111
00:11:33,719 --> 00:11:37,500
Žinote, ponai,
mūsų vaikai, Witoldas ir Leonija...

112
00:11:37,940 --> 00:11:41,721
grįžta iš mokyklos
atostogoms traukiniu.

113
00:11:42,393 --> 00:11:44,989
Mano vyras, deja,
neradau laiko...

114
00:11:45,040 --> 00:11:48,857
kad juos paimtų stotyje.
Jis atsiuntė tik arklio kabiną.

115
00:11:49,635 --> 00:11:55,619
Šis geras žmogus yra užsiėmęs bėgiojimu
ūkyje net sekmadienį.

116
00:11:55,676 --> 00:11:59,103
Kodėl taip, gerbiamasis pone, ten
man ne šventė.

117
00:11:59,361 --> 00:12:02,727
Priešingai, kai
ūkininkai nedirba

118
00:12:02,778 --> 00:12:05,090
Turiu tai žiūrėti
jie nemardina galvijų badu

119
00:12:05,141 --> 00:12:07,322
arba padegti dvarą.

120
00:12:07,598 --> 00:12:10,278
Darbas nėra nelaimė,
tai efekto reikalas.

121
00:12:11,803 --> 00:12:14,613
Jei ne kartą susidursite su
siena ir tikėk...

122
00:12:14,664 --> 00:12:17,509
kad visas tavo darbas yra
tai daroma veltui, gerai tada...

123
00:12:20,285 --> 00:12:25,974
Pasėlių perspektyvos
ar gerai šiemet?

124
00:12:26,645 --> 00:12:29,834
O taip.
Visai gerai.

125
00:12:30,348 --> 00:12:33,442
Jei derliaus nuėmimas ir
transportas sekasi gerai...

126
00:12:34,681 --> 00:12:36,756
bus
tūkstančius gauti

127
00:12:36,807 --> 00:12:39,825
iš šio puikaus Korčino dvaro.
Tūkstančiai!

128
00:12:39,876 --> 00:12:43,114
Ar žinote, kiek jie sumokėjo
už vieną svarą grūdų pernai?

129
00:12:44,510 --> 00:12:47,114
Mano žmona man neduoda
tarkim ūkio versle.

130
00:12:50,793 --> 00:12:52,966
O kaip jūs, pone?

131
00:12:53,025 --> 00:12:55,621
Ar manote, kad paskutinis
metų kainos pakils?

132
00:12:55,701 --> 00:12:58,096
Kas gali pasakyti?

133
00:12:58,147 --> 00:13:00,127
Be to, aš nežinau
vietinėje rinkoje.

134
00:13:01,230 --> 00:13:03,103
Aš esu naujokas, čia.

135
00:13:03,591 --> 00:13:07,301
O kur
tu kilęs iš?

136
00:13:07,762 --> 00:13:14,364
Ar gali vidutinis savininkas
dviejų hektarų, kaip aš...

137
00:13:14,701 --> 00:13:22,817
gauti pelno, jei jis
nešvaisto pinigų?

138
00:13:22,982 --> 00:13:25,731
Mano gerasis pone,
Aš atvykau iš Paryžiaus...

139
00:13:26,832 --> 00:13:28,426
o Paryžiuje, žinai...

140
00:13:28,477 --> 00:13:31,434
Žinau... Paryžiuje...

141
00:13:32,911 --> 00:13:33,911
zinau.

142
00:13:37,379 --> 00:13:39,857
Jauna ponia, mes galime
netyčia užvažiavo ant akmens.

143
00:13:39,915 --> 00:13:41,346
Tada apvažiuokite juos!

144
00:13:41,397 --> 00:13:44,614
- Noriu pamatyti Niemeną.
- Tegul jaunasis meistras Vitoldas tave laiko.

145
00:13:46,062 --> 00:13:47,926
Jei visi žmonės valgytų
vakarienė namuose,

146
00:13:48,430 --> 00:13:51,575
būtume pasigailėję dengti stalus,
maisto gaminimas, indų plovimas.

147
00:13:52,741 --> 00:13:55,278
Pasakyk Emilei, kad tai padarys
išgerk jos balandžių sriubos.

148
00:13:57,639 --> 00:13:59,168
Padengei stalą dešimčiai?

149
00:14:00,002 --> 00:14:02,018
Ar yra daugiau
žmonių ateina šiandien?

150
00:14:02,365 --> 00:14:03,406
Ar žinai kas?

151
00:14:04,208 --> 00:14:06,602
Du tavo piršliai.

152
00:14:06,988 --> 00:14:09,653
Tu visada jų lauki,
taigi jie pagaliau ateina.

153
00:14:09,838 --> 00:14:11,593
Jų bus trys,
įskaitant poną Rozycą.

154
00:14:11,645 --> 00:14:16,813
Ką? Pone Rozycai?
Tokio turto žmogus.

155
00:14:17,632 --> 00:14:21,484
Nors jis žiūrėjo į mane
kažkaip keistai šiandien.

156
00:14:21,842 --> 00:14:23,644
Visi tie vyrai!

157
00:14:24,679 --> 00:14:29,124
Pasakyk man, brangioji Morta,
kas dar ateina?

158
00:14:29,545 --> 00:14:31,204
Vaikai ateina.

159
00:14:34,942 --> 00:14:36,951
Jie turėtų turėti
buvau čia prieš valandą...

160
00:14:37,002 --> 00:14:39,598
bet aš netarnausiu
vakarienė, kol jie čia.

161
00:14:46,628 --> 00:14:47,670
ką tu darai?

162
00:14:49,600 --> 00:14:53,690
Norėjau įsitikinti, ar taip
dar laikas persirengti vakarienei.

163
00:14:53,741 --> 00:14:55,270
Ir ką užuosti
tu valgysi!

164
00:14:56,248 --> 00:14:57,802
Skanių patiekalų!

165
00:14:58,329 --> 00:14:59,883
Eik ir pasikeisk.

166
00:15:01,591 --> 00:15:04,187
Turiu tave pagrobti, Maestro.

167
00:15:04,823 --> 00:15:07,526
Madame Emily yra
turintis užspringimo priepuolį.

168
00:15:07,743 --> 00:15:10,244
Pagrokite jai sonatą.
Nagi. Nagi.

169
00:15:10,350 --> 00:15:12,851
Palik mane ramybėje,
pone, palik mane ramybėje!

170
00:15:12,956 --> 00:15:13,947
Aš savo chalatą!

171
00:15:13,999 --> 00:15:15,041
Chalatas ar be chalato...

172
00:15:17,093 --> 00:15:19,751
Ponios ir ponai, ir
ypač mūsų naujasis kaimynas...

173
00:15:19,803 --> 00:15:22,472
prašau susipažinti su garsiausiais
muzikantas kaimynystėje.

174
00:15:22,523 --> 00:15:23,981
Atleiskite... Europoje!

175
00:15:24,208 --> 00:15:28,368
Prašau nepaisyti jo aprangos.
Menininkai visada atrodo taip.

176
00:15:28,419 --> 00:15:29,771
Jam patinka žaisti.

177
00:15:30,331 --> 00:15:32,156
Jis jau žaidė
atimti visą savo turtą...

178
00:15:32,490 --> 00:15:35,636
bet ir pakilo iki
mainais meistriškumas...

179
00:15:35,688 --> 00:15:38,947
ir dabar jis tai padarys
parodyk tai tau.

180
00:15:39,231 --> 00:15:40,784
Tai yra Marsas.

181
00:15:41,040 --> 00:15:44,856
Jis tobulas sarginis šuo,
retriveris ir konkūras.

182
00:15:45,176 --> 00:15:47,772
Aš jį atvedžiau, kad tu
gali būti dar smagiau!

183
00:15:49,510 --> 00:15:51,383
Eime, tėve.

184
00:15:52,684 --> 00:15:56,086
Ji puiki.
Kaip ir Antigonė.

185
00:15:56,924 --> 00:15:58,477
Vaikai ateina!

186
00:16:03,146 --> 00:16:04,913
Mano brangieji!

187
00:16:06,587 --> 00:16:07,488
Likusią dalį nuvalykite.

188
00:16:07,539 --> 00:16:08,637
Viskas gerai.

189
00:16:09,054 --> 00:16:11,414
Vaikai ateina!
Vaikai!

190
00:16:13,191 --> 00:16:14,233
Mano mažieji brangieji!

191
00:16:52,769 --> 00:16:54,322
Nuostabu!

192
00:16:57,325 --> 00:16:59,577
Jei tik turėčiau
Zigmanto talentai...

193
00:17:00,239 --> 00:17:02,314
Tai paveikslas
laukia, kol atsitiks.

194
00:17:06,229 --> 00:17:08,695
Tai padarytų įspūdį
net tie, kurie yra Paryžiuje.

195
00:17:09,323 --> 00:17:12,275
Paryžius.
Puikus miestas, puikus...

196
00:17:13,080 --> 00:17:17,017
Net dykumoje galite rasti
moteris, kuri užtemdo viską.

197
00:17:17,324 --> 00:17:20,722
O, aš matau ką nors
patraukė jūsų dėmesį.

198
00:17:21,146 --> 00:17:22,720
Ar atspėsiu kas?

199
00:17:22,900 --> 00:17:25,677
Jūs neturite
koncertuoti man.

200
00:17:26,088 --> 00:17:29,904
Jūsų juokeliai
vakarienės užteko.

201
00:17:30,025 --> 00:17:32,835
Madame Emily
reikia pramogų.

202
00:17:33,201 --> 00:17:36,564
O per vakarienę aš nebuvau
tik linksmina moteris.

203
00:17:37,190 --> 00:17:39,371
Aš irgi apsidairiau.

204
00:17:39,486 --> 00:17:42,603
Ponia Justina
pastebėjo tavo žvilgsnius.

205
00:17:42,654 --> 00:17:45,677
Būtent kodėl aš
žiūrėjo į ją.

206
00:17:46,157 --> 00:17:48,101
Pasakyk man, kokia ji?

207
00:17:52,187 --> 00:17:57,046
Džiaugiuosi, labai džiaugiuosi, kad tu
užsuko pas mus, svainis.

208
00:17:57,114 --> 00:17:58,155
Sveiki atvykę. Sveiki atvykę.

209
00:18:03,639 --> 00:18:06,413
Gydytojas tau pasakė
turi būti gydomas.

210
00:18:06,464 --> 00:18:08,337
Nekalbėk su manimi
apie gydytojus.

211
00:18:08,875 --> 00:18:10,093
Ką jie žino?

212
00:18:10,144 --> 00:18:12,179
- Paskambinsime gydytojui.
- Jis tave apžiūrės.

213
00:18:12,230 --> 00:18:15,945
Ne!
Man nereikia jokios apžiūros.

214
00:18:19,765 --> 00:18:20,904
Matai?

215
00:18:20,955 --> 00:18:22,845
Jo viešpatystė,
Seras Daržeckis, atvyko.

216
00:18:22,896 --> 00:18:24,494
Meistras yra
klausia apie vakarienę.

217
00:18:25,623 --> 00:18:27,562
Palik mane ramybėje.
Tu trukdai man.

218
00:18:29,727 --> 00:18:31,865
Dėl to labai gailiuosi,
brangus svainis...

219
00:18:31,917 --> 00:18:34,905
bet esu priverstas priminti
tu iš mano žmonos kraičio...

220
00:18:35,010 --> 00:18:39,076
tavo sesers.
Ta, kurią išlaikei.

221
00:18:39,515 --> 00:18:43,023
Su jūsų sutikimu.
Ir su susidomėjimu.

222
00:18:43,074 --> 00:18:45,362
Kurį mokate
reguliariai.

223
00:18:46,617 --> 00:18:49,213
Taip, jūs esate garbingas žmogus.

224
00:18:49,264 --> 00:18:51,552
Pripažįstu tai
su dideliu malonumu.

225
00:18:51,767 --> 00:18:54,861
Taigi galbūt
susitarimas gali likti.

226
00:18:54,964 --> 00:18:59,030
Tai negali,
Pone Benediktai, negali.

227
00:19:00,074 --> 00:19:03,712
Tai būtų garbinga
leisiu tau panaudoti šią sumą...

228
00:19:04,300 --> 00:19:07,843
bet aplinkybės mane verčia
prašyti grąžinti.

229
00:19:07,894 --> 00:19:10,704
Kokios aplinkybės,
jei galiu paklausti?

230
00:19:10,779 --> 00:19:13,588
Gal kasmet
išsimokėtinai galėtų padaryti?

231
00:19:13,639 --> 00:19:15,548
Deja, ne.

232
00:19:15,599 --> 00:19:18,100
Mano vyriausia dukra
tuokiasi.

233
00:19:22,347 --> 00:19:23,900
Vedęs?

234
00:19:26,003 --> 00:19:28,290
Ištekėjusi į
labai gera šeima...

235
00:19:29,131 --> 00:19:33,256
ir jos kraitis turi
kad būtų adekvatus.

236
00:19:33,635 --> 00:19:36,587
Sidabro dirbiniai, porcelianas, stalo įrankiai.

237
00:19:36,638 --> 00:19:38,511
Tai yra mažieji
dalykų, žinoma.

238
00:19:38,562 --> 00:19:43,635
Jai taip pat reikia baldų,
naujas vežimas, fortepijonas.

239
00:19:43,689 --> 00:19:46,550
Fortepijonas?
Šiais laikais...

240
00:19:46,609 --> 00:19:47,883
Mielas svainis.

241
00:19:47,934 --> 00:19:50,734
Tai aš atiduodu savo
dukra šalin, o ne tu.

242
00:19:59,758 --> 00:20:05,968
Galėčiau kelis pakelti
kažkaip tūkstančius rublių...

243
00:20:06,178 --> 00:20:10,382
bet tuzino nepakelsiu
ar tiek tūkstančio iš karto.

244
00:20:12,305 --> 00:20:14,700
Taigi jūs turėsite
ką nors parduoti.

245
00:20:14,911 --> 00:20:18,491
Parduodu mišką visoje
upės ir turėtų pakakti.

246
00:20:18,908 --> 00:20:23,661
Parduodi mišką? Tačiau
ten yra piliakalnis!

247
00:20:23,879 --> 00:20:25,668
Koks kapas?

248
00:20:25,721 --> 00:20:27,523
Ar neprisimeni?

249
00:20:27,624 --> 00:20:29,675
Mano brolis Andžejus,
ten palaidotas...

250
00:20:29,735 --> 00:20:31,715
taip pat tie
kurie buvo su juo.

251
00:20:32,538 --> 00:20:34,519
Bus sunku.

252
00:20:34,922 --> 00:20:39,711
Miškai kaip koplyčia,
jų vardo koplyčia.

253
00:20:39,762 --> 00:20:41,315
Vėl sentimentalumas.

254
00:20:41,431 --> 00:20:44,240
Tai padarė tiek daug
mums jau padaryta žala.

255
00:20:46,888 --> 00:20:50,184
Taip, svainis,
tu teisus tame.

256
00:20:50,568 --> 00:20:52,548
Kaip ir kitais atžvilgiais.

257
00:20:53,005 --> 00:20:55,708
Turėtume siekti
aukštesnei civilizacijai...

258
00:20:56,301 --> 00:20:58,967
ir nežiūri atgal.

259
00:20:59,291 --> 00:21:03,357
Šiuo atžvilgiu
Aš žaviuosi tavo sūnėnu.

260
00:21:03,919 --> 00:21:05,808
Turite omenyje Zygmuntą Korčinskį?

261
00:21:05,859 --> 00:21:10,506
Kas dar? Jis yra vyras
talentingas, menininkas.

262
00:21:11,562 --> 00:21:13,580
Jis atnešė gyvybę
į mūsų įmonę.

263
00:21:13,685 --> 00:21:14,469
Menininkas.

264
00:21:14,520 --> 00:21:17,507
Gaila, kad jo neturi
talentas vadovauti ūkiui.

265
00:21:18,031 --> 00:21:20,812
Ir aš jį girdžiu
net nedažo.

266
00:21:21,086 --> 00:21:22,883
Ir ką jis čia turėtų piešti?

267
00:21:23,033 --> 00:21:25,700
Menininkui reikia
nauji potyriai...

268
00:21:26,190 --> 00:21:29,177
grožis, gilūs jausmai...

269
00:21:30,048 --> 00:21:31,090
ir laisvė.

270
00:21:31,141 --> 00:21:32,207
Laisvė?

271
00:21:32,258 --> 00:21:34,454
Ką daugiau daro
jis tikisi is gyvenimo?

272
00:21:34,895 --> 00:21:36,302
Jis turi talentą, turtą...

273
00:21:36,617 --> 00:21:38,023
jauna ir graži žmona...

274
00:21:38,074 --> 00:21:40,362
kas nemato
pasaulis už jo ribų.

275
00:21:40,413 --> 00:21:44,367
Tarp mūsų, tai
atrodo, kad Zigmantas...

276
00:21:44,792 --> 00:21:46,836
jai jau nuobodu.

277
00:21:46,948 --> 00:21:48,523
ko tikitės?

278
00:21:48,574 --> 00:21:51,383
Menininko
gamta yra kintama.

279
00:21:51,741 --> 00:21:52,986
Jis greitai pavargsta.

280
00:21:54,038 --> 00:21:56,634
Ir tu taip pat skambini
ši aukštesnė civilizacija?

281
00:22:00,409 --> 00:22:02,484
Mes nesuprantame
vienas kitą.

282
00:22:04,615 --> 00:22:05,710
Man laikas eiti.

283
00:22:06,044 --> 00:22:08,669
Maniau, kad tu
liktų vakarienei.

284
00:22:08,720 --> 00:22:11,351
Emily būtų labai gerai
patenkintas, o aš...

285
00:22:12,665 --> 00:22:14,716
galėtume susitarti
tam tikros sąlygos...

286
00:22:14,767 --> 00:22:17,683
Jau susitarėme
viskas, pone Benediktai.

287
00:22:23,060 --> 00:22:26,391
Galiu atidėti
terminas iki vieno mėnesio.

288
00:22:27,231 --> 00:22:29,661
Vėliausiai du mėnesius.

289
00:23:15,404 --> 00:23:16,446
Užeik!

290
00:23:18,856 --> 00:23:21,144
aš užsiėmęs.
ko tu nori?

291
00:23:21,195 --> 00:23:23,653
Milordai, Bohaterowiczes
atėjo pasitarti...

292
00:23:23,704 --> 00:23:27,013
arklio klausimas.
Jie nori jus pamatyti, pone.

293
00:23:39,248 --> 00:23:41,907
Norime aptarti atpildą
už žalą mūsų arkliams

294
00:23:41,959 --> 00:23:44,247
pranešama
padaryta tavo grūdams.

295
00:23:44,298 --> 00:23:47,643
Grąžink juos mums,
nes žalos nepadarė.

296
00:23:48,077 --> 00:23:49,704
Jie trypė mano javų lauką.

297
00:23:49,755 --> 00:23:52,200
Jie tik trynė
jų kanopos ant jo.

298
00:23:52,371 --> 00:23:55,394
Ne. Jie persikėlė giliai ir
sutrypė daug grūdų.

299
00:23:55,543 --> 00:23:57,131
Daug žalos
buvo padaryta.

300
00:23:57,182 --> 00:23:58,927
Keletas ausų
daugiausia kukurūzų.

301
00:23:59,045 --> 00:24:02,437
Grąžinkite arklius.
Jie reikalingi lauke.

302
00:24:02,882 --> 00:24:04,255
Pirmiausia atlyginkite žalą.

303
00:24:04,307 --> 00:24:05,247
Mes nemokėsime!

304
00:24:05,539 --> 00:24:06,606
Taip, tu padarysi!

305
00:24:08,374 --> 00:24:11,146
Galite pateikti skundą
su teismu.

306
00:24:11,497 --> 00:24:14,204
Mes neleisime tau nulupti
mus be teisinio nuosprendžio.

307
00:24:14,255 --> 00:24:15,619
Aš jį paduosiu!

308
00:24:15,670 --> 00:24:18,044
Aš tau neleisiu
atplėšk iš manęs pinigus!

309
00:24:19,192 --> 00:24:20,974
Mes nesame vagys, pone.

310
00:24:21,364 --> 00:24:24,505
Taip pat niekada nebuvome.

311
00:24:24,911 --> 00:24:28,802
Mes jus paduosime į teismą
už tai, kad mus paniekino!

312
00:24:28,982 --> 00:24:32,425
Padaryk tai! Pateikite tai pačiam velniui!
Ir išeik!

313
00:24:34,114 --> 00:24:36,216
Palaukite sekundę.
Kaip tave vadina?

314
00:24:37,685 --> 00:24:41,188
Aš turiu galvoje... kokie jūsų vardai?

315
00:24:41,239 --> 00:24:42,281
Fabianas.

316
00:24:42,980 --> 00:24:43,997
O tu?

317
00:24:45,105 --> 00:24:47,180
Anzelmas Bohaterovičius.

318
00:24:48,949 --> 00:24:50,777
Anzelmas Bohaterovičius?

319
00:24:51,490 --> 00:24:53,256
Tave atveš
vis tiek į teismą!

320
00:24:53,367 --> 00:24:55,088
Dink iš čia, dabar!

321
00:24:55,140 --> 00:25:01,350
Velionis ponas Andžejus
su mumis taip nesielgtų.

322
00:25:08,104 --> 00:25:10,605
Mano velionis brolis
gyveno kitu laiku.

323
00:25:12,275 --> 00:25:14,752
Aš pasirašysiu pusę baudos, bet
jūs turite sumokėti kitą pusę.

324
00:25:14,803 --> 00:25:20,078
Mes nieko nemokėsime!
Paduokite mus į teismą, kaip mes paduosime jus į teismą...

325
00:25:20,269 --> 00:25:21,780
už tavo žeminantį elgesį!

326
00:25:21,833 --> 00:25:25,376
Jei nori turėti
tai padaryk teisme!

327
00:25:25,551 --> 00:25:28,455
Dabar eik iš čia!

328
00:25:40,456 --> 00:25:44,487
Arklys sušlubavo.
Tai tu kaltas.

329
00:25:44,593 --> 00:25:46,836
- Aš išmušsiu tai iš tavo dienos atlyginimo.
- Bet gerbiamasis...

330
00:25:46,887 --> 00:25:48,546
Jūs visi mane sugadinsite!

331
00:26:21,504 --> 00:26:25,665
Emily, aš tokia pavargusi,
Turiu su tavimi pailsėti.

332
00:26:26,770 --> 00:26:28,883
Aš taip pat. Pavargau
karščio bangos.

333
00:26:28,934 --> 00:26:30,908
Po velnių su karščio banga.

334
00:26:31,504 --> 00:26:34,522
Kiekvienas gali atlaikyti
fizinis diskomfortas.

335
00:26:35,262 --> 00:26:37,242
Viskas, ko jums reikia, yra ramybė.

336
00:26:37,340 --> 00:26:39,415
Ir kas
sutrikdė tavo ramybę?

337
00:26:40,120 --> 00:26:42,515
Tu visada manęs klausi
apie tai ir as tau atsakau...

338
00:26:42,623 --> 00:26:44,698
o tada vėl manęs klausi.

339
00:26:46,064 --> 00:26:50,426
Taip. Neatsimenu ir
suprasti visas savo bėdas.

340
00:26:50,479 --> 00:26:54,888
Tačiau šie dalykai yra lengvi
suprasti ir prisiminti.

341
00:26:56,978 --> 00:27:03,020
Aš sergu ir palikau vienas
šiuose namuose kaip atsiskyrėlis.

342
00:27:03,720 --> 00:27:06,838
Geriau gyventi
vienas dykumoje...

343
00:27:06,953 --> 00:27:10,176
nei susiklosčius aplinkybėms
su kuriais turiu grumtis.

344
00:27:10,331 --> 00:27:13,230
Žmogus negimė
būti tironu ar kanibalu.

345
00:27:16,233 --> 00:27:20,358
Ką man daryti, kada
valstiečiai laužo mano miškus...

346
00:27:20,409 --> 00:27:22,696
ir ganyti jų
galvijai ant mano grūdų?

347
00:27:22,976 --> 00:27:24,071
Užtaisai vieną skylę...

348
00:27:24,123 --> 00:27:26,198
ir dar vienas
pasirodo kitur.

349
00:27:28,676 --> 00:27:34,923
Kartais norėčiau būti
ramiau, būkite tikri...

350
00:27:35,440 --> 00:27:38,948
kad tu niekada
pritrūkti duonos.

351
00:27:38,999 --> 00:27:42,472
Duona, duona, duona!

352
00:27:43,725 --> 00:27:46,819
Galite apsieiti be
tavo kvepalai ir apatinis trikotažas...

353
00:27:46,923 --> 00:27:49,946
tai kodėl tu esi
toks ironiškas dėl duonos?

354
00:27:54,118 --> 00:27:59,808
Aš apsieinu be daugelio dalykų
kurie skirti sielai...

355
00:28:01,227 --> 00:28:03,302
kaip duona skirta kūnui.

356
00:28:07,499 --> 00:28:09,574
Kodėl buvai
toks abejingas man...

357
00:28:09,625 --> 00:28:11,179
jau kurį laiką, Emily?

358
00:28:13,339 --> 00:28:15,070
Ar turite
pyktį prieš mane?

359
00:28:21,627 --> 00:28:23,637
Tu pasikeitei, Benediktai.

360
00:28:25,025 --> 00:28:28,449
Jūs įklimpote
vien materialiame versle...

361
00:28:28,963 --> 00:28:32,294
o atsisakant
grožis ir poezija.

362
00:28:34,645 --> 00:28:38,746
Gerai, mes abu gausime
paskendusi poezijoje...

363
00:28:38,850 --> 00:28:42,074
o bankas
parduoda mūsų turtą.

364
00:28:42,894 --> 00:28:45,699
Ir tada mūsų šeima
teks eiti elgetauti.

365
00:28:48,215 --> 00:28:52,832
Mes nesuprantame vienas kito,
Benediktas, ir mes niekada to nedarysime.

366
00:28:55,006 --> 00:28:58,145
Mes abu gyvename
skirtinguose pasauliuose.

367
00:29:01,067 --> 00:29:02,904
Tu teisus.

368
00:29:03,640 --> 00:29:06,758
Mes tikriausiai niekada
suprasti vienas kitą.

369
00:29:08,049 --> 00:29:09,603
Ką galime dėl to padaryti?

370
00:29:45,174 --> 00:29:50,150
„Paimk šią knygą į rankas,
ir eik į vasarnamį.

371
00:29:51,500 --> 00:29:53,557
Perskaitykite ir prisiminkite.

372
00:29:55,198 --> 00:30:01,314
Galbūt pasiilgsite skaitymo
šiuos puslapius kartu su manimi.

373
00:30:05,492 --> 00:30:10,064
Ar prisimeni?
Ar tu?

374
00:30:17,863 --> 00:30:20,784
Kas sugalvotų švęsti
vardadienis tokiame karštyje?

375
00:30:22,608 --> 00:30:26,567
Mano rankos nutirpusios, ir
Dar turiu tiek daug darbo.

376
00:30:27,352 --> 00:30:28,882
Tešla blogai išaugo...

377
00:30:28,933 --> 00:30:30,919
ir aš nežinau
kaip išeis.

378
00:30:32,374 --> 00:30:36,641
Aš būsiu prakeiktas
jei jis nevykęs.

379
00:30:37,931 --> 00:30:40,768
P. Andžejaus žmona
yra akylas stebėtojas.

380
00:30:43,946 --> 00:30:45,909
Teta, ar tu
manai ji ateis?

381
00:30:46,157 --> 00:30:49,800
Ji padarys. Ji padarys. Ir ji padarys
atsinešk jos mažąjį Zigmantą.

382
00:30:50,347 --> 00:30:52,864
Nuo to laiko jis mūsų nesilankė
grįžo iš užsienio...

383
00:30:52,915 --> 00:30:54,708
o jis neturi
pristatė savo žmoną.

384
00:30:59,971 --> 00:31:03,089
Jie sako, kad ji tokia jauna
ir įsimylėjęs jį.

385
00:31:06,886 --> 00:31:09,503
Kažkada sakei, kad nebe
rūpinosi tuo šleifu...

386
00:31:09,598 --> 00:31:11,353
kad tu to nepadarei
nebejauti skausmo.

387
00:31:11,458 --> 00:31:12,815
- Ar melavote?
- O ne.

388
00:31:14,503 --> 00:31:18,550
aš nenoriu
pagalvok apie jį arba pamatyk jį.

389
00:31:19,488 --> 00:31:21,904
Todėl norėčiau
patinka būti atleistam...

390
00:31:21,955 --> 00:31:24,350
iš Emily's
rytoj vardadienio vakarėlis.

391
00:31:25,812 --> 00:31:28,429
Nebežaisite sergant,
nes tu neserga.

392
00:31:29,010 --> 00:31:30,604
Taigi ką aš turėčiau daryti?

393
00:31:32,336 --> 00:31:37,729
Juokis, kalbėk ir nekalbėk
kreipti į jį bet kokį dėmesį.

394
00:31:38,659 --> 00:31:40,639
Lyg jo visai nebūtų.

395
00:32:10,242 --> 00:32:15,113
Mes su vyru paklausėme
jūsų žmona, ponas Boleslovas...

396
00:32:15,164 --> 00:32:18,602
kad mus čia aplankytų
bent kartą per metus.

397
00:32:18,653 --> 00:32:21,190
Aš nemačiau savo žmonos
neseniai, brangioji ponia...

398
00:32:21,241 --> 00:32:24,228
bet aš jus užtikrinu,
ji ateis.

399
00:32:24,700 --> 00:32:26,775
labai apsidziaugsiu
pamatyti savo pusbrolį.

400
00:32:27,672 --> 00:32:29,705
Ar perteikei
jai mano sveikinimai?

401
00:32:30,186 --> 00:32:34,311
Dar ne, nes buvau
savaitei išvykęs iš namų.

402
00:32:36,032 --> 00:32:39,778
Zigmuntai, mano brangusis, jei tu
dingo net kelioms valandoms...

403
00:32:40,476 --> 00:32:42,622
Būčiau išprotėjęs iš baimės.

404
00:32:42,736 --> 00:32:45,130
Ar Kirlo nemyli savo žmonos?

405
00:32:45,864 --> 00:32:48,294
Jam reikia nukreipimų.

406
00:32:48,714 --> 00:32:51,179
Bet tu niekada
pasikeisi, ar tu?

407
00:32:52,395 --> 00:32:55,373
Tu visada mylėsi
tavo Clothilde, ar ne?

408
00:32:56,013 --> 00:32:57,054
Aš padarysiu.

409
00:33:12,305 --> 00:33:15,743
Ponios ir ponai, prašau
sek paskui mane į svetainę.

410
00:34:04,796 --> 00:34:06,691
Buvau grįžęs iš
Miunchenas per Vieną.

411
00:34:06,743 --> 00:34:09,659
Norėjau pamatyti miestą
ir nenusivylė.

412
00:34:09,767 --> 00:34:11,320
Tai labai gražu.

413
00:34:11,852 --> 00:34:14,406
Jūs išleidote šiek tiek daugiau
laikas ten, ar ne?

414
00:34:14,459 --> 00:34:16,562
Taip. Viena buvo kur
Jaučiausi patogiausiai.

415
00:34:16,614 --> 00:34:20,158
Aš palaikau tą miestą virš Romos,
Londone ar net Paryžiuje.

416
00:34:20,472 --> 00:34:23,235
Manau, kad Paryžius
yra gyvybiškai svarbus bet kuriam menininkui.

417
00:34:23,344 --> 00:34:26,073
Jei ne mama, tai daryčiau
jau seniai ten apsigyveno.

418
00:34:26,124 --> 00:34:30,604
Turite tai pripažinti
nemalonu nusileisti...

419
00:34:30,655 --> 00:34:34,491
šioje nevaisingoje dykumoje po
matydamas visus tuos didingus miestus.

420
00:34:34,542 --> 00:34:38,529
Na, gerai. Tu čia tik kelias savaites,
Aš čia kelis mėnesius.

421
00:34:38,580 --> 00:34:42,018
Ir aš negaliu suprasti, kaip
gyventi tarp visų šitų...

422
00:34:42,069 --> 00:34:45,577
tvartai, tvartai,
ir vadinamieji verslai.

423
00:34:52,555 --> 00:34:56,281
Bent jau turi
tavo talentai, dažai...

424
00:34:56,824 --> 00:34:58,899
ir šepečiai prie
praleisti laiką.

425
00:34:59,093 --> 00:35:02,487
Beje, ką
dirbi dabar?

426
00:35:03,004 --> 00:35:04,941
Dirbti? Čia?

427
00:35:04,992 --> 00:35:08,128
Kur galėčiau rasti
įkvėpimas čia?

428
00:35:08,179 --> 00:35:13,062
Į gluosnį? Kriaušė?
O gal kopūstų laukas?

429
00:35:13,314 --> 00:35:17,997
Ar tu kalbėjai
apie daržoves?

430
00:35:18,513 --> 00:35:20,801
Maniau, kad girdėjau
kūrinys „kopūstas“.

431
00:35:22,478 --> 00:35:26,639
Iš tiesų, pone Witoldai, mes
kalbėjome apie kopūstus.

432
00:35:26,962 --> 00:35:28,942
Daržovės yra gyvybiškai svarbios.

433
00:35:28,993 --> 00:35:29,823
Ar jie?

434
00:35:29,986 --> 00:35:30,780
Žinoma.

435
00:35:30,890 --> 00:35:32,923
Kokios reformos ir naujos
sistemas planuojate...

436
00:35:32,975 --> 00:35:35,365
pristatyti
tavo dvare?

437
00:35:35,583 --> 00:35:39,180
Girdėjau, kad tai pateko į nepriežiūrą
kol buvote išvykęs.

438
00:35:39,231 --> 00:35:44,304
Reformos mano dvare.
Aš apie tai dar negalvojau.

439
00:35:44,638 --> 00:35:45,505
O tu, Zigmantai?

440
00:35:45,614 --> 00:35:47,487
Dabar klausykimės muzikos.

441
00:35:47,710 --> 00:35:51,240
Nekultūringa kalbėti
tokiu momentu.

442
00:37:31,289 --> 00:37:33,097
Laba diena, visi.

443
00:37:33,148 --> 00:37:35,458
Mano žmona Marija.

444
00:37:36,183 --> 00:37:38,851
Kiekviena valanda svarbi
prieš derliaus nuėmimą.

445
00:37:38,902 --> 00:37:40,677
Reikia imti
rūpintis viskuo.

446
00:37:40,728 --> 00:37:41,703
taip, taip.

447
00:37:41,754 --> 00:37:44,528
Todėl mes visi
tuo labiau dėkingas, ponia.

448
00:37:44,706 --> 00:37:49,320
Gerai, kad išdrįsote
bent jau šį kartą iš namų.

449
00:37:49,679 --> 00:37:52,437
Mano Marija yra tokia namų paukštė,
jos negalima atitraukti

450
00:37:52,488 --> 00:37:54,663
nuo vaikų
ir buitis.

451
00:37:54,715 --> 00:37:57,287
Esu labai patenkintas,
miela pussesere, labai patenkinta.

452
00:37:57,392 --> 00:37:59,893
Tu pažadėjai ateiti
ir aplankykite mus Olšynkoje...

453
00:37:59,999 --> 00:38:01,441
ir aš buvau
veltui laukti.

454
00:38:01,493 --> 00:38:03,959
Dabar būtinai ateisiu.

455
00:38:04,065 --> 00:38:05,107
Sveikinimai.

456
00:38:08,387 --> 00:38:09,940
Sveiki atvykę. Sveiki atvykę.

457
00:38:41,429 --> 00:38:44,064
Mano brangusis pusbrolis, ar tu
gerai pažįsti panelę Orzelską?

458
00:38:44,115 --> 00:38:45,835
Aš taip.
Kodėl klausiate?

459
00:38:47,685 --> 00:38:50,108
Man patinka kaip ji
žaidė labai daug.

460
00:38:50,159 --> 00:38:52,554
Ar ji dažnai lankosi tavo namuose?

461
00:38:53,340 --> 00:38:54,960
Aš neturiu pianino.

462
00:38:56,528 --> 00:38:58,081
Bet ar ji tave aplanko?

463
00:38:58,471 --> 00:38:59,716
Ji kartais daro.

464
00:38:59,767 --> 00:39:01,155
Geras, labai geras.

465
00:39:01,546 --> 00:39:04,859
Norėčiau, kad sutvarkytum
kad susitiktume tavo namuose...

466
00:39:04,910 --> 00:39:06,369
lyg netyčia.

467
00:39:06,934 --> 00:39:11,486
Matai, aš negaliu čia lankytis
taip dažnai, kaip norėčiau.

468
00:39:11,905 --> 00:39:14,186
Na, aš niekada!

469
00:39:15,341 --> 00:39:16,632
Marija brangioji...

470
00:39:18,472 --> 00:39:20,096
ko tu nori?

471
00:39:21,327 --> 00:39:23,402
Noriu pamatyti tą jauną panelę.

472
00:39:23,702 --> 00:39:25,279
Susipažinkite su ja Vienoje.

473
00:39:25,395 --> 00:39:27,991
Jei ketini flirtuoti
su ta jauna mergina...

474
00:39:28,042 --> 00:39:30,405
nesutiksite
ji mano namuose.

475
00:39:30,456 --> 00:39:34,415
Tai parachializmas,
pusbrolis, parachializmas.

476
00:39:36,314 --> 00:39:39,501
Būdamas paprastai parapijinis
būtų tau gera.

477
00:39:39,552 --> 00:39:42,772
Galbūt, bet esmė
aptariamas yra kitoks.

478
00:39:42,823 --> 00:39:43,865
Kuo skiriasi?

479
00:39:45,322 --> 00:39:48,925
Matote, panele Justine
mane užbūrė.

480
00:39:51,995 --> 00:39:53,654
Ar pakviesi ją?

481
00:39:53,705 --> 00:39:56,206
Galiu pakviesti tave, bet vieną.

482
00:39:56,944 --> 00:39:59,019
Ateik kada nori.

483
00:40:14,240 --> 00:40:17,356
Kadangi visi yra
ačiū smuikininkui...

484
00:40:17,609 --> 00:40:19,153
Noriu padėkoti
pianistas.

485
00:40:22,364 --> 00:40:24,817
Išsiunčiau tau knygą ir laišką.
Ar perskaitėte?

486
00:40:24,868 --> 00:40:25,977
Aš žinau šiuos eilėraščius.

487
00:40:26,028 --> 00:40:28,497
Aš turėjau omenyje laišką.
Ar bus atsakymas?

488
00:40:28,548 --> 00:40:29,272
Nr.

489
00:40:30,076 --> 00:40:32,599
Aš tavimi netikiu.
Laukiu atsakymo.

490
00:40:33,106 --> 00:40:34,356
Už ką?

491
00:40:34,407 --> 00:40:36,440
Norėdami sužinoti, ar laikotės
pyktį prieš mane

492
00:40:36,491 --> 00:40:38,139
ir toliau manęs vengs.

493
00:40:46,708 --> 00:40:48,759
Ar nepavydi?

494
00:40:49,315 --> 00:40:51,497
Apie ką?
Apie ką?

495
00:40:56,544 --> 00:41:02,827
Taigi tu nežinai?
Ji yra tavo vyro pirmoji meilė.

496
00:41:03,391 --> 00:41:05,926
Ir žinai posakį:

497
00:41:05,977 --> 00:41:08,336
Naujose kelionėse...

498
00:41:08,387 --> 00:41:10,675
à ses premiers amours.

499
00:41:12,606 --> 00:41:15,848
labai gerai žinau
apie šią „pirmąją meilę“.

500
00:41:16,191 --> 00:41:18,309
Visi laikosi
pasakodamas man apie tai.

501
00:41:18,567 --> 00:41:21,969
Bet tu tikrai
žinok šį lenkų posakį:

502
00:41:22,676 --> 00:41:24,286
Pirmosios katės...

503
00:41:25,211 --> 00:41:26,762
eik pas žiurkes.

504
00:41:35,949 --> 00:41:39,786
Pasakyk man, Justina, padarysi
tu visada mane niekini?

505
00:41:40,622 --> 00:41:43,218
Ne Ne.
Tai kitaip.

506
00:41:44,442 --> 00:41:49,434
Ar galiu tada turėti vilties?
Justina. Justina.

507
00:41:50,182 --> 00:41:51,224
Jūs negalite.

508
00:42:11,060 --> 00:42:12,613
Lauke taip gražu...

509
00:42:13,210 --> 00:42:15,770
tai būtų nuodėmė
sėdėti čia visą dieną.

510
00:42:26,028 --> 00:42:27,581
Justina.

511
00:42:30,863 --> 00:42:33,030
Atnešk man mano skarą
ir skėtis, brangioji.

512
00:42:33,081 --> 00:42:35,405
Žinai kaip
Vengiu saulės spindulių.

513
00:42:39,974 --> 00:42:41,793
Leisk tau padėti.

514
00:42:45,352 --> 00:42:46,418
Prašau.

515
00:43:53,917 --> 00:43:56,312
Pamiršau skrybėlę.

516
00:43:56,651 --> 00:44:03,604
Justina, ar pamiršai?
praeitis, mūsų praeitis?

517
00:44:04,976 --> 00:44:08,823
Ar nebūsi
mano draugė... sesuo... vėl?

518
00:44:12,086 --> 00:44:16,198
Eik šalin! Ką daryti
tikitės, kad aš padarysiu?

519
00:44:17,669 --> 00:44:20,479
Ar aš tęsiu
kaip tavo žaislas?

520
00:44:21,282 --> 00:44:22,323
Užteks.

521
00:44:22,374 --> 00:44:23,416
Aš neišeisiu.

522
00:44:24,334 --> 00:44:28,483
Man reikia tavo draugystės,
tavo širdį ir sielą!

523
00:44:28,534 --> 00:44:32,866
Siela! Ar manote
Aš toks pat vaikas...

524
00:44:32,917 --> 00:44:35,781
kurie kažkada patikėjo tavimi
gražūs poetiniai žodžiai?

525
00:44:35,832 --> 00:44:36,995
Aš pasakysiu juos dar kartą.

526
00:44:37,046 --> 00:44:40,068
Ir vėl meluosi, nes
dabar gali pasiūlyti tik melą.

527
00:44:40,119 --> 00:44:41,690
Ne, labiausiai
ištikima draugystė!

528
00:44:41,741 --> 00:44:44,401
Ne... Ne...

529
00:44:45,599 --> 00:44:48,622
Labai gerai žinai ką
vardų visuomenė suteikia visa tai.

530
00:44:49,112 --> 00:44:59,933
Ir mano siela tai padarys
niekada to nepriimk.

531
00:46:08,286 --> 00:46:10,262
Pagarbiai, jauna panele.

532
00:46:11,265 --> 00:46:14,067
Ar pasiklydote?

533
00:46:15,098 --> 00:46:18,308
Ar tau reikia pagalbos?

534
00:46:18,359 --> 00:46:21,653
Ne, ačiū.
Aš einu pasivaikščioti.

535
00:46:22,571 --> 00:46:24,856
Nežinau kaip
Aš ėjau iki šiol.

536
00:46:24,907 --> 00:46:27,723
Jūs tiesiog ėjote keliu.
Jokių problemų.

537
00:46:27,774 --> 00:46:31,114
Aš galiu tau parodyti
nuoroda, ten.

538
00:46:31,746 --> 00:46:34,606
Aš tau vadovausiu,
jei neprieštarauji.

539
00:46:34,657 --> 00:46:36,353
Jūs esate Janas Bohaterowiczius?

540
00:46:36,404 --> 00:46:39,145
Žinoma.
Iš kur tu žinai?

541
00:46:39,393 --> 00:46:42,380
Jau antras kartas
kad mačiau tave šalia.

542
00:46:42,431 --> 00:46:43,847
Pirmą kartą, kai...

543
00:46:43,898 --> 00:46:46,030
mes su teta buvome
grįžęs iš bažnyčios.

544
00:46:46,087 --> 00:46:48,524
Ji papasakojo man apie tave
tėvas ir tavo dėdė.

545
00:46:48,575 --> 00:46:53,991
Dėdė Anzelmas. Jis žinojo
ponia Morta visai gerai...

546
00:46:54,042 --> 00:46:56,934
nes jis buvo dažnas
lankytojas dvare.

547
00:46:57,565 --> 00:47:00,022
Tėvas nuvedė mane į Korčiną
dvaras kartais.

548
00:47:00,073 --> 00:47:03,332
Bet aš nebuvau
ten nuo pat mirties.

549
00:47:19,224 --> 00:47:20,266
Per dobilus?

550
00:47:20,371 --> 00:47:21,307
Kodėl gi ne.

551
00:47:21,414 --> 00:47:22,729
Paruošti kviečių derlių?

552
00:47:23,048 --> 00:47:25,620
Atrodo, tu žinai
ūkininkauja, jauna panele.

553
00:47:25,671 --> 00:47:29,274
Šiek tiek. Kartais
Stebiu arimus.

554
00:47:29,812 --> 00:47:31,721
Lauko darbai visada tokie sunkūs.

555
00:47:31,772 --> 00:47:34,212
Man arimas
vienas akras yra pyrago gabalas.

556
00:47:34,263 --> 00:47:36,949
Tau patinka vaikščioti, ar ne?

557
00:47:37,055 --> 00:47:40,032
Girdėjau, kad yra
didysis balius dvare.

558
00:47:40,083 --> 00:47:41,642
tetos Emilijos vardadienis.

559
00:47:41,693 --> 00:47:44,372
Man tai nepatiko, taigi
Atėjau per lauką.

560
00:47:44,480 --> 00:47:47,919
Žinau, kad nerandate
dvaras malonus visą laiką.

561
00:47:48,439 --> 00:47:51,498
Kartais tai
pasirodo tavo veide.

562
00:47:52,622 --> 00:47:53,663
Ant mano veido?

563
00:47:54,009 --> 00:47:59,356
Taip. Kartais galiu
pamatyti savo veidą iš toli.

564
00:48:04,386 --> 00:48:06,497
Atleisk mano įžūlumą.

565
00:48:07,224 --> 00:48:08,991
Nesijaudink dėl to.

566
00:48:21,140 --> 00:48:23,787
Aš kartais tave stebiu,
bet tu to nesupranti...

567
00:48:23,838 --> 00:48:25,853
ir aš turiu įvairių minčių.

568
00:48:26,570 --> 00:48:28,123
Nesijaudink.

569
00:48:28,796 --> 00:48:31,228
Yra gerų ir
blogi žmonės pasaulyje.

570
00:48:31,305 --> 00:48:33,727
Blogiausia, kad vyras
nieko negali padaryti...

571
00:48:33,778 --> 00:48:35,605
bet apmąstyk jo bėdas.

572
00:48:35,656 --> 00:48:39,152
Tiesa. Bet kas jeigu
nėra ką veikti?

573
00:48:39,203 --> 00:48:40,713
Taip negali būti!

574
00:48:40,821 --> 00:48:42,764
Kiekvienas turi
kažkas šiame gyvenime.

575
00:48:42,900 --> 00:48:44,145
Mano tėvas sakė, kad...

576
00:48:44,203 --> 00:48:45,655
Ar prisimeni jį?

577
00:48:45,706 --> 00:48:49,040
Žinoma. Man buvo aštuoneri
kai jis mirė.

578
00:48:49,091 --> 00:48:51,071
Niekada nebuvau
arčiau kam.

579
00:48:51,122 --> 00:48:52,960
Ar tavo mama gyva?

580
00:48:53,068 --> 00:48:54,870
Ji yra, ačiū Dievui.

581
00:48:54,979 --> 00:48:57,054
Tiesą pasakius,
dėdė Anzelmas buvo...

582
00:48:57,170 --> 00:48:59,065
abu tėvas
ir man mama.

583
00:48:59,180 --> 00:49:01,776
Dabar viskas yra
pasikeitė į gerąją pusę...

584
00:49:01,827 --> 00:49:04,805
ir mano vienintelis rūpestis
yra mano neišsipildžiusios svajonės.

585
00:49:07,499 --> 00:49:09,281
Kokios svajonės?

586
00:49:11,830 --> 00:49:12,897
Turiu kelis.

587
00:49:14,797 --> 00:49:17,606
Įskaitant tuos, kurie
niekada negali išsipildyti.

588
00:49:18,431 --> 00:49:21,240
Bet negalvokime apie liūdnas
dalykų tokią gražią dieną.

589
00:49:21,291 --> 00:49:23,057
Aš tau parodysiu kelią.

590
00:49:23,289 --> 00:49:25,299
Ar baigei
tavo siandien darbas?

591
00:49:25,359 --> 00:49:27,218
Nenoriu tavęs trukdyti.

592
00:49:27,269 --> 00:49:28,311
Aš baigiau.

593
00:49:54,455 --> 00:49:57,627
Atrodo, kad turite daug laiko
nes judi taip lėtai.

594
00:49:57,678 --> 00:49:59,588
Ką tu ten turi,
Ponia Jadvyga?

595
00:49:59,810 --> 00:50:01,924
Pašarai galvijams.
Ar nematai?

596
00:50:01,975 --> 00:50:04,855
Galbūt tu
kenčia nuo saulės smūgio.

597
00:50:09,427 --> 00:50:12,955
Tu gali būti teisus,
Ponia, tu gali būti teisi.

598
00:50:13,707 --> 00:50:17,385
Šiaip negaliu suprasti
kodėl tu niekada mūsų nelanki.

599
00:50:17,583 --> 00:50:19,442
Kai kuriuose negyvename
nuotolinis back-water.

600
00:50:19,560 --> 00:50:22,291
Mano senelis turi
tavęs laukė.

601
00:50:29,449 --> 00:50:30,421
Kas tai buvo?

602
00:50:30,526 --> 00:50:33,197
Ponia Domuntowa.
Turtingiausia aktorė aplink.

603
00:50:33,248 --> 00:50:34,801
Aktore?

604
00:50:35,542 --> 00:50:37,645
O matau. Jūs ne
žinok mūsų mažus posakius.

605
00:50:37,791 --> 00:50:40,706
Aplink čia aktorė
yra tas pats, kas įpėdinis.

606
00:50:40,815 --> 00:50:43,210
Ponia Domuntowa
senelis turėjo dukrą...

607
00:50:43,481 --> 00:50:45,177
kuriam davė
Domuntui kaip žmona.

608
00:50:45,288 --> 00:50:47,090
Dukra
ir žentas mirė...

609
00:50:47,141 --> 00:50:49,216
palikęs jam anūkę.

610
00:50:49,313 --> 00:50:51,752
Taigi ji ketina
paveldėti šeimos turtą.

611
00:50:51,811 --> 00:50:53,299
Tai kažkoks kraitis.

612
00:50:53,350 --> 00:50:54,392
Ir šiek tiek grožio.

613
00:50:54,539 --> 00:50:56,674
Aš taip nesakyčiau...

614
00:50:56,896 --> 00:50:59,580
bet ji žino sunkų darbą...

615
00:50:59,631 --> 00:51:01,965
ir turi širdį
slaugyti senelį.

616
00:51:02,017 --> 00:51:04,869
Praėjusiais metais ji derėjo
ir arė pati.

617
00:51:05,684 --> 00:51:07,759
Taigi mano dėdė
liepė jai padėti...

618
00:51:07,960 --> 00:51:10,035
iš pagarbos
senoliui Jokūbui.

619
00:51:10,141 --> 00:51:13,924
Jis taip pat sukūrė idėją
kad aš būčiau ji...

620
00:51:18,675 --> 00:51:20,039
Na, čia ta vieta.

621
00:51:20,863 --> 00:51:22,143
Labai ačiū.

622
00:51:23,361 --> 00:51:25,602
Aš rasiu kelią iš čia.
Tokiu būdu, tiesa?

623
00:51:25,653 --> 00:51:29,487
Taip. Bet gal norėtum
kad palydėčiau tave atgal.

624
00:51:29,538 --> 00:51:31,862
Norėdami apsaugoti jus nuo
kai kurie nenumatyti gyvūnai.

625
00:51:31,913 --> 00:51:35,173
Arklius paliksiu
mano namai... netoli nuo čia.

626
00:51:37,774 --> 00:51:39,071
Viskas gerai.

627
00:51:54,772 --> 00:51:56,396
Čia gražu.

628
00:52:10,608 --> 00:52:12,481
Gražus ūkio namas.
Ar tai tavo?

629
00:52:12,609 --> 00:52:14,986
Dalinuosi ja su dėde Anzelmu.

630
00:52:16,591 --> 00:52:18,462
Ateik į vidų,
jei neprieštarauji.

631
00:52:18,646 --> 00:52:21,148
Dėdė bus
daugiau nei patenkintas.

632
00:52:37,841 --> 00:52:40,680
Dėdė, tai yra
Mis Justine iš Korčino.

633
00:52:40,731 --> 00:52:42,657
Ateik pasveikinti ją, dėde.

634
00:52:42,708 --> 00:52:43,755
Iš Korčino?

635
00:52:45,114 --> 00:52:47,842
Kodėl? Už ką?
Dėl kokios priežasties?

636
00:52:48,056 --> 00:52:49,442
Jai reikia poilsio.

637
00:52:54,453 --> 00:52:57,565
Pats pasirūpink ja,
jei atnešei ją čia.

638
00:52:57,616 --> 00:52:58,731
Kodėl aš?

639
00:53:01,417 --> 00:53:08,575
Turiu atkabinti arklius,
dėdė. Prašau.

640
00:53:22,531 --> 00:53:25,306
Aš esu Anzelmas Bohaterowiczius.

641
00:53:25,357 --> 00:53:26,910
Laba diena.

642
00:53:32,896 --> 00:53:40,452
Atsiprašau už skrybėlę,
bet bijau peršalti.

643
00:53:43,015 --> 00:53:45,196
Aš norėjau turėti
pažvelgti į šią vietą iš arčiau.

644
00:53:46,116 --> 00:53:48,234
Tikrai gražu.

645
00:53:48,596 --> 00:53:49,735
ačiū.

646
00:53:50,284 --> 00:53:52,880
Ir ponas Janas
pakvietė mane ateiti.

647
00:53:54,064 --> 00:53:55,593
Atsisėsk, prašau.

648
00:54:03,228 --> 00:54:06,282
Ar aš tau trukdau?

649
00:54:07,082 --> 00:54:10,626
Nieko nesitikėjau
iš Korčino dvaro...

650
00:54:11,309 --> 00:54:15,434
daryti man garbę ir
aplankyk mano skurdžius namus.

651
00:54:22,513 --> 00:54:27,693
Kaip sekasi Martai?

652
00:54:29,382 --> 00:54:31,325
Ji kalba apie
tu nemažai.

653
00:54:31,860 --> 00:54:36,841
Taip negali būti.
Tu per daug malonus.

654
00:54:38,497 --> 00:54:40,279
Jau tiek metų.

655
00:54:41,119 --> 00:54:43,450
Matau ją bažnyčioje
karts nuo karto.

656
00:54:45,073 --> 00:54:46,425
Ji pasikeitė.

657
00:54:47,146 --> 00:54:50,075
Ji sunkiai dirba,
padėdamas dėdei Benediktui.

658
00:54:50,833 --> 00:54:53,065
Ji buvo tokia išsigandusi
sunkaus darbo.

659
00:54:53,560 --> 00:54:55,518
Tačiau ji negalėjo padėti.

660
00:54:55,569 --> 00:54:59,006
Rytas išvydo kylančią žvaigždę,
vakaras senstanti saulė.

661
00:55:02,395 --> 00:55:03,747
Tu sirgai?

662
00:55:06,936 --> 00:55:08,288
Kas tau tai pasakė?

663
00:55:08,612 --> 00:55:12,286
Negalėjo
buvo ponas Korčinskis.

664
00:55:22,775 --> 00:55:28,166
Tai gana didelis namas,
ir vaismedžių sodas.

665
00:55:29,042 --> 00:55:31,986
Esame skolingi savo darbui.

666
00:55:34,478 --> 00:55:38,177
Visi šie yra
trumpalaikiai dalykai.

667
00:55:38,228 --> 00:55:42,052
Mačiau daug darbų
kurie virto niekuo.

668
00:55:42,832 --> 00:55:46,578
Mačiau daug
užnuodytų vilčių.

669
00:55:49,748 --> 00:55:55,995
Viskas praeina kaip
vanduo, kaip nuvytantis lapas.

670
00:55:56,822 --> 00:56:02,299
Dabar, mano senatvėje,
Beveik susitaikiau...

671
00:56:02,478 --> 00:56:06,752
su viskuo ir
Man patinka tokie smulkmenos...

672
00:56:09,510 --> 00:56:13,053
kaip tas sodas.
Tai mūsų lizdas.

673
00:56:13,931 --> 00:56:18,124
Dėl to mes jos ir laikomės.

674
00:56:19,728 --> 00:56:23,446
Kaip dėdė Benediktas su Korčinu.
Kaip erelis virš savo lizdo.

675
00:56:24,026 --> 00:56:25,067
zinau.

676
00:56:28,321 --> 00:56:35,665
Tai Antolka. kas
namams reikia moters prisilietimo.

677
00:56:42,893 --> 00:56:45,065
Laba diena tau.

678
00:56:45,674 --> 00:56:47,404
Aš atėjau
pasiskolinti vandens.

679
00:56:47,455 --> 00:56:50,299
O kaip imsi
vanduo? Tavo rankose?

680
00:56:50,955 --> 00:56:53,154
Visiškai teisingai, nedarysiu.

681
00:56:53,205 --> 00:56:56,088
Aš ką tik atėjau pažiūrėti
jaunoji ponia iš Korčino.

682
00:56:56,409 --> 00:56:58,760
Tai Elizabeth Bohaterowicz...

683
00:56:59,385 --> 00:57:02,053
pats lengvabūdiškiausias
aplinkui jauna ponia.

684
00:57:02,104 --> 00:57:06,280
Visai teisingai. Tikrai tau nebuvo liūdna
save, kai buvai jaunas.

685
00:57:06,331 --> 00:57:09,034
Bet susižadėjusi ponia
turėtų elgtis rimčiau.

686
00:57:09,085 --> 00:57:10,875
Betty, kas yra
tu cia darai?

687
00:57:10,926 --> 00:57:12,728
Ar tu neturi
kazkiek darbelio?

688
00:57:16,072 --> 00:57:19,710
Aš taip pat norėčiau pasveikinti
dėdės Anzelmo svečias.

689
00:57:19,910 --> 00:57:23,295
Jau senokai
nuo Korčino žmonių...

690
00:57:23,346 --> 00:57:25,963
paskutinį kartą peržengė mūsų durų slenkstį.

691
00:57:26,630 --> 00:57:29,276
Kas būtų ponas
Korčinskis sako, jei žinotų...

692
00:57:29,335 --> 00:57:35,024
lankėsi jo dukterėčia
savo didžiausių priešų namus?

693
00:57:36,594 --> 00:57:38,147
Mes nesame niekieno priešai.

694
00:57:40,134 --> 00:57:43,940
Ar tu negali laikyti
tavo liežuvis, Fabianai?

695
00:57:44,086 --> 00:57:47,342
Ar tu neturi
pyktis, Anzelmai?

696
00:57:47,393 --> 00:57:50,600
Ar neprisimeni
kaip jis mus vadino vagimis?

697
00:57:50,651 --> 00:57:53,401
Ką aš prisimenu prieš
jis, tu ir tavo sūnūs...

698
00:57:53,452 --> 00:57:55,604
negalėtų prisiglausti.

699
00:57:58,253 --> 00:58:01,761
Gegužės ponas Korčinskis
būk geros sveikatos...

700
00:58:01,812 --> 00:58:03,164
ateinantiems metams.

701
00:58:04,291 --> 00:58:08,642
Aš jo neprakeikiau,
ir niekada to nedarysiu.

702
00:58:08,885 --> 00:58:13,091
Visada apsimeti taip, lyg būtum
draugai su Dievu ar pan.

703
00:58:13,393 --> 00:58:17,401
Bet pono Korčinskio dukterėčios
buvimas netrukdys man pasakyti

704
00:58:17,775 --> 00:58:22,243
kad spaudžiau pareikšti ieškinį
virš ganyklos. Ir aš radau advokatą.

705
00:58:22,792 --> 00:58:24,420
Niekada šito neatleisiu.

706
00:58:24,502 --> 00:58:26,209
Tyliai, Fabianai!

707
00:58:26,260 --> 00:58:28,123
Kodėl? Ar aš negaliu
kalbu savo nuomone?

708
00:58:28,181 --> 00:58:29,829
Laikyk liežuvį, Fabianai...

709
00:58:30,257 --> 00:58:31,881
yra ponia.

710
00:58:32,398 --> 00:58:34,323
Ką aš sakiau negerai?

711
00:58:34,374 --> 00:58:36,767
Kvailos dalykai.
Geriau eikime.

712
00:58:38,133 --> 00:58:43,928
Jei ką nors ne taip pasakiau,
atsiprašau. Viso gero.

713
00:58:49,740 --> 00:58:53,271
Nemokėkite nė vieno
dėmesio jam.

714
00:58:58,743 --> 00:59:00,533
Ganykla turi
niekada nebuvo mūsų...

715
00:59:00,584 --> 00:59:03,531
ir pagrįstai teigiama
ponas Korčinskis.

716
00:59:04,413 --> 00:59:06,286
Fabianas yra neapgalvotas vyras.

717
00:59:07,190 --> 00:59:09,662
Atleisk jam.

718
00:59:13,045 --> 00:59:16,771
Ir pamiršk, ką jis pasakė.

719
00:59:19,710 --> 00:59:21,582
Tai kelias į Korčiną.

720
00:59:22,508 --> 00:59:26,324
Turime baigti
kryžius, ten.

721
00:59:26,803 --> 00:59:29,198
Ar kada nors buvote
Jano ir Cecilijos kapas?

722
00:59:29,308 --> 00:59:30,350
Nr.

723
00:59:31,168 --> 00:59:32,756
Žinoma.

724
00:59:33,649 --> 00:59:36,224
Kodėl viešpatija turėtų rūpintis?

725
00:59:38,818 --> 00:59:40,631
Pasiimk mane ten su savimi.

726
00:59:49,777 --> 00:59:50,818
Žinoma.

727
01:00:00,070 --> 01:00:05,143
Dėde, papasakok jai viską
apie Janą ir Sesilę, ar ne?

728
01:00:05,194 --> 01:00:06,747
Laikas trumpas.

729
01:00:07,313 --> 01:00:11,201
Nebus gerai, jei mes
nepavyksta užbaigti kryžiaus iki rudens.

730
01:00:11,414 --> 01:00:14,010
Turime pastatyti naują...

731
01:00:14,960 --> 01:00:17,141
nes Janas ir Sesilija
buvo mūsų protėviai.

732
01:00:19,289 --> 01:00:21,641
Jie pastatė vėjo malūnus
ir aviliai...

733
01:00:21,692 --> 01:00:24,246
susmeigė žemę ir
pavertė ją derlinga žeme...

734
01:00:24,297 --> 01:00:28,811
pridedant gerovę
tėvynės.

735
01:00:32,319 --> 01:00:36,805
Kai karalius Žygimantas Augustas,
paskutinis iš Jogailaičių...

736
01:00:37,813 --> 01:00:44,977
atėjo čia medžioti, matė
klestinčią gyvenvietę...

737
01:00:45,992 --> 01:00:52,030
ir įšventino atžalas į riterius
Janas ir Cecilija...

738
01:00:53,077 --> 01:00:55,543
ir jiems padavė
Bohaterowicziaus vardas...

739
01:00:55,594 --> 01:01:00,600
nes jie nugalėjo
miškas herojiškai...

740
01:01:01,635 --> 01:01:03,842
Tai buvo
mūsų klano pradžia.

741
01:01:04,393 --> 01:01:07,546
Ir todėl
mes laikomės šios žemės...

742
01:01:07,794 --> 01:01:11,646
nors ir riterystė
buvo iš mūsų atimta.

743
01:01:14,257 --> 01:01:15,777
Bet užtenka to.

744
01:01:18,414 --> 01:01:20,991
Bet mes visi vienodi.

745
01:01:21,913 --> 01:01:25,031
Nesvarbu ar
tu esi bajoras ar valstietis.

746
01:01:25,988 --> 01:01:29,850
Svarbu būti žmogumi.
Tai viskas.

747
01:01:38,028 --> 01:01:39,581
ačiū.

748
01:01:41,322 --> 01:01:42,785
Gerai, gerai.

749
01:01:50,879 --> 01:01:56,465
Ir kas ateis
čia sužinos...

750
01:01:58,032 --> 01:02:02,192
kad vieninga pora
guli šiame kape.

751
01:02:44,937 --> 01:02:47,189
Atidaryk, teta.
Prašau, atidaryk.

752
01:02:47,360 --> 01:02:50,713
Išsiuvinsiu tavo šlepetes
jums pirmiausia atsiverkite.

753
01:02:50,764 --> 01:02:52,796
Kas čia vyksta, Leonija?

754
01:02:52,847 --> 01:02:55,541
Justina.
Ar gydytojas jau išvykęs?

755
01:02:55,592 --> 01:02:59,108
Taip, tik prieš akimirką.
Ką tu ten veiki?

756
01:03:01,640 --> 01:03:03,715
Turėjau užrakinti
save sandėliuke.

757
01:03:03,766 --> 01:03:06,053
Teta išsigando
gydytojas, todėl.

758
01:03:07,042 --> 01:03:13,140
Mano mažoji brangioji, nekalbėk su manimi
bet kurio gydytojo. Eik dabar.

759
01:03:14,276 --> 01:03:17,537
O kaip tu?
kur buvai?

760
01:03:17,708 --> 01:03:19,783
Spėk, teta.

761
01:03:21,572 --> 01:03:22,993
Pas Bohaterowiczes?

762
01:03:23,044 --> 01:03:24,085
Taip.

763
01:03:24,347 --> 01:03:25,389
Už ką?

764
01:03:25,440 --> 01:03:27,491
Tiesiog sekiau takelį.

765
01:03:27,761 --> 01:03:30,878
Trasa? Ar tu
rinkti šias gėles?

766
01:03:31,191 --> 01:03:33,843
Ne. Aš juos gavau iš
Janas Bohaterovičius.

767
01:03:35,365 --> 01:03:38,060
Jie turi gražų kvapą.
Aš įmesiu juos į vandenį.

768
01:03:38,170 --> 01:03:39,485
Justina?

769
01:03:39,536 --> 01:03:40,674
Ką, teta?

770
01:03:42,727 --> 01:03:44,802
Kodėl manai,
mano brangusis, tas Dieve...

771
01:03:44,853 --> 01:03:47,270
dovanoja kai kuriems žmonėms širdis,
ir kiti akmenys?

772
01:03:47,321 --> 01:03:49,324
Tu turi širdį, nes
tu dama.

773
01:03:49,375 --> 01:03:51,268
Jis turi akmenį, nes
jis valstietis?

774
01:03:51,509 --> 01:03:53,346
Šiek tiek pažaisk su akmeniu...

775
01:03:53,790 --> 01:03:56,499
iš nuobodulio ar melancholijos.

776
01:03:58,671 --> 01:04:01,352
Kol pasirodys koks jaunas lordas.

777
01:04:01,797 --> 01:04:03,672
Kodėl tu sakai tokius dalykus?

778
01:04:04,098 --> 01:04:05,930
Koks jaunas lordas
ar as laukiu?

779
01:04:07,330 --> 01:04:09,760
O kaip tas švelnus Rozycas?

780
01:04:10,328 --> 01:04:13,032
Mačiau kaip jis žiūrėjo
pas tave. gerai mačiau.

781
01:04:13,394 --> 01:04:15,360
Ir tu taip pat ne aklas.

782
01:04:17,064 --> 01:04:18,196
Teta!

783
01:04:33,126 --> 01:04:36,277
Geras dangus!
Teofil ateina!

784
01:04:36,328 --> 01:04:39,620
Rose, imk viską
tai toli. Greitai!

785
01:04:39,671 --> 01:04:40,712
Labai gerai, ponia.

786
01:04:40,951 --> 01:04:42,599
Jėzus Kristus!

787
01:04:48,290 --> 01:04:50,041
Išmesk jį iš akių! Greitai!

788
01:04:50,955 --> 01:04:52,405
Imk viską!

789
01:04:52,455 --> 01:04:53,455
Taip, ponia!

790
01:04:54,807 --> 01:04:56,080
Greitai, greitai!

791
01:05:02,327 --> 01:05:03,264
Mano pagarba.

792
01:05:03,315 --> 01:05:05,166
Kokia staigmena!

793
01:05:07,236 --> 01:05:09,134
Sveiki atvykę, pusbroli.

794
01:05:09,314 --> 01:05:10,522
Esu labai patenkintas.

795
01:05:11,218 --> 01:05:13,162
Pagaliau tu padarysi
paragaukite mano konservų.

796
01:05:13,213 --> 01:05:16,236
Tai didelis džiaugsmas matyti
pagaliau tu, pusbroli.

797
01:05:17,108 --> 01:05:20,024
Tikiuosi, kad nesu
trukdo tau.

798
01:05:20,161 --> 01:05:23,077
Visai ne.
Prašau, užeik į vidų.

799
01:05:27,195 --> 01:05:31,626
turiu pasirūpinti
viskas, todėl tai sunkus darbas.

800
01:05:32,233 --> 01:05:33,493
Atsiprašau dėl šios netvarkos.

801
01:05:33,544 --> 01:05:37,255
Ateik į verandą.
Oras ten toks gaivus.

802
01:05:46,329 --> 01:05:47,988
Aš nesiskundžiu.

803
01:05:48,311 --> 01:05:51,404
Boleslovas tiesiog neturi
gebėjimas valdyti namą...

804
01:05:51,481 --> 01:05:53,033
taigi turiu
susitvarkyk pats.

805
01:05:53,084 --> 01:05:55,301
Ir tai puikiai sekasi.

806
01:05:57,222 --> 01:06:00,962
Bet norėčiau paliesti
kita tema, pusbroli.

807
01:06:01,990 --> 01:06:03,342
Tai panelė Orzelska.

808
01:06:04,147 --> 01:06:08,177
Ar ta mergina tokia
įdomu tau?

809
01:06:09,275 --> 01:06:11,350
Palik ją ramybėje, Teofil.

810
01:06:11,657 --> 01:06:15,270
Ji graži, bet tu privalai
mačiau tūkstančius gražesnių...

811
01:06:15,321 --> 01:06:18,496
Londone, Paryžiuje ir Vienoje.

812
01:06:18,547 --> 01:06:20,388
Taigi ko tu nori?
Ji ne flirtuotoja.

813
01:06:20,439 --> 01:06:22,170
Tai tik tiek!

814
01:06:23,790 --> 01:06:26,415
Ji tapo labai rimta
nuo tavo verslo reikalo...

815
01:06:26,466 --> 01:06:27,889
su Zygmuntu Korczynskiu.

816
01:06:28,773 --> 01:06:30,539
Ji nepasiduoda pertekliui...

817
01:06:30,590 --> 01:06:31,632
tiksliai!

818
01:06:32,220 --> 01:06:38,109
Jūs esate pasaulio vyrai
priprato prie skirtingų moterų.

819
01:06:38,160 --> 01:06:41,124
Tu teisus, pusbroli
bet tu pamiršai vieną dalyką.

820
01:06:41,175 --> 01:06:42,217
Ką?

821
01:06:42,647 --> 01:06:45,684
Kad toks nesuteptas
žmonės kaip tu pats...

822
01:06:46,227 --> 01:06:48,402
neturi supratimo
šių dalykų.

823
01:06:48,453 --> 01:06:51,210
Tik mes nieko gero
vyrai žino, ką mes jaučiame...

824
01:06:51,261 --> 01:06:53,813
tai ypatingai moteriai.

825
01:06:54,016 --> 01:06:58,954
Mes turime instinktą, kuris mums sako
ji mums vienintelė...

826
01:06:59,493 --> 01:07:03,540
ir jokia kita mergina to nepadarys.

827
01:07:04,082 --> 01:07:05,705
Ar tu supranti?

828
01:07:07,394 --> 01:07:08,436
Teofil!

829
01:07:09,310 --> 01:07:11,002
Tikiuosi, kad nenuraustai.

830
01:07:11,577 --> 01:07:15,673
Šioje keistoje žemėje,
jūs visi tokie...

831
01:07:16,997 --> 01:07:19,536
– Senamadiškas.
- Būtent! - Nesijaudink.

832
01:07:20,678 --> 01:07:24,317
Tokiems galite pasakyti bet ką
tokia senamadiška ponia kaip aš.

833
01:07:24,463 --> 01:07:25,505
Kas reiškia?

834
01:07:27,094 --> 01:07:29,090
Ko tu nori iš Justinos?

835
01:07:29,993 --> 01:07:33,379
Tu teisus tai sakydamas
Pažįstu gražesnių moterų...

836
01:07:33,903 --> 01:07:38,771
bet yra kažkas ypatingo
Justine akyse ir judesiuose.

837
01:07:38,972 --> 01:07:42,395
Gali ir nepamatyti,
bet garantuoju...

838
01:07:43,260 --> 01:07:47,028
kad panelė Orzelska turi
daug temperamento.

839
01:07:47,278 --> 01:07:49,769
<i>Passons!</i>
Kas dar?

840
01:07:50,161 --> 01:07:52,921
Na, man atsibodo
plepiai, isteriškos moterys...

841
01:07:52,972 --> 01:07:55,224
taip pat tikras
ir netikros grafienės.

842
01:07:55,646 --> 01:07:57,881
Be to,
<i>"toujours des perdrix"...</i>

843
01:07:57,932 --> 01:07:59,708
niekada nebuvo mano šūkis.

844
01:08:00,122 --> 01:08:05,645
Aš tapau sužavėtas
kūno ir sielos sveikata.

845
01:08:06,395 --> 01:08:09,036
Štai ką turi panelė Orzelska.

846
01:08:09,483 --> 01:08:13,086
Tačiau jos negalima skubinti.

847
01:08:13,920 --> 01:08:16,694
matau. Štai kodėl tu
turetu isklausyti mano patarimu.

848
01:08:17,117 --> 01:08:19,011
Jei ši depresija
tavo dingsta...

849
01:08:19,063 --> 01:08:22,012
kol būsi Justine
buvimą, tada susituokti su ja.

850
01:08:22,063 --> 01:08:25,153
Ką?
ka tu pasakei?

851
01:08:25,858 --> 01:08:27,316
Ištekėti už panelės Orzelskos.

852
01:08:31,124 --> 01:08:35,991
Puiki idėja, pusbroli.
Tobulas.

853
01:08:37,841 --> 01:08:40,436
Tai įrodo tavo
širdies gerumas...

854
01:08:41,334 --> 01:08:44,072
ir jūsų bendra suma
pasaulio nežinojimas.

855
01:08:45,389 --> 01:08:47,721
Įmanoma mylėti
tokios varliagyviu paneles...

856
01:08:47,772 --> 01:08:52,545
kaip panelė Orzelska,
bet niekada jų neveda.

857
01:08:53,116 --> 01:08:56,133
Amfibija? Jūs lyginate
moterys iki varlių?

858
01:08:56,184 --> 01:08:58,378
Tik pagalvok, Marija.

859
01:08:58,429 --> 01:09:01,158
Ji gimė turtinga,
ir nelabai pasiturinti.

860
01:09:01,209 --> 01:09:03,036
Ji išsilavinusi,
ir neišsilavinęs.

861
01:09:03,087 --> 01:09:04,889
Ji vargšė ir ne vargšė.

862
01:09:04,940 --> 01:09:06,487
Žmogus tiesiog neturi supratimo.

863
01:09:06,641 --> 01:09:09,918
Jei aš ją supažindinsiu
mano teta, kunigaikštienė...

864
01:09:09,969 --> 01:09:11,639
ji mirtų
nuo spazminio šoko.

865
01:09:11,690 --> 01:09:14,788
Be to,
Panelės Orzelskos prancūzų kalba yra...

866
01:09:14,839 --> 01:09:16,741
<i>entre nous</i>, silpnas.

867
01:09:17,511 --> 01:09:20,248
Santuoka būtų gana
staigmena pasauliui.

868
01:09:20,299 --> 01:09:21,812
Ne, tai neįsivaizduojama!

869
01:09:21,936 --> 01:09:23,483
Tai kodėl tu eini į Korčiną?

870
01:09:23,535 --> 01:09:25,667
Nes aš randu tai
netikėta emocija manyje...

871
01:09:25,724 --> 01:09:27,130
gaivinantis ir jaudinantis.

872
01:09:27,309 --> 01:09:32,998
Tai pasirodė iš karto, kai aš
ėmė abejoti gyvenimo malonumais.

873
01:09:33,049 --> 01:09:34,670
Kur viso to pabaiga?

874
01:09:34,721 --> 01:09:37,410
Man neužtenka
iš filosofo...

875
01:09:37,461 --> 01:09:39,655
apmąstyti pabaigą.

876
01:09:40,429 --> 01:09:42,109
<i>Advienne ce qui pourra!</i>

877
01:09:43,177 --> 01:09:46,811
Kiekviena malonumo akimirka
yra verta statymo.

878
01:09:47,175 --> 01:09:49,991
Nieko neateis
iš to, Teofil.

879
01:09:50,468 --> 01:09:52,537
Justina neleis
save suvilioti.

880
01:09:52,588 --> 01:09:53,613
Ar esi tikras?

881
01:09:54,003 --> 01:09:58,590
Daugiau nei tikrai, aš padarysiu
raginti tave vesti ją...

882
01:09:58,875 --> 01:10:05,122
ir man pavyks. <i>Taip
femme veut, Dieu le veut.</i>

883
01:10:08,094 --> 01:10:11,186
Norėjau ateiti anksčiau,
bet aš bijojau.

884
01:10:11,260 --> 01:10:12,612
Žmonės sako, kad...

885
01:10:12,918 --> 01:10:16,373
Kad esu keistas atsiskyrėlis,
ar ne?

886
01:10:16,765 --> 01:10:17,806
Taip.

887
01:10:22,703 --> 01:10:28,570
Vienu metu man pasidarė liūdna
mano gyvenimas, ir aš likau liūdnas.

888
01:10:30,346 --> 01:10:31,615
Tai tiesa.

889
01:10:33,108 --> 01:10:35,490
– Plaustininkai!
– Plaustininkai.

890
01:10:37,968 --> 01:10:39,627
Aš jų nemačiau
dvejus metus.

891
01:10:40,953 --> 01:10:43,216
Ar sunku mokykloje?

892
01:10:44,218 --> 01:10:49,849
Ne. Bet aš norėčiau tai pabaigti
ir pagaliau kibti į darbą.

893
01:10:50,432 --> 01:10:52,466
Yra daug ko
daryk čia.

894
01:10:53,409 --> 01:10:55,460
Pavyzdžiui, vandens tiekimas.

895
01:10:55,773 --> 01:10:59,045
Žmonės sako, kad tu patarei
kad reiktų kasti šulinius...

896
01:10:59,096 --> 01:11:03,217
ir pastatytas malūnas
pašalinti quen-stones.

897
01:11:04,240 --> 01:11:08,678
Manau, kad tai gerai, bet
Įdomu, kaip tokios idėjos...

898
01:11:08,729 --> 01:11:11,124
galėtų kilti iš
Korčinskio sūnus...

899
01:11:11,175 --> 01:11:13,623
kuris visada buvo
toks mums abejingas?

900
01:11:15,396 --> 01:11:18,076
Nesakykite nieko prieš
mano tėvas mano akivaizdoje!

901
01:11:18,127 --> 01:11:20,143
Mano tėvas yra...

902
01:11:21,577 --> 01:11:23,740
Atleisk, prašau.

903
01:11:23,962 --> 01:11:28,576
Bet ponas Korčinskis buvo
skirtinga vienu metu.

904
01:11:29,484 --> 01:11:33,748
Taip buvo Andžejus, tavo dėdė.

905
01:11:35,673 --> 01:11:39,576
Niekas jo neprisimena,
net vienu žodžiu.

906
01:11:40,436 --> 01:11:45,053
Jūs nepažinojote pono Andžejaus
nes tu gimei jam mirus.

907
01:11:45,732 --> 01:11:48,209
Tada viskas buvo kitaip.

908
01:11:48,260 --> 01:11:51,967
Žmonės buvo kaip broliai.
O dabar...

909
01:11:54,145 --> 01:11:58,217
Dabar gyvename niūrioje sumaištyje
kaip išbarstytos pupelės.

910
01:11:58,336 --> 01:12:02,537
Kiekvienas grūdas yra atskiras ir
supūva nedavęs derliaus.

911
01:12:03,348 --> 01:12:06,029
Ar pradėjote abejoti
gerai, pone Anzelmai?

912
01:12:06,080 --> 01:12:09,615
Daiktai praeina
kaip tie plaustininkai.

913
01:12:09,743 --> 01:12:12,240
Jie nuvysta kaip lapai.

914
01:12:13,733 --> 01:12:17,772
Taip, aš turiu abejonių.

915
01:12:18,118 --> 01:12:20,365
Bet kai matau
kaip mano Janas auga...

916
01:12:21,323 --> 01:12:24,065
- o kaip tu, Witoldai, augi...
- Taip?

917
01:12:25,383 --> 01:12:30,242
Manau, kad kaip jauni medžiai
daryk gera naujam miškui...

918
01:12:30,293 --> 01:12:33,104
tau irgi bus gerai,
kai pasiimi...

919
01:12:33,155 --> 01:12:35,230
darbas, kuris
buvo nutrauktas.

920
01:12:35,825 --> 01:12:36,867
Mes padarysime.

921
01:12:36,918 --> 01:12:39,006
Pirma, kur
problemos didziausios...

922
01:12:39,057 --> 01:12:40,901
ir žmogus
skriaudas sunkiausias.

923
01:12:40,952 --> 01:12:44,496
Žmonės gyvena pažemindami ir
atimta tai, ką jie uždirba.

924
01:12:44,950 --> 01:12:46,966
Bet mes pasikeisime
tai, pone Anzelmai.

925
01:12:47,278 --> 01:12:49,294
Mes vėl susijungsime
su valstiečiais...

926
01:12:49,345 --> 01:12:52,385
nes tik tai gali aprūpinti
tauta kovai.

927
01:12:53,796 --> 01:12:58,213
Niekada nesitikėjau
dar kartą išgirsti tokius žodžius.

928
01:12:59,822 --> 01:13:04,705
Tu kaip tavo dėdė.
Visai kaip tavo dėdė!

929
01:13:06,933 --> 01:13:08,924
Ar žinote,
kitas jo pavadinimas?

930
01:13:09,381 --> 01:13:11,254
Vyriškas stabilumas.

931
01:13:11,890 --> 01:13:13,784
Arba moteriškas silpnumas.

932
01:13:17,420 --> 01:13:20,016
Ar tikrai eisi į
kapo piliakalnis rytoj?

933
01:13:20,657 --> 01:13:23,253
Gėda tau
dar ten nebuvau.

934
01:13:23,304 --> 01:13:27,156
Aš padarysiu, jei bus geras oras.

935
01:13:27,589 --> 01:13:28,709
Bus gerai.

936
01:13:30,344 --> 01:13:35,198
Kelkis anksti,
kai dar vėsu.

937
01:13:35,662 --> 01:13:38,940
Susitiksime
upė devintą?

938
01:13:42,969 --> 01:13:48,026
Taip nebus
paprasta, bet pabandysiu.

939
01:13:55,676 --> 01:13:59,219
Bet karaliaus Saulės šypsena
man pasakė, kad greitai...

940
01:13:59,270 --> 01:14:04,378
būk žvaigždė jo teisme.
Mane apėmė dieviški jausmai.

941
01:14:05,282 --> 01:14:11,421
Jaučiausi rojuje
didybės, spindesio...

942
01:14:11,472 --> 01:14:15,817
elegancija ir malonumas.

943
01:14:17,102 --> 01:14:20,719
Būti tokio masto žvaigžde
tokio karaliaus teisme!

944
01:14:20,770 --> 01:14:25,758
O, toks gyvenimas...
Net sunku įsivaizduoti.

945
01:14:26,227 --> 01:14:29,125
Kad būtų smagu, spindėtų!

946
01:14:30,227 --> 01:14:31,781
Būti mylimam!

947
01:14:32,154 --> 01:14:38,401
O taip! Būti mylimam
Markgrafas de Crequy.

948
01:14:40,047 --> 01:14:43,140
Kaip jie turi turėti
patiko tie išskirtiniai...

949
01:14:43,339 --> 01:14:45,414
rafinuoti ir poetiški žmonės.

950
01:14:46,425 --> 01:14:49,543
Manau, kad pajusčiau viską
tiesiai jų kompanijoje.

951
01:14:49,915 --> 01:14:52,086
Galėčiau šokti ir džiaugtis gyvenimu.

952
01:14:55,238 --> 01:14:58,930
Kaip nesąžiningas skirstymas
laimė yra tarp žmonių.

953
01:15:02,618 --> 01:15:05,148
O, tai tu.

954
01:15:09,947 --> 01:15:15,226
Norėjau palinkėti labanakt.
Tikiuosi gerai išsimiegosi.

955
01:15:16,524 --> 01:15:18,397
Ar Vitoldas atėjo pas tave?

956
01:15:18,448 --> 01:15:19,490
Dar ne.

957
01:15:19,797 --> 01:15:22,922
Jis dingsta dėl
visą dieną be žodžio.

958
01:15:22,973 --> 01:15:24,310
Tai labai netinkama.

959
01:15:24,369 --> 01:15:31,125
Morta pasakė, kad eis
žvejoti ar pamatyti Anzelmą.

960
01:15:31,176 --> 01:15:32,113
Kvailys.

961
01:15:32,913 --> 01:15:35,312
Plaukimas su žvejais
ant upės...

962
01:15:35,363 --> 01:15:37,804
lanko valstiečius,
ir niekada čia namuose.

963
01:15:38,795 --> 01:15:42,633
Kažkada buvo kitaip.

964
01:15:42,684 --> 01:15:46,664
Galbūt jūs nustojote
supranti jį, kaip aš?

965
01:15:48,998 --> 01:15:51,359
Aš nustojau suprasti
mano paties sūnus?

966
01:15:52,394 --> 01:15:53,812
Eime, Emily.

967
01:15:55,381 --> 01:15:58,475
Eisiu pažiūrėti į arklides.
Labanakt.

968
01:15:58,526 --> 01:15:59,672
Labanakt.

969
01:16:03,646 --> 01:16:05,906
Justina taip pat nuėjo į
Bohaterowiczes.

970
01:16:05,957 --> 01:16:08,008
Nežinau už ką?

971
01:16:08,059 --> 01:16:09,826
Ar tikrai norėtumėte sužinoti?

972
01:16:10,198 --> 01:16:11,531
Skaityk toliau, Teresa.

973
01:16:18,384 --> 01:16:21,193
Visi jie turėjo akis
nukreiptas į mane...

974
01:16:21,539 --> 01:16:24,763
ir aš pamačiau
susižavėjimas juose.

975
01:16:25,464 --> 01:16:27,358
O kas, jei žmonės pradės
plepa apie ją?

976
01:16:27,447 --> 01:16:31,085
PSO?
Grafienė?

977
01:16:31,136 --> 01:16:35,408
Ne. Mūsų Justina.
Tas ponas Rozycas...

978
01:16:35,459 --> 01:16:37,509
O kaip jis?

979
01:16:37,952 --> 01:16:41,070
Galbūt jis atėjo
Korczyn tik jai.

980
01:16:42,862 --> 01:16:47,181
Jis visada žiūri į ją.
Toks žvilgsnis...

981
01:16:48,006 --> 01:16:50,392
Ką? Ponas Rozycas
už Justiną?

982
01:16:52,297 --> 01:16:54,103
Tu esi
juokinga, Teresa.

983
01:16:58,592 --> 01:17:00,119
Skaityk toliau, prašau.

984
01:17:23,004 --> 01:17:24,777
- Ar tau patogu?
- Tiesiog puiku.

985
01:17:33,520 --> 01:17:34,694
Čia gražu.

986
01:17:35,348 --> 01:17:37,153
Tu niekada nebuvai
prie Niemen upės?

987
01:17:37,204 --> 01:17:37,928
Nr.

988
01:17:38,749 --> 01:17:40,302
Neįsivaizduojama.

989
01:17:40,755 --> 01:17:43,115
Čia gyventi ir
nepažįsti upės!

990
01:17:43,661 --> 01:17:47,233
sutinku. Aš esu visas
dėkingesnis tau.

991
01:17:47,422 --> 01:17:48,489
Ar tu man dėkingas?

992
01:17:48,540 --> 01:17:49,582
Taip.

993
01:17:50,288 --> 01:17:53,891
Aš esu tas, kuris
dėkingas, nes aš...

994
01:17:56,379 --> 01:17:58,738
Žiūrėk, ten juostelė
smėlis už medžių.

995
01:17:58,789 --> 01:18:01,164
Iš čia tik du
mylių iki kapo piliakalnio.

996
01:18:32,789 --> 01:18:35,907
Ši vieta yra labai
man svarbu.

997
01:18:35,958 --> 01:18:39,016
Čia aš pamačiau savo
tėvas paskutinį kartą.

998
01:18:52,106 --> 01:18:56,694
Visa tai vis dar mano galvoje,
kaip tai buvo vakar.

999
01:18:57,710 --> 01:18:58,752
Tai bus, amžinai.

1000
01:19:00,302 --> 01:19:02,990
Žmonės susirinko kartu
upės krantus.

1001
01:19:03,681 --> 01:19:05,184
Šaltis buvo žvarbus.

1002
01:19:06,523 --> 01:19:10,849
Mama pasiėmė mane kartu.
Man tada buvo aštuoneri.

1003
01:19:12,098 --> 01:19:13,809
Viską prisimenu.

1004
01:19:15,010 --> 01:19:19,242
pono Andžejaus Korčinskio
žmona stovėjo šalia mūsų.

1005
01:19:20,028 --> 01:19:22,953
Tarsi būtume lygūs.

1006
01:19:23,066 --> 01:19:24,726
Tuo metu
visi buvome lygūs.

1007
01:19:24,777 --> 01:19:28,380
Nesvarbu, ar
buvai valstietis ar ponas.

1008
01:19:29,673 --> 01:19:31,984
Visi atėjo
per upę.

1009
01:19:32,035 --> 01:19:34,359
Taip pat prisimenu panelę Mortą...

1010
01:19:36,103 --> 01:19:40,934
kaip ji pakabino tarpeklį
ant Anzelmo kaklo.

1011
01:19:43,261 --> 01:19:45,934
Jie žiūrėjo vienas į kitą
akys ilgą laiką.

1012
01:19:47,575 --> 01:19:51,211
Ir tada dėdė Anzelmas ir
mano tėvas atėjo atsisveikinti.

1013
01:19:51,262 --> 01:19:54,062
Tėvas mane apkabino
taip stipriai, kad skaudėjo.

1014
01:19:54,941 --> 01:19:56,832
Jis pabučiavo mane tūkstantį kartų.

1015
01:20:00,300 --> 01:20:05,481
Norėjau verkti, bet neverkiau
nori, kad jis pamatytų ašaras.

1016
01:20:12,048 --> 01:20:14,099
Galiausiai,
kavalerija išsikraustė...

1017
01:20:15,990 --> 01:20:19,212
ir dalgiu mojuoti
pasekė valstiečiai.

1018
01:20:26,012 --> 01:20:31,642
Tai buvo viskas.
Šiame miške.

1019
01:20:59,014 --> 01:21:01,586
Dabar jie čia palaidoti,
šiame kape.

1020
01:21:02,308 --> 01:21:03,861
Kiek?

1021
01:21:03,912 --> 01:21:05,465
Keturiasdešimt.

1022
01:21:26,365 --> 01:21:29,865
Lapai krenta žemyn.

1023
01:21:29,916 --> 01:21:35,714
Kas išaugo
laisvai ant kapo...

1024
01:21:35,765 --> 01:21:39,925
dabar dainuoja.

1025
01:21:42,543 --> 01:21:49,724
Nebuvo nieko gero
sėkmės tau, Lenkija.

1026
01:21:50,824 --> 01:21:58,287
Tai buvo tik tavo svajonė,
ir tavo vaikai...

1027
01:21:58,532 --> 01:22:00,420
guli kapuose.

1028
01:22:10,244 --> 01:22:14,405
Ir tavo vaikai
guli kapuose.

1029
01:22:21,707 --> 01:22:26,464
Prašau priimti mano tikrąjį
pagarba ir draugystė.

1030
01:22:27,159 --> 01:22:30,370
Ačiū, bet
nesuprantu.

1031
01:22:30,421 --> 01:22:36,542
Galbūt netrukus,
papasakosiu daugiau.

1032
01:22:38,480 --> 01:22:40,829
Jei tu tiesiog
žaisti žaidimus su manimi...

1033
01:22:40,879 --> 01:22:43,997
Aš niekada
buvo rimtesnis.

1034
01:22:44,212 --> 01:22:47,409
atleisk man.
Teta buduare.

1035
01:22:57,904 --> 01:23:01,232
Sunku patikėti.

1036
01:23:02,680 --> 01:23:07,912
Tokio savininkas
turtas, pone Rozycai?

1037
01:23:09,060 --> 01:23:11,857
Jis yra gana beviltiškas
ir dejuoti...

1038
01:23:11,908 --> 01:23:15,654
dėl sugadintos jo sveikatos
ir jo gyvenimo švaistymas.

1039
01:23:15,832 --> 01:23:17,634
Mano žmona jam pasakė:

1040
01:23:17,939 --> 01:23:24,677
„Jei Justina tau palengvins
dėl savo depresijos, vesk ją“.

1041
01:23:25,488 --> 01:23:29,193
Žinai, kaip tiesmukai
Marija gali būti.

1042
01:23:29,558 --> 01:23:31,112
Ir labai drąsiai.

1043
01:23:32,224 --> 01:23:37,326
Vakar ji atvyko į
Wolowszczyzna dvaras...

1044
01:23:37,975 --> 01:23:39,817
Kokia nuotaika
ar ji grįžo?

1045
01:23:40,627 --> 01:23:43,154
Džiaugsmingos nuotaikos.

1046
01:23:44,053 --> 01:23:48,044
Ji tikisi, kad laikysite tai paslaptyje.

1047
01:23:49,203 --> 01:23:53,974
Žinoma. Nusivylimas
gali būti pernelyg skausminga.

1048
01:23:56,540 --> 01:24:02,708
Vis dar įtariu, kad jis
jai nepasiūlys.

1049
01:24:05,674 --> 01:24:09,835
Teofil Rozyc ir
Justina Orzelska.

1050
01:24:12,133 --> 01:24:17,130
Linkiu Justinai
viso ko geriausio...

1051
01:24:23,317 --> 01:24:26,568
bet tokie dalykai
neatsitiks.

1052
01:24:41,419 --> 01:24:42,461
Laikykis.

1053
01:24:46,708 --> 01:24:47,699
Kieno ta sritis, Juozapai?

1054
01:24:48,150 --> 01:24:50,746
Pono Korčinskio?

1055
01:24:50,797 --> 01:24:55,591
Jis gali sau leisti derliaus nuėmimo mašiną
kad gali atlikti dešimties vyrų darbą.

1056
01:24:55,896 --> 01:24:59,954
Moterys seka ją
ir skinti pasėlius.

1057
01:25:00,005 --> 01:25:01,653
Taigi kas tai?

1058
01:25:01,837 --> 01:25:04,263
Tai priklauso
Bohaterowiczes.

1059
01:25:05,889 --> 01:25:06,896
Pasukite atgal.

1060
01:25:06,947 --> 01:25:08,500
Ar mes nevažiuojame į Korčiną?

1061
01:25:09,427 --> 01:25:10,468
Pasukite atgal!

1062
01:25:21,219 --> 01:25:23,696
Jie juokiasi, kad aš turiu
trečiasis vyras.

1063
01:25:23,747 --> 01:25:27,001
Bet ar aš kaltas
už Dievo įsakymus?

1064
01:25:28,417 --> 01:25:32,055
Kai mirė Jano tėvas Jerzy
mūšyje ištekėjau už Jasmonto.

1065
01:25:32,243 --> 01:25:34,485
Nes mirusieji to nenorėtų
patinka pamatyti gyvuosius

1066
01:25:34,537 --> 01:25:36,570
praleisti savo gyvenimus liūdesyje.

1067
01:25:36,879 --> 01:25:38,913
Vienas gyvenimas kyla,
kitas atsisėda.

1068
01:25:39,177 --> 01:25:43,337
Liūdesys neduoda vaisių.

1069
01:25:43,921 --> 01:25:45,996
Su Jasmontu daviau
gimimo į Antolką.

1070
01:25:47,017 --> 01:25:50,545
Ir po Jasmont mirties,
Ištekėjau už Starzynskio.

1071
01:25:50,946 --> 01:25:52,979
Bet jis jau
turėjo septynis vaikus.

1072
01:25:53,030 --> 01:25:57,139
Nebuvo pakankamai vietos
tad Antolką ir Anzelmą patikėjau Janui.

1073
01:25:57,555 --> 01:26:00,595
Janas buvo geras
brolis jai...

1074
01:26:00,646 --> 01:26:03,171
nešiojo ją ant rankų,
ar ne, Antolka?

1075
01:26:03,222 --> 01:26:06,298
Jis padarė, mama. Yra
jokių kitų brolių kaip jis.

1076
01:26:06,620 --> 01:26:08,173
Matai?

1077
01:26:08,259 --> 01:26:11,093
Ponia Starzynska
yra kaip gegutė.

1078
01:26:11,169 --> 01:26:13,967
Ji turi du vaikus,
Janas ir Antolka

1079
01:26:14,363 --> 01:26:16,756
bet ji irgi neaugino.

1080
01:26:16,807 --> 01:26:19,403
Tai ne tavo reikalas.

1081
01:26:19,454 --> 01:26:22,217
Geriau įsitikinkite, kad jūsų
Betty susiranda vyrą...

1082
01:26:22,564 --> 01:26:25,006
arba mano Antolka valia
sumušė ją.

1083
01:26:25,057 --> 01:26:28,116
Visai teisingai.
Bet ji nesusitvarkys,

1084
01:26:28,167 --> 01:26:31,155
nes mano vestuvės
jau nustatytas.

1085
01:26:31,842 --> 01:26:34,514
Tai po derliaus nuėmimo.
Aš tau atsiųsiu pakvietimą.

1086
01:26:34,565 --> 01:26:35,555
Aš?

1087
01:26:35,606 --> 01:26:37,639
Ar girdėjai? Betty's
vestuvės po derliaus nuėmimo.

1088
01:26:37,690 --> 01:26:38,993
O kaip tavo Janas?

1089
01:26:39,044 --> 01:26:41,465
Ar nori, kad jis
likti vienišas iki senatvės?

1090
01:26:41,516 --> 01:26:43,319
O gal jis turi
neturi įgūdžių su moterimis?

1091
01:26:43,370 --> 01:26:45,648
Mano Janas? Tiesiog imk
gerai apsižvalgyti.

1092
01:26:45,699 --> 01:26:48,655
Ar nematote, kaip ponia
Domuntowa vejasi jį?

1093
01:26:51,997 --> 01:26:56,150
Tave galima sugauti
su tik ant žirgo.

1094
01:26:56,811 --> 01:26:59,383
Bet tau pavyko.

1095
01:27:00,871 --> 01:27:03,460
Žiūrėsim kaip
pakrauti vežimėliai važiuoja.

1096
01:27:03,684 --> 01:27:05,116
Taip, padarysime.

1097
01:27:22,163 --> 01:27:24,759
Man tai didelis džiaugsmas
tave čia pamatyti.

1098
01:27:25,237 --> 01:27:26,194
Ar viskas gerai?

1099
01:27:26,245 --> 01:27:29,883
Žinoma. Jis dirbs greičiau.

1100
01:27:30,772 --> 01:27:35,984
Mačiau, kaip jis šypsosi tavo akyse,
kol jis visą dieną buvo liūdnas.

1101
01:27:36,906 --> 01:27:42,765
Aš net žinau kodėl. Jis beveik
trisdešimties ir vis dar be meilės.

1102
01:27:42,982 --> 01:27:44,749
Atėjo laikas jam susituokti.

1103
01:27:44,992 --> 01:27:46,671
Jis ir Jadwiga Domuntowa

1104
01:27:46,722 --> 01:27:49,601
nuo tada buvo artimi
vaikystėje ir bet kurią dieną dabar

1105
01:27:49,652 --> 01:27:52,070
Anzelmas duos
jiems jo palaiminimas.

1106
01:27:52,447 --> 01:27:55,617
Mergina jam tinka, graži,
sąžiningas, darbštus.

1107
01:27:55,668 --> 01:27:58,382
Ji paveldės visą
palikimą iš senelio.

1108
01:27:58,433 --> 01:28:00,679
Sako, verta
penki tūkstančiai rublių.

1109
01:28:00,730 --> 01:28:01,772
Motina!

1110
01:28:01,823 --> 01:28:03,234
Tai tiesa!

1111
01:28:03,656 --> 01:28:05,976
Jos senelis bus
taip pat palaimink juos.

1112
01:28:06,027 --> 01:28:08,054
Ir aš taip pat.

1113
01:28:08,105 --> 01:28:09,445
Liaukis, mama!

1114
01:28:10,856 --> 01:28:13,054
Pažiūrėk, koks drovus jis tapo.

1115
01:28:13,105 --> 01:28:16,223
Jis man net neleis
paminėti santuoką.

1116
01:28:16,812 --> 01:28:19,964
Šiaip ar taip, jo laikas turi ateiti.

1117
01:28:20,015 --> 01:28:21,453
O kas, jei ne?

1118
01:28:21,703 --> 01:28:24,392
Niekas niekada nebuvo priverstas
man daryti bet ką.

1119
01:28:24,443 --> 01:28:26,671
Gyvenimas privers tave,
sūnus. Gyvenimas bus.

1120
01:28:27,761 --> 01:28:29,777
Nagi, dirbk.

1121
01:28:32,616 --> 01:28:34,953
Atleisk mano mamai, panele.
Ji retai mane mato

1122
01:28:35,004 --> 01:28:37,600
todėl ji negali žinoti
viskas apie mane.

1123
01:28:40,726 --> 01:28:42,550
Bet ji nori, kad būtum laimingas.

1124
01:28:42,954 --> 01:28:46,249
Tiesa, panele, bet jis
šito nesupranta.

1125
01:28:59,529 --> 01:29:03,204
Ką aš suprantu, mama,
Dar negaliu tau pasakyti.

1126
01:29:13,110 --> 01:29:17,680
Tai Jadvyga dainuoja mano Janui.
Dabar jis turėtų atsakyti.

1127
01:29:56,912 --> 01:29:59,105
Tu sakei, kad mes
pažiūrėk, kas geresnis.

1128
01:29:59,156 --> 01:30:02,045
Parodyk man, jei gali
važiuoji taip pat, kaip dainuoji.

1129
01:30:18,104 --> 01:30:22,042
Kodėl tu dabar toks liūdnas?
Kas atsitiko?

1130
01:30:22,456 --> 01:30:25,589
Tiesą sakant, aš nežinau
kodėl aš čia atėjau,

1131
01:30:25,792 --> 01:30:27,635
ką aš čia tarp jūsų veikiu.

1132
01:30:28,488 --> 01:30:31,084
Tiesiog stoviu ir
žiūrėti, kaip žmonės dirba.

1133
01:30:31,858 --> 01:30:35,643
grįžčiau namo, bet
irgi ten nera ka veikti.

1134
01:30:36,230 --> 01:30:40,432
Jei tai yra problema,
prisijunk prie mūsų ir išbandyk tai, mieloji.

1135
01:30:40,651 --> 01:30:43,668
Antolka, ateik čia ir
parodyk panelei, kaip tai padaryti.

1136
01:30:43,719 --> 01:30:45,143
Štai, brangioji.

1137
01:30:50,566 --> 01:30:52,886
Ne taip, panele
leisk man tau parodyti.

1138
01:31:00,345 --> 01:31:02,147
Išbandykite taip.

1139
01:31:06,378 --> 01:31:07,931
Taip geriau.

1140
01:31:38,197 --> 01:31:40,403
Ponas Rozycas norėtų
patinka atsisveikinti.

1141
01:31:40,454 --> 01:31:43,844
jau? Aš tikėjausi tavęs
liktų arbatos.

1142
01:31:43,965 --> 01:31:48,125
Man būtų garbė, jei galėtume
atidėti iki kito apsilankymo.

1143
01:31:49,316 --> 01:31:54,845
Teofilis skuba, nes
žemės valdytojas jo laukia.

1144
01:31:57,359 --> 01:32:00,751
Ar planuojate įdėti
visas tavo turtas tvarkingas?

1145
01:32:01,392 --> 01:32:04,220
Tai gerai, tai reiškia
tu pasiliki šalyje.

1146
01:32:04,271 --> 01:32:07,103
Taip, tai yra, jei
viskas paaiškėja.

1147
01:32:07,286 --> 01:32:10,961
Galėsiu pasilikti
Osowce dažniau.

1148
01:32:12,746 --> 01:32:13,788
Viso gero.

1149
01:32:22,620 --> 01:32:25,737
- Buvo malonu.
- Malonumas yra mano.

1150
01:32:26,715 --> 01:32:27,757
Viso gero.

1151
01:32:56,680 --> 01:33:00,273
P. Rozycas darosi nuobodus.
Pirmiausia jis žaidė su šokėjais...

1152
01:33:00,324 --> 01:33:01,133
Zigmantas!

1153
01:33:01,184 --> 01:33:03,758
Jis padarė. Jis švaistėsi
daugiau nei pusė milijono rublių

1154
01:33:03,809 --> 01:33:05,797
bet dabar jis
ištaisydamas savo poelgį.

1155
01:33:05,848 --> 01:33:08,820
'Mr. Zigmuntai, čia mūsų vieta,
sako jis.

1156
01:33:08,871 --> 01:33:09,862
Ar ne taip?

1157
01:33:10,189 --> 01:33:12,125
Mama... Ne tu...

1158
01:33:12,220 --> 01:33:13,805
Nepradėk...
tiesa?

1159
01:33:15,192 --> 01:33:17,211
Jeigu ponas Rozycas
gali tai suprasti

1160
01:33:17,789 --> 01:33:19,570
gal kada nors padarysi ir tu.

1161
01:33:22,199 --> 01:33:23,773
Teofilis kažkas pasikeitė

1162
01:33:24,930 --> 01:33:27,430
o gal kas nors

1163
01:33:29,256 --> 01:33:30,904
bet jis tai įveiks,
pakankamai greitai.

1164
01:33:32,305 --> 01:33:33,305
Tikrai!

1165
01:33:49,382 --> 01:33:51,182
Savo kambarį jis vadina „celele“.

1166
01:33:52,820 --> 01:33:56,218
Jis atidarė langą,
ir suvalgė duonos

1167
01:33:57,418 --> 01:33:59,218
taigi jis greitai pasveiks.

1168
01:34:01,262 --> 01:34:05,387
Jis nereaguotų, jei tu
iššovė šautuvą virš galvos.

1169
01:34:06,125 --> 01:34:08,058
Šaukimas ant jo nepadeda.

1170
01:34:08,885 --> 01:34:14,444
Jis turi kažkokį...
dvasinė liga.

1171
01:34:20,004 --> 01:34:21,991
Jam tiesiog reikia
šiek tiek laiko sau.

1172
01:34:22,042 --> 01:34:23,084
Eime.

1173
01:34:37,209 --> 01:34:38,772
Kaip sekasi, panele?

1174
01:34:40,117 --> 01:34:45,100
Turite tai paversti
apvalios ir apvalios.

1175
01:34:48,199 --> 01:34:50,250
Išbandykite.

1176
01:34:59,145 --> 01:35:01,098
Nesidrovėkite.

1177
01:35:05,421 --> 01:35:06,463
Tai sunku.

1178
01:35:07,164 --> 01:35:08,676
Tavo rankos nepripratusios.

1179
01:35:08,727 --> 01:35:10,494
Parodyk ją aplinkui.

1180
01:35:15,044 --> 01:35:18,664
Labai graži vieta.
Mėgstu šviesius kambarius.

1181
01:35:21,898 --> 01:35:22,939
Atsisėsk.

1182
01:35:29,357 --> 01:35:34,012
Fabianowa norėtų jus pakviesti
būti nuotakos tarnaite vestuvėse.

1183
01:35:34,211 --> 01:35:36,001
O kas bus geriausias vyras?

1184
01:35:36,052 --> 01:35:37,563
Kazimieras Jasmondas.

1185
01:35:37,708 --> 01:35:39,297
Ar sutiksite?

1186
01:35:42,325 --> 01:35:44,121
Tiesą pasakius,
Nesu tikras.

1187
01:35:44,172 --> 01:35:45,892
Nuotakos tarnaitė
tokie kaip tu pats

1188
01:35:45,943 --> 01:35:47,780
pagyvintų
visas vestuves.

1189
01:35:49,684 --> 01:35:53,177
Tu atėjai iš viso
Korčino dvare, ar ne, panele?

1190
01:35:53,228 --> 01:35:55,339
Jie ketina paklausti
Ponas Vitoldas taip pat.

1191
01:35:56,554 --> 01:35:59,647
Šviežia ir saldi.
Janas jį gavo vakar.

1192
01:36:05,119 --> 01:36:07,194
Mane įgėlė bitė.

1193
01:36:11,477 --> 01:36:14,013
Ar tai tik mano vaizduotė?

1194
01:36:14,642 --> 01:36:19,941
Arba aš tikrai girdėjau
Mis Justine balsas?

1195
01:36:24,632 --> 01:36:28,168
Pasisveikinti su kiekvienu nesiseka
kitas pro duris.

1196
01:36:28,309 --> 01:36:31,941
Gali kažkas blogo
atsitiks tarp mūsų.

1197
01:36:33,419 --> 01:36:37,057
Ir aš nenoriu būti
iš jūsų blogosios pusės, panele.

1198
01:36:39,003 --> 01:36:40,045
Sveiki.

1199
01:36:41,049 --> 01:36:42,602
Ji buvo lauke...

1200
01:36:43,690 --> 01:36:46,286
Ji nuėjo į
kapo piliakalnis su Jan...

1201
01:36:46,909 --> 01:36:51,591
Tai puiki žinia.

1202
01:37:00,441 --> 01:37:03,640
Witoldas...
O, tai tu.

1203
01:37:03,691 --> 01:37:04,951
Ar matėte Witoldą?

1204
01:37:05,253 --> 01:37:07,839
Taip, dėde... Jis
žvejoti su žvejais.

1205
01:37:10,280 --> 01:37:14,440
Žvejyba su žvejais,
ir niekada namo.

1206
01:37:17,368 --> 01:37:18,921
Labanakt, dėde.

1207
01:37:21,383 --> 01:37:23,519
Labanakt.

1208
01:37:41,890 --> 01:37:46,796
Pagaliau tu čia. Grįžta
nuo vidurnakčio pasivaikščiojimo?

1209
01:37:47,851 --> 01:37:50,859
Sveikinu...
nors negaliu pasakyti, kad pavydžiu.

1210
01:37:51,097 --> 01:37:53,038
Maniau, kad tu miegi.

1211
01:37:53,847 --> 01:37:56,194
Štai kodėl tu
įlindo taip tyliai.

1212
01:37:59,044 --> 01:38:01,368
Man patinka būti lovoje
nes aš sena...

1213
01:38:02,222 --> 01:38:04,561
ir tau patinka vaikščioti
nes tu jaunas.

1214
01:38:05,265 --> 01:38:07,660
Tu neatnešei
šluota su tavimi?

1215
01:38:12,329 --> 01:38:15,767
Niekas nepasikeitė.
Ką tu veikei?

1216
01:38:16,393 --> 01:38:19,733
Mačiau kaip tu
ruošėsi.

1217
01:38:20,175 --> 01:38:23,814
Buvau tikras, kad laukiesi
tinkamo bakalauro vizitas...

1218
01:38:24,218 --> 01:38:26,641
ir tada tu dingai
visam vakarui.

1219
01:38:32,201 --> 01:38:34,276
kur buvai?
Ar vėl ten nuėjai?

1220
01:38:58,518 --> 01:39:00,629
Negalite to turėti abiem būdais.

1221
01:39:04,061 --> 01:39:07,214
Būdamas aplink valstiečius,
tu gali prarasti savo princą.

1222
01:39:09,847 --> 01:39:11,834
Kodėl tu taip sakai
dalykų man, teta?

1223
01:39:13,488 --> 01:39:16,994
Kirlova sustojo
iki dviejų valandų.

1224
01:39:18,170 --> 01:39:21,161
Ji paklausė, kur tu esi,
jei būtum laimingesnis...

1225
01:39:22,181 --> 01:39:24,717
Ji kalbėjo apie
Zigmantas Korčinskis.

1226
01:39:25,895 --> 01:39:26,936
Zigmantas?

1227
01:39:27,245 --> 01:39:28,491
Taip.

1228
01:39:29,272 --> 01:39:33,189
Ji vaidina piršlį. Ji nori
sužinoti, ar vis dar domitės.

1229
01:39:34,195 --> 01:39:35,139
teta...

1230
01:39:35,190 --> 01:39:36,231
Netrukdyk!

1231
01:39:37,082 --> 01:39:40,014
Sakiau jai, kad turi
seniai jį įveikė.

1232
01:39:41,028 --> 01:39:44,053
Ir tada ji pradėjo
kalbėti apie jos pusbrolį Rozycą.

1233
01:39:46,766 --> 01:39:48,561
Ji vis klausinėjo
kur buvai.

1234
01:39:49,824 --> 01:39:51,217
Galėjai jai pasakyti.

1235
01:39:51,268 --> 01:39:52,259
Kodėl?

1236
01:39:52,560 --> 01:39:55,702
Kirlowa norėjo jį išgelbėti
nuo prostitučių ir bankroto...

1237
01:39:55,753 --> 01:39:57,987
ir turėti tave
apsigyventi Woloszczyznoje.

1238
01:39:58,038 --> 01:39:59,663
Taigi leisk jai daryti tai, ką ji nori.

1239
01:39:59,714 --> 01:40:00,705
Kas, aš?

1240
01:40:00,756 --> 01:40:02,702
Jūs žinote atsakymą.

1241
01:40:03,660 --> 01:40:06,249
Na, dabar tu
gali eiti miegoti...

1242
01:40:07,507 --> 01:40:09,913
ir svajoti
karaliauja rūmuose.

1243
01:40:11,381 --> 01:40:12,934
Ar tu nesi laimingas?

1244
01:40:13,546 --> 01:40:14,546
ar ne tu?

1245
01:40:34,517 --> 01:40:36,551
Tu galvoji apie tai,
ar ne tu?

1246
01:40:37,821 --> 01:40:38,862
O kaip tu?

1247
01:40:40,341 --> 01:40:42,235
Kodėl tu jo neištekėjai?

1248
01:40:43,492 --> 01:40:45,970
Aš?
Ištekėti už ko?

1249
01:40:46,745 --> 01:40:48,571
Anzelmas Bohaterovičius.

1250
01:40:50,756 --> 01:40:57,884
Aš... jo žmona...
jis tau papasakojo apie mus?

1251
01:40:58,874 --> 01:41:00,587
- Jis prisimena mane?
- Taip, jis daro.

1252
01:41:01,461 --> 01:41:02,751
Ką jis tau pasakė?

1253
01:41:03,644 --> 01:41:05,204
Apie savo jaunystę.

1254
01:41:06,657 --> 01:41:09,407
Kodėl ne, teta?

1255
01:41:11,564 --> 01:41:18,025
Norite sužinoti kodėl
Aš atsisakiau už jo tekėti?

1256
01:41:18,904 --> 01:41:21,820
You probably think this is
some really interesting story...

1257
01:41:21,871 --> 01:41:23,720
pripildytas tragedijų.

1258
01:41:23,771 --> 01:41:27,462
Ponas Anzelmas tau pasakė
bijojo darbo.

1259
01:41:32,050 --> 01:41:34,634
It's good he doesn't
žinoti visą tiesą.

1260
01:41:36,315 --> 01:41:37,618
aš buvau...

1261
01:41:38,877 --> 01:41:43,626
labiau bijo žmogaus
laughter than of field work.

1262
01:41:44,530 --> 01:41:45,775
Žmogaus juokas?

1263
01:41:48,821 --> 01:41:53,735
Žinoma. Visi tada
bėgiojo aplinkui...

1264
01:41:55,202 --> 01:42:01,806
kalbame apie lygybę,
hugging each other.

1265
01:42:02,985 --> 01:42:05,513
Valdovai
varė valstiečius ir sakė:

1266
01:42:05,564 --> 01:42:07,128
'Mylėk mane, jei tik truputį...

1267
01:42:07,179 --> 01:42:09,056
ir paskambink man
mano vardu“.

1268
01:42:09,979 --> 01:42:14,140
Bet kai ugnis užgeso
po viso kraujo praliejimo...

1269
01:42:14,997 --> 01:42:22,493
lordai vėl buvo
atskirti nuo valstiečių.

1270
01:42:24,577 --> 01:42:26,652
Visi, kurie
pažiūrėjo į mane pasakė:

1271
01:42:27,185 --> 01:42:30,823
„Marta rado save
gražus bakalauras“.

1272
01:42:31,594 --> 01:42:34,149
„Jis varo karvių šūdą
iš laukų...

1273
01:42:34,498 --> 01:42:36,822
ir tikriausiai tikrai
smirda dėl to“.

1274
01:42:37,831 --> 01:42:41,454
– Ar panele Morta
kaip tas kvapas?'

1275
01:42:45,761 --> 01:42:47,527
Man buvo taip gėda.

1276
01:42:49,970 --> 01:42:52,931
Naktimis verkiau ir
galvojo apie jį.

1277
01:42:56,206 --> 01:43:00,367
Dieną aš iš jo tyčiodavausi
kitų draugijoje.

1278
01:43:04,608 --> 01:43:07,469
Benediktas buvo vienintelis
kuris nesityčiojo iš Anzelmo...

1279
01:43:08,503 --> 01:43:10,933
nes jis to nedarytų
pamiršti taip greitai...

1280
01:43:12,756 --> 01:43:17,673
kad jo brolis Andžejus buvo
guli ant kapo...

1281
01:43:19,146 --> 01:43:21,221
šalia Anzelmo brolio.

1282
01:43:22,661 --> 01:43:25,892
Mačiau kapą, teta.

1283
01:43:27,610 --> 01:43:31,208
Su juo?
Su Anzelmu?

1284
01:43:31,431 --> 01:43:35,591
Ne, su Janu
Anzelmas nesijautė gerai.

1285
01:43:36,957 --> 01:43:38,724
Tas vargšas...

1286
01:43:39,781 --> 01:43:42,275
Galbūt tu
blogiausioje situacijoje?

1287
01:43:43,227 --> 01:43:45,290
Aš? Nr.

1288
01:43:47,572 --> 01:43:48,572
aš laimingas.

1289
01:43:50,564 --> 01:43:54,689
Už tai nusipelniau garbės
nedirbu su karvės šūdu...

1290
01:43:55,159 --> 01:43:59,319
už tai, kad negyvenu savo gyvenimo, ir už
gelbėdamasis nuo pašaipų.

1291
01:44:01,191 --> 01:44:02,233
Kažkokia garbė...

1292
01:44:09,926 --> 01:44:11,566
Tu tikrai serga, teta.

1293
01:44:13,054 --> 01:44:15,366
Kodėl tu neleidi
jus apžiūrės gydytojas?

1294
01:44:15,684 --> 01:44:18,730
Baik tai su tais gydytojais!
Eik miegoti! Labanakt!

1295
01:45:05,082 --> 01:45:06,849
Labas rytas, panele.

1296
01:45:07,368 --> 01:45:09,230
Kodėl tu šiandien toks liūdnas?

1297
01:45:10,440 --> 01:45:12,785
Vien dėl to, kad kažkas
tavęs nebedažia...

1298
01:45:12,836 --> 01:45:14,294
ar tai reiškia
jie blogi?

1299
01:45:14,345 --> 01:45:17,355
Jis žino, kad tu jį myli...

1300
01:45:18,427 --> 01:45:21,676
tu tiesiog nežinai
ar esi mylimas.

1301
01:45:23,228 --> 01:45:26,972
Kažkas yra šiek tiek
kaprizingas ir nuobodus...

1302
01:45:28,168 --> 01:45:30,605
o kiek jausmų
yra susirūpinę...

1303
01:45:31,705 --> 01:45:36,754
mano yra daug
stipresnis ir nuoširdus.

1304
01:45:39,487 --> 01:45:41,040
Jūs trukdote
aš, Clothilde.

1305
01:45:42,590 --> 01:45:43,838
Taigi dabar tu kalbi?

1306
01:45:43,889 --> 01:45:46,478
Tu žinai, kad aš tai myliu
kai esi šalia manęs.

1307
01:45:46,869 --> 01:45:48,199
ka tu skaitai?

1308
01:45:48,774 --> 01:45:51,652
Leopardo eilėraščiai,
o ką atnešei?

1309
01:45:53,379 --> 01:45:54,613
Alfredas Mise.

1310
01:45:55,325 --> 01:45:58,467
Iš jūsų bibliotekos.
Tai ką tik atėjo iš Korčino.

1311
01:45:58,518 --> 01:46:00,308
Kaip ten pateko?

1312
01:46:00,567 --> 01:46:02,979
Paskolinau tetai Emilei,
o gal Teresė.

1313
01:46:03,030 --> 01:46:05,066
O gal kas nors kitas?

1314
01:46:05,156 --> 01:46:07,551
Taip, panele Morta.
Duok atgal.

1315
01:46:08,424 --> 01:46:10,751
Jei nori skaityti,
išsirink ką nors sau.

1316
01:46:20,184 --> 01:46:23,932
Ar girdėjote, kad kažkas yra labai
domitės panele Orzelska?

1317
01:46:23,983 --> 01:46:26,278
Girdėjau, kad jis eina
netrukus pasiūlyti.

1318
01:46:26,903 --> 01:46:27,945
PSO?

1319
01:46:28,347 --> 01:46:30,114
Ponas Rozycas.

1320
01:46:30,844 --> 01:46:35,965
Rozycas? Jis neves,
ir niekada su Justine.

1321
01:46:37,062 --> 01:46:39,408
Žinoma. Pone Kirlo
pasakė, kad jo žmona...

1322
01:46:39,459 --> 01:46:41,715
bando sutvarkyti
tokia santuoka...

1323
01:46:41,939 --> 01:46:45,160
ir kad tai tik
laiko klausimas...

1324
01:46:45,526 --> 01:46:48,660
prieš poną Rozycą
su tuo sutinka.

1325
01:46:48,982 --> 01:46:50,262
Neįmanoma!

1326
01:46:50,889 --> 01:46:53,472
Jis buvo čia prieš valandą,
jis nieko nesakė.

1327
01:46:53,523 --> 01:46:57,004
Ar jis turėjo
tau pasakyti? Ar jis buvo?

1328
01:47:10,557 --> 01:47:11,548
Taip?

1329
01:47:11,599 --> 01:47:12,555
Paruoškite arklius!

1330
01:47:12,664 --> 01:47:13,706
Taip pone.

1331
01:47:14,228 --> 01:47:15,218
Ar išeinate?

1332
01:47:15,270 --> 01:47:16,261
aš privalau.

1333
01:47:16,313 --> 01:47:17,860
- Kur?
- Korčinui.

1334
01:47:17,910 --> 01:47:20,187
- Zigmantas?
<i>- Que veux-tu, cher enfant?</i>

1335
01:47:20,237 --> 01:47:22,478
Neik, prašau.

1336
01:47:22,529 --> 01:47:25,448
Kodėl? turiu pasikalbėti
dėdei Benediktui.

1337
01:47:26,570 --> 01:47:27,875
Pasiimk mane su savimi.

1338
01:47:27,926 --> 01:47:28,917
Kodėl?

1339
01:47:29,073 --> 01:47:31,923
Mes kalbėsime apie verslą.
Bus nuobodu.

1340
01:47:31,974 --> 01:47:34,196
Jūs? Apie verslą?

1341
01:47:38,466 --> 01:47:40,141
Prašau pasilikti!

1342
01:47:40,192 --> 01:47:43,204
Nesijaudink.
aš grįšiu.

1343
01:47:47,447 --> 01:47:50,829
Jis išvyko jos pamatyti!

1344
01:47:56,633 --> 01:47:58,352
Kur dingo ponas Zigmantas?

1345
01:47:58,404 --> 01:47:59,859
Korčinui, brangioji ponia.

1346
01:48:01,846 --> 01:48:03,152
Kai jis grįš...

1347
01:48:03,203 --> 01:48:05,048
liepk jam ateiti
tuoj pamatyk mane.

1348
01:48:05,099 --> 01:48:06,141
Žinoma.

1349
01:48:32,049 --> 01:48:33,091
laba diena tau.

1350
01:48:34,648 --> 01:48:36,589
- Ar kažkas negerai?
– Visai ne.

1351
01:48:36,640 --> 01:48:38,531
Buvau kaimynystėje.

1352
01:48:38,647 --> 01:48:41,243
Tai puiku. Aš turiu
gerai praleido dieną.

1353
01:48:41,743 --> 01:48:43,990
Ką tik gavau
laiškas nuo mano advokato...

1354
01:48:44,452 --> 01:48:47,563
dėl ieškinio
su Bohaterowiczes.

1355
01:48:48,579 --> 01:48:49,842
Apie ką kostiumas?

1356
01:48:49,893 --> 01:48:53,504
Ar tu nežinai?
Jų arkliai trypė mano grūdus.

1357
01:48:53,649 --> 01:48:57,543
Mano naudai priimtas sprendimas,
jie turės man sumokėti 1000 rublių.

1358
01:48:57,594 --> 01:48:59,813
Tai dideli pinigai
jiems, ar ne?

1359
01:49:00,069 --> 01:49:01,622
Ir ne man?

1360
01:49:02,198 --> 01:49:04,919
Jei jie neturi pinigų,
bus aukcionas.

1361
01:49:04,970 --> 01:49:06,516
Jie turi karvių, arklių.

1362
01:49:06,634 --> 01:49:09,468
Tai juos išmokys
pamoka apie sąžiningumą.

1363
01:49:10,063 --> 01:49:12,524
Rašau teismui
laiškas apie visa tai.

1364
01:49:12,587 --> 01:49:15,133
Taigi aš tau trukdau,
ar ne aš?

1365
01:49:15,184 --> 01:49:17,587
Vakare paštas iškeliauja iš miesto,

1366
01:49:17,638 --> 01:49:19,429
todėl atsiųsiu pasiuntinį.

1367
01:49:19,535 --> 01:49:22,817
Eik pas moteris. Kai baigsiu
parašius laišką, galime pasikalbėti.

1368
01:49:46,810 --> 01:49:48,577
Kas tave čia atveda?

1369
01:49:51,365 --> 01:49:52,944
Nesvetingumas.

1370
01:49:54,260 --> 01:49:56,259
Tu neisi
prašyti manęs atsisėsti?

1371
01:49:56,309 --> 01:49:58,225
Atsisėsk, prašau.

1372
01:50:07,641 --> 01:50:10,008
Gana tvarkingas mažas piešinys.

1373
01:50:14,861 --> 01:50:18,499
Tu atėjai iki galo
iš Osovieco man tai pasakyti?

1374
01:50:20,526 --> 01:50:22,601
Žinai, kodėl atėjau.

1375
01:50:23,578 --> 01:50:25,965
Išsiuntėte mane atgal
knyga be atsakymo.

1376
01:50:26,586 --> 01:50:28,816
Taigi ką? Ar tu buvai
tikrai laukiesi?

1377
01:50:29,359 --> 01:50:34,618
Taip. as irgi norejau paklausti
tau kitas klausimas.

1378
01:50:38,042 --> 01:50:39,084
Taip?

1379
01:50:42,272 --> 01:50:50,039
Girdėjau, kad Teofil Rozyc
nori vesti tave?

1380
01:50:50,870 --> 01:50:56,758
Jei jis pasiūlo,
ar priimsi?

1381
01:50:58,654 --> 01:51:00,444
Kokia teisė
ar turi, pusbroli...

1382
01:51:00,496 --> 01:51:02,298
manęs paklausti
tokie klausimai?

1383
01:51:04,062 --> 01:51:09,344
Ar tu nesupranti?
O gal tu tik apsimeti?

1384
01:51:11,813 --> 01:51:13,888
Meilės teise.

1385
01:51:15,595 --> 01:51:17,664
Ar jau pamiršai?

1386
01:51:21,233 --> 01:51:22,539
Palikti.

1387
01:51:24,312 --> 01:51:26,387
Prašau, aš klausiu
tau išeiti.

1388
01:51:28,176 --> 01:51:30,731
Jūs prašote manęs išeiti
nes bijai...

1389
01:51:30,782 --> 01:51:33,336
bijau savęs,
nes tu nieko neturi...

1390
01:51:33,387 --> 01:51:34,941
bijoti manęs.

1391
01:51:35,636 --> 01:51:38,029
Linkiu tau
būk mano draugas dar kartą...

1392
01:51:38,080 --> 01:51:39,122
ir pasitikėk manimi.

1393
01:51:39,605 --> 01:51:42,402
Tai viskas, ko aš noriu iš tavęs.

1394
01:51:42,453 --> 01:51:44,844
Tu labai dosnus, pusbroli...

1395
01:51:45,021 --> 01:51:47,832
bet aš nebijau
tavęs ar savęs.

1396
01:51:47,883 --> 01:51:49,815
Viskas, ką turėjome, dingo.

1397
01:51:49,866 --> 01:51:51,688
Aš tuo netikiu!
Tu mane mylėjai!

1398
01:51:53,712 --> 01:51:54,712
Aš padariau.

1399
01:51:56,289 --> 01:51:59,305
Aš vis dar tave mylėjau, kai
grįžai vedęs.

1400
01:51:59,688 --> 01:52:03,390
Ir aš pabėgau, kai tu atėjai,
nes žinojau, kad jausmas grįš.

1401
01:52:03,441 --> 01:52:04,742
- Justina...
-Ir tada,

1402
01:52:04,793 --> 01:52:06,684
Emilijos vardadienį...

1403
01:52:06,845 --> 01:52:08,258
tu atėjai pas mane...

1404
01:52:08,309 --> 01:52:10,465
ir aš pamačiau ašaras
tavo žmonos akyse.

1405
01:52:11,048 --> 01:52:14,124
Ji to nepadarė
man nieko...

1406
01:52:14,175 --> 01:52:16,841
ir aš ją pamačiau
verkia dėl manęs.

1407
01:52:17,443 --> 01:52:19,774
Nieko nenoriu
verkti dėl manęs.

1408
01:52:19,825 --> 01:52:22,692
Galite padaryti Clothilde laimingą
tik vienu gražiu gestu.

1409
01:52:22,743 --> 01:52:25,075
Tik vienu žodžiu.
Palikite tai man.

1410
01:52:26,221 --> 01:52:27,263
nesuprantu.

1411
01:52:28,017 --> 01:52:30,745
Ar tu man siūlai
vieta šiame meilės trikampyje?

1412
01:52:30,796 --> 01:52:32,629
Nevadink taip.

1413
01:52:32,760 --> 01:52:36,985
manau viskas
mano viduje išmirė.

1414
01:52:37,036 --> 01:52:39,413
Neturiu motyvacijos
daugiau gyvenimo link.

1415
01:52:39,464 --> 01:52:41,114
Nebegaliu kurti.

1416
01:52:41,540 --> 01:52:45,659
Ateik gyventi pas mane į Osoviecą,
ir išgydyk mano vienatvę.

1417
01:52:45,710 --> 01:52:49,349
Mes būsime neišskiriami...

1418
01:52:49,808 --> 01:52:52,363
ir nieko cia
apgailėtinas pasaulis bus svarbus.

1419
01:52:52,414 --> 01:52:53,455
Osowiece?

1420
01:52:53,763 --> 01:52:57,125
Ką jūs siūlote?
Kokia teise?

1421
01:52:57,176 --> 01:52:59,075
Meilės teise.
Tai man leidžia.

1422
01:52:59,126 --> 01:53:00,543
Nevadink taip.

1423
01:53:02,984 --> 01:53:04,715
Ir baigkime
šis pokalbis.

1424
01:53:05,476 --> 01:53:09,072
Jei vis dar tave mylėčiau, mylėčiau
nustojo tave mylėti...

1425
01:53:09,132 --> 01:53:11,067
po šito...
po tavo pasiūlymo.

1426
01:53:11,118 --> 01:53:13,289
Taigi verčiau turėtum
Woloszczyzna dvarą?

1427
01:53:13,340 --> 01:53:15,536
Geriau turėtum
Rozycas ir jo milijonai?

1428
01:53:15,587 --> 01:53:16,754
Galbūt!

1429
01:53:20,592 --> 01:53:22,778
Išeik dabar, ar ne?

1430
01:53:23,385 --> 01:53:24,497
Palik!

1431
01:53:58,139 --> 01:54:00,735
Norėjai mane pamatyti, mama?

1432
01:54:00,900 --> 01:54:02,453
Ar kažkas negerai?

1433
01:54:03,273 --> 01:54:04,912
Klotilda atėjo pas mane.

1434
01:54:05,718 --> 01:54:08,920
Tu ją labai nuliūdinai
eidamas į Korčiną.

1435
01:54:13,204 --> 01:54:16,072
turėjau pasikalbėti
su dėde Benediktu...

1436
01:54:16,421 --> 01:54:19,724
ir man pakeliui atgal
Aš padariau išvadą.

1437
01:54:20,216 --> 01:54:22,291
Labai svarbi išvada.

1438
01:54:23,400 --> 01:54:25,052
Aš čia švaistau.

1439
01:54:25,946 --> 01:54:27,068
Dėl tavęs.

1440
01:54:28,177 --> 01:54:29,272
Dėl manęs?

1441
01:54:29,323 --> 01:54:30,365
Taip.

1442
01:54:31,050 --> 01:54:34,881
Tu išaugei mane tarp
gražių ir kilnių dalykų.

1443
01:54:34,932 --> 01:54:38,092
Tu man skyrei
labai neįprastos užduotys.

1444
01:54:38,464 --> 01:54:40,522
Išsiuntėte mane į
pasaulis ir dabar...

1445
01:54:40,819 --> 01:54:41,819
Kas dabar?

1446
01:54:42,698 --> 01:54:45,851
Kaip jau sakiau anksčiau,
Aš eikvoju.

1447
01:54:46,794 --> 01:54:49,384
Man pasilikti neįmanoma
ant šio žemės lopinėlio...

1448
01:54:49,788 --> 01:54:51,787
juk skirtingi
keliones, kuriose buvau.

1449
01:54:52,111 --> 01:54:55,631
Aš negaliu būti tarp jų
arklidės, šie galvijai...

1450
01:54:57,266 --> 01:55:00,361
ir ta baisi žemė
stiuardas, kuris vis blaškosi...

1451
01:55:00,420 --> 01:55:01,867
apie turtą.

1452
01:55:01,927 --> 01:55:04,177
Aš negaliu būti tarp jų
eiliniai kaimynai.

1453
01:55:04,716 --> 01:55:08,290
Visi čia verkšlena
apie kažką ar ką nors...

1454
01:55:08,341 --> 01:55:11,408
ką nors prisiminęs.
Visi čia turi problemų.

1455
01:55:11,459 --> 01:55:15,404
Jie bijo, iš kur visa tai
niūrumas ir depresija.

1456
01:55:15,865 --> 01:55:17,266
<i>Qui me monte à la gorge!</i>

1457
01:55:17,402 --> 01:55:20,982
Ir mane tai smaugia kaip tetą
Emily liga ją smaugia.

1458
01:55:21,881 --> 01:55:23,139
O ten...

1459
01:55:23,841 --> 01:55:26,006
Ten,
net dangus kitoks.

1460
01:55:26,057 --> 01:55:27,731
Žmonės ramūs, laimingi.

1461
01:55:27,782 --> 01:55:29,398
Kur yra "ten"?

1462
01:55:29,528 --> 01:55:32,802
Už šios šalies ribų,
Europoje.

1463
01:55:37,342 --> 01:55:38,895
Eime iš čia, mama.

1464
01:55:39,255 --> 01:55:41,289
Parduodame turtą
ir tiesiog išeik.

1465
01:55:41,802 --> 01:55:44,381
Niekada to nedarysiu.

1466
01:55:44,547 --> 01:55:47,178
Kodėl, mama? Kodėl?

1467
01:55:47,749 --> 01:55:49,800
Būtent todėl
to, ką tu pasakei.

1468
01:55:50,751 --> 01:55:54,256
Visi čia atsimena
kažkas ar kažkas.

1469
01:55:55,450 --> 01:55:56,741
Ir aš taip pat.

1470
01:56:15,790 --> 01:56:18,009
Tai tiesiog
perdėtas idealizmas.

1471
01:56:18,060 --> 01:56:21,025
Tu paskęsi amžiname liūdesyje
ir tempkite kitus su savimi.

1472
01:56:21,076 --> 01:56:22,744
Tu taip pat idealistas!

1473
01:56:22,795 --> 01:56:23,837
Žinoma.

1474
01:56:24,161 --> 01:56:28,166
Bet mano idealizmas yra mano įsitikinimas,
tavo yra praeitis.

1475
01:56:28,217 --> 01:56:29,588
Aš negaliu apie tai pamiršti.

1476
01:56:29,639 --> 01:56:33,191
Nepamiršk. Bet
palikime šią vietą.

1477
01:56:33,242 --> 01:56:38,380
Nes čia visas idealizmas
galiausiai virsta kartumu.

1478
01:56:38,431 --> 01:56:41,443
Aš mirsiu šioje niūrybėje
šalis, mama. Eime.

1479
01:56:41,494 --> 01:56:45,518
Ne. Tai mūsų šalis.
Tai jūsų namai.

1480
01:56:46,077 --> 01:56:49,498
Tu atvedei čia savo žmoną.
Čia turėtų gimti jūsų vaikai.

1481
01:56:49,947 --> 01:56:54,108
Dieve...
Mano žmona, mano vaikai.

1482
01:56:56,658 --> 01:56:58,530
nesuprantu
tu, Zigmantai.

1483
01:56:59,762 --> 01:57:01,635
Ar tu nemyli, Clothilde?

1484
01:57:02,526 --> 01:57:06,147
Žinoma,
Aš prie jos labai prisirišęs,

1485
01:57:07,085 --> 01:57:10,264
Bet... jai neužtenka...

1486
01:57:11,439 --> 01:57:15,419
ji nepatenkino mano gyvybiškai svarbių poreikių,
ir tas jos jautrumas!

1487
01:57:15,470 --> 01:57:17,023
Jos nuolatinis žiovulys!

1488
01:57:17,225 --> 01:57:18,778
Ateik čia, sūnau.

1489
01:57:23,042 --> 01:57:24,077
Ir atsisėsk.

1490
01:57:27,467 --> 01:57:30,608
Tu gali man pasakyti bet ką,
sūnau, sakyk man tiesą.

1491
01:57:31,202 --> 01:57:32,662
Ar myli ką nors kitą?

1492
01:57:33,107 --> 01:57:36,342
Nemėginkite to neigti, nes
yra puiki galimybė...

1493
01:57:36,424 --> 01:57:39,366
kad turime abu
padarė rimtų klaidų.

1494
01:57:40,006 --> 01:57:42,238
Aš, kovodamas su tavimi
jaunatviškos emocijos...

1495
01:57:42,289 --> 01:57:45,162
o tu, pasiduodamas
jiems per greitai.

1496
01:57:47,232 --> 01:57:48,811
Pasakyk man tada...

1497
01:57:49,778 --> 01:57:52,358
nes jaučiu didelį svorį
ant mano sąžinės.

1498
01:57:52,617 --> 01:57:56,155
Ar būtum laimingas
jei susituoktum su Justine?

1499
01:57:57,948 --> 01:57:59,460
Justina?

1500
01:57:59,511 --> 01:58:03,647
Buvote pas Korčiną, kad pamatytumėte ją.
Pasakyk man. Ar būtum laimingas?

1501
01:58:04,864 --> 01:58:06,417
labai abejoju.

1502
01:58:07,301 --> 01:58:09,376
Esu labai nusivylusi
su Justine.

1503
01:58:10,482 --> 01:58:15,381
Ji šalta ir apsimeta
būk kažkoks filosofas...

1504
01:58:16,059 --> 01:58:18,093
bet apskritai
ji tiesiog paprasta.

1505
01:58:18,402 --> 01:58:20,405
Ji netinka
mūsų įmonei...

1506
01:58:20,456 --> 01:58:22,298
nezinau
ką Rozycas galvoja.

1507
01:58:22,349 --> 01:58:24,600
Taigi tu tiesiog pyksti
kad ji tave atstūmė...

1508
01:58:24,651 --> 01:58:26,858
ir dėl to
tu nori išeiti.

1509
01:58:27,449 --> 01:58:30,837
Tai reiškia, kad tu niekada
mylėjo Justine arba Clothilde...

1510
01:58:31,388 --> 01:58:33,155
ir kad tu
mylėk tik save.

1511
01:58:33,409 --> 01:58:35,850
Kažkada tikėjausi, kad čia
tarp savo šeimos...

1512
01:58:36,042 --> 01:58:37,600
ir savo tėvynėje...

1513
01:58:37,651 --> 01:58:39,164
Nustokime ginčytis, mama!

1514
01:58:39,489 --> 01:58:42,241
Jei atsisakote parduoti
Osowiec dvarą ir palikite...

1515
01:58:42,292 --> 01:58:44,882
tada baigkime tai
pokalbis dabar...

1516
01:58:45,479 --> 01:58:47,803
nes tai skausminga
mums abiem.

1517
01:58:48,813 --> 01:58:52,528
Man nebuvo skaudžios akimirkos
nuo tavo tėvo mirties.

1518
01:58:54,118 --> 01:58:56,819
Ką tik supratau, kas
tu tikrai dabar esi.

1519
01:58:57,862 --> 01:59:00,944
Ir aš bijau to po mano
mirtis, tu būsi išdavikas.

1520
01:59:01,410 --> 01:59:02,400
ka tu turi omenyje?

1521
01:59:02,984 --> 01:59:06,202
Kas išeina ir atsisako
jų pačių šalis yra išdavikas.

1522
01:59:06,401 --> 01:59:09,174
Jis nenori nieko veikti
su mūsų problemomis.

1523
01:59:09,349 --> 01:59:13,268
Išdavikas apleis savo šalį
gyventi patogų gyvenimą užsienyje.

1524
01:59:13,319 --> 01:59:16,541
– Aš menininkas. Noriu tapyti!
- Turėtum tai padaryti čia.

1525
01:59:16,747 --> 01:59:18,502
Šiai šaliai reikia menininkų.

1526
01:59:18,553 --> 01:59:22,947
Tam reikia visų gabumų
Išvesk jį iš šios depresijos, kurioje jis yra.

1527
01:59:26,936 --> 01:59:31,055
Prisimink savo tėvą ir
pabandyk sukaupti jėgų...

1528
01:59:31,106 --> 01:59:33,463
o moralė iš
tie prisiminimai.

1529
01:59:33,514 --> 01:59:35,111
Mano tėvas buvo išprotėjęs.

1530
01:59:35,162 --> 01:59:36,621
- Zigmantas!
– Tai tiesa.

1531
01:59:36,960 --> 01:59:38,663
Beprotis ir žalingas.

1532
01:59:40,326 --> 01:59:42,996
Prašau man atleisti.
Turiu teisę taip kalbėti,

1533
01:59:43,046 --> 01:59:46,764
nes tose laimingose šalyse
Jaučiausi firminis...

1534
01:59:46,905 --> 01:59:49,064
su nepilnavertiškumu ir panieka.

1535
01:59:49,193 --> 01:59:53,188
Tarsi būčiau už juos skurdesnis.
Nes mano tėvas ir kiti jį mėgsta...

1536
01:59:55,693 --> 01:59:56,735
atsiprašau.

1537
02:00:00,270 --> 02:00:03,388
Aš negaliu su tavimi pasikalbėti
apie tuos dalykus...

1538
02:00:04,473 --> 02:00:06,548
Kokia čia šalis?

1539
02:00:06,861 --> 02:00:09,231
Kas čia vyksta?

1540
02:00:10,004 --> 02:00:11,557
Ir kodėl?

1541
02:00:13,443 --> 02:00:17,153
Jei kam nors pasakyčiau
Europa apie tai...

1542
02:00:18,553 --> 02:00:20,833
jie nepatikėtų
aš, arba suprask.

1543
02:00:22,158 --> 02:00:23,395
Labanakt, mama.

1544
02:00:52,826 --> 02:00:55,944
Jie ateina! Pasiruoškite
Fabianai, jie beveik čia.

1545
02:01:00,740 --> 02:01:01,950
Štai viskas.

1546
02:01:12,003 --> 02:01:16,448
Labai ačiū
už paaukštinimą.

1547
02:01:16,759 --> 02:01:19,338
Sveiki atvykę.

1548
02:01:19,542 --> 02:01:25,137
Esame mažas ūkis, ir
dar ne iki galo sutvarkyta.

1549
02:01:25,188 --> 02:01:26,456
Tu prie to nepripratęs...

1550
02:01:26,507 --> 02:01:29,784
ir aš vadovavau
geresnis gyvenimas praeityje.

1551
02:01:29,835 --> 02:01:32,221
Užteks tų nesąmonių.

1552
02:01:32,615 --> 02:01:36,776
Dabar laikas pristatyti
mūsų dukters sužadėtinė.

1553
02:01:37,417 --> 02:01:38,417
Čia.

1554
02:01:44,545 --> 02:01:46,543
Pone Starzynski
iš Starzyn.

1555
02:01:46,595 --> 02:01:50,175
Jis buvo Jan Bohaterowiczius
mamos vyras.

1556
02:01:50,952 --> 02:01:54,627
Ir tai yra
Pranciškus Jasmontas.

1557
02:01:56,327 --> 02:01:57,369
Prašau.

1558
02:01:59,740 --> 02:02:02,949
Pone Franciszek, prašau atnešti
kėdė panelei Justine.

1559
02:02:04,615 --> 02:02:06,411
Ir porcelianinis dubuo!

1560
02:02:14,074 --> 02:02:15,627
Duona...
šventas dalykas.

1561
02:02:25,697 --> 02:02:29,967
Pone Franciszekai, panele Justine nesinaudos
toks šaukštas šiam medui valgyti.

1562
02:02:30,018 --> 02:02:32,614
Prašau atnešti kitą.

1563
02:02:32,713 --> 02:02:35,064
Prašau, būk mano svečias.

1564
02:02:36,124 --> 02:02:38,412
Tavo sužadėtinė tikrai
žino, kur yra daiktai.

1565
02:02:39,002 --> 02:02:40,765
Aš jam tai pasakiau
buvo krūtinėje...

1566
02:02:40,816 --> 02:02:42,759
Nenorėčiau
ištekėti už manekeno.

1567
02:02:43,979 --> 02:02:46,603
Tavo tėvas žinojo, jis
turėjo du kartus daugiau vištų...

1568
02:02:46,757 --> 02:02:48,216
ir kiti
dalykų taip pat.

1569
02:02:48,472 --> 02:02:50,130
O aš, darbšti bitė...

1570
02:02:50,181 --> 02:02:52,697
atsidūrė
prastesnis avilys.

1571
02:02:53,398 --> 02:02:55,397
O! Tu toks verkšlenis!

1572
02:02:55,449 --> 02:02:58,602
Jūs visada skundžiatės
apie viską.

1573
02:03:06,433 --> 02:03:08,845
Aš atėjau iš gerų namų...

1574
02:03:09,658 --> 02:03:13,443
bet visą gyvenimą...

1575
02:03:13,494 --> 02:03:15,291
Aš buvau priverstas
sunkiai dirbti...

1576
02:03:15,342 --> 02:03:21,040
net kai nebuvau
priprato prie tokio darbo.

1577
02:03:22,907 --> 02:03:25,407
Witoldas man pasakė, kad jis
kalbėjosi su tavimi

1578
02:03:25,458 --> 02:03:27,282
apie kasimą
kai kurie šuliniai.

1579
02:03:27,581 --> 02:03:29,336
Jis padarė. Jis turi
geras protas...

1580
02:03:29,861 --> 02:03:31,566
bet mes turime
dabar kita problema.

1581
02:03:31,617 --> 02:03:32,712
Kokia problema?

1582
02:03:32,834 --> 02:03:34,636
Pametėme kostiumą.

1583
02:03:35,444 --> 02:03:38,470
Mes turėsime
sumokėti 1000 rublių.

1584
02:03:39,125 --> 02:03:42,911
Jei ponas Korčinskis nepasigailės
ant mūsų, prarasime viską.

1585
02:03:42,962 --> 02:03:47,122
tėtis. Ponia Justine ne
nori apie tai išgirsti.

1586
02:03:47,341 --> 02:03:48,446
Ar ji kalta?

1587
02:03:48,497 --> 02:03:53,071
Tai advokato kaltė.
Jis praleido apeliacijos terminą!

1588
02:04:00,502 --> 02:04:02,813
Kai pagalvoju apie viską
skirtingos šalys...

1589
02:04:02,864 --> 02:04:05,982
kad kakava turi keliauti
iki mūsų namų...

1590
02:04:07,433 --> 02:04:11,150
tai verčia mane norėti
eiti ir aplankyti juos visus.

1591
02:04:12,839 --> 02:04:19,224
Įsivaizduok atitrūkti,
Teresa, nuo šios monotonijos...

1592
02:04:19,275 --> 02:04:21,744
šis įprastumas,
šis nuobodulys.

1593
02:04:22,063 --> 02:04:24,645
Įsivaizduokite susitikimą su žmonėmis
su kuo galėtume pasikalbėti...

1594
02:04:24,696 --> 02:04:27,354
apie poeziją...
apie meną...

1595
02:04:30,357 --> 02:04:33,268
- Ar galiu užeiti, mama?
- Žinoma, Vitoldai, įeik.

1596
02:04:41,046 --> 02:04:44,331
Visai blogai miegojau,
bet dabar jaučiuosi geriau.

1597
02:04:44,696 --> 02:04:46,208
Padėjo kakava.

1598
02:04:46,330 --> 02:04:48,725
Vargšė mama...
tu visada taip serga.

1599
02:04:49,222 --> 02:04:51,288
Taip, aš sergu, Witoldai.

1600
02:04:51,850 --> 02:04:55,975
Bet aš jausčiausi daug geriau
jei galėčiau tave matyti dažniau.

1601
02:04:56,661 --> 02:04:59,470
Tavo tėvas vis sako
kad tavęs niekada nebūna namie.

1602
02:04:59,740 --> 02:05:01,241
kur tu eini?

1603
02:05:01,292 --> 02:05:02,943
Pamatyti žmones.

1604
02:05:03,149 --> 02:05:05,745
Jie visada
klausia manęs apie dalykus.

1605
02:05:05,980 --> 02:05:08,979
Vakar jie paklausė
man šimtas klausimų

1606
02:05:09,030 --> 02:05:11,915
apie žemės ūkį. Kaip
modernizuoti savo ūkius.

1607
02:05:11,981 --> 02:05:14,056
Kaip pasukti
deramai pasėli...

1608
02:05:14,169 --> 02:05:19,040
O Dieve! Tai panašu į klausymą
Benediktui... „Pasukti pasėlius“.

1609
02:05:19,494 --> 02:05:20,759
Bet mama...

1610
02:05:21,072 --> 02:05:23,147
Užteks, Witoldai, užteks.

1611
02:05:23,739 --> 02:05:26,228
Net Benediktas
nepagailėtų manęs to.

1612
02:05:28,310 --> 02:05:30,798
Ar galėtumėte įpilti
Aš dar šiek tiek, Teresa?

1613
02:05:33,631 --> 02:05:35,038
Būtų daug
geriau, Witoldai...

1614
02:05:35,340 --> 02:05:39,042
jei sustotum
aplankant kaimo žmones...

1615
02:05:39,251 --> 02:05:42,368
ir geriau pasirūpink savo
dvasinis augimas ir mokymasis.

1616
02:05:42,419 --> 02:05:45,892
Teresa, prašau praeiti
man ta raudona knyga.

1617
02:05:55,177 --> 02:05:56,730
Ar skaitėte tai, Witoldai?

1618
02:06:00,113 --> 02:06:01,666
Paulina Crawen...

1619
02:06:01,795 --> 02:06:04,138
Ji yra mėgstamiausia
prancūzų aristokratija...

1620
02:06:04,189 --> 02:06:06,224
bet aš neturiu
laikas ją perskaityti.

1621
02:06:07,573 --> 02:06:09,126
Ar girdėjai tai, Teresa?

1622
02:06:09,993 --> 02:06:13,111
Mano sūnus neturi
laikas skaityti mūsų Pauliną.

1623
02:06:14,322 --> 02:06:17,132
Galbūt vyrai to nedaro
kaip jos knygos.

1624
02:06:17,756 --> 02:06:21,278
- Ar nori kitos knygos?
- Ne. Užėjau tik trumpam.

1625
02:06:21,329 --> 02:06:23,499
norėčiau paklausti
tau paslauga, mama...

1626
02:06:23,612 --> 02:06:27,184
Ar leistumėte
Justina, Leonija ir aš

1627
02:06:27,258 --> 02:06:28,811
eiti i vestuves?

1628
02:06:29,014 --> 02:06:30,670
Kokios vestuvės?
Neteko apie tai girdėti.

1629
02:06:30,721 --> 02:06:31,927
Kur tai būtų?

1630
02:06:31,978 --> 02:06:33,595
Tikriausiai prie
Bohaterowiczes...

1631
02:06:34,140 --> 02:06:37,591
Taip. Elzunia, ponas Fabianas
dukra, tuokiasi.

1632
02:06:38,329 --> 02:06:42,136
Kas tai? nedaryk
žinoti bet kokį „Fabijoną“.

1633
02:06:42,240 --> 02:06:44,513
Net nežinau ką
tu kalbi apie.

1634
02:06:44,564 --> 02:06:47,065
Aš kalbu apie
mūsų kaimyno vestuvės.

1635
02:06:47,717 --> 02:06:51,373
Mūsų kaimynai?
Ar tai pokštas?

1636
02:06:52,996 --> 02:06:56,993
Leonijos auginimas yra mano didžiausias dalykas
atsakomybė, o kol aš gyvas...

1637
02:06:57,044 --> 02:06:59,783
Aš neleisiu jos paklusti
tokiai nepageidaujamai kompanijai.

1638
02:06:59,834 --> 02:07:02,424
Šie žmonės
ne tokie blogi kaip tu...

1639
02:07:02,475 --> 02:07:04,404
Užteks, Witoldai!

1640
02:07:04,560 --> 02:07:06,635
Aš nesutinku su
visa šita beprotybė.

1641
02:07:06,686 --> 02:07:10,284
O, aš užspringstu, Teresa,
užspringa... mano lašai...

1642
02:07:10,499 --> 02:07:11,541
Mama...

1643
02:07:15,354 --> 02:07:16,907
Tai tam tikras elgesys!

1644
02:07:18,409 --> 02:07:21,458
- Atsiprašau, aš tik norėjau...
- Tu tik norėjai...

1645
02:07:23,197 --> 02:07:24,856
Tavo mama buvo teisi!

1646
02:07:25,459 --> 02:07:28,896
Leonijos nenutempsi
į bet kurias valstiečių vestuves!

1647
02:07:29,891 --> 02:07:32,446
Ir kodėl tu net
trukdyk mamai...

1648
02:07:32,497 --> 02:07:34,572
su šiais pastoraciniais
tavo idėjos?

1649
02:07:39,861 --> 02:07:41,936
Na, ar ne
turi ką pasakyti?

1650
02:07:42,263 --> 02:07:44,088
Pagaliau išdrįsi
parodyk save man...

1651
02:07:44,139 --> 02:07:46,114
ir tada tu tiesiog
spoksoti į mane kaip į idiotą?

1652
02:07:46,165 --> 02:07:48,719
Prisimenu, tėve,
kad tu pats...

1653
02:07:48,770 --> 02:07:50,755
mane padrąsino
į šiuos dalykus.

1654
02:07:50,806 --> 02:07:56,544
Tu esi berniukas. Būtų
kvaila, jei auginau tave kaip mergaitę.

1655
02:07:57,270 --> 02:08:00,098
Gerai, pirmyn. Patekti į
pažįsti tuos valstiečius...

1656
02:08:00,149 --> 02:08:03,938
nes tu su jais ginčysiesi
kai jau paveldėjai turtą...

1657
02:08:03,989 --> 02:08:08,150
bet Leonija yra mergina ir ji
nereikia būti su jais.

1658
02:08:08,946 --> 02:08:11,380
Bet tu tikriausiai ne
irgi su tuo sutinki?

1659
02:08:13,389 --> 02:08:17,973
Ką? Aš nesu geras
užteks pasikalbėti?

1660
02:08:19,071 --> 02:08:21,252
Tikiuosi, kad ne
negalvok, jei tylėsiu.

1661
02:08:27,484 --> 02:08:29,465
Bent jau galėtum man pasakyti...

1662
02:08:30,446 --> 02:08:32,853
kodėl gydėtės savo
dėdė taip blogai?

1663
02:08:32,904 --> 02:08:34,332
Dėdė? Apie ką čia kalbama?

1664
02:08:34,383 --> 02:08:38,137
Nes prisimenu
kad tu niekada nekalbėjai...

1665
02:08:38,337 --> 02:08:40,555
tavo dėdei Daržeckiui
kai jis čia buvo.

1666
02:08:40,606 --> 02:08:43,535
Tu net neatsisveikinai su juo!

1667
02:08:43,792 --> 02:08:47,051
Taip yra todėl, kad turiu
jokios pagarbos ponui Daržeckiui.

1668
02:08:47,403 --> 02:08:49,655
kas tai?

1669
02:08:51,443 --> 02:08:56,543
Man skaudėjo, tėve, kai
tu tapai toks "mažas"...

1670
02:08:57,060 --> 02:09:00,356
prieš jį, toks nuolankus.
Kodėl taip pasielgei?

1671
02:09:01,474 --> 02:09:03,762
Nes jis reikalavo pinigų?

1672
02:09:05,928 --> 02:09:08,738
Taigi tu staiga
viską žinai apie gyvenimą?

1673
02:09:09,921 --> 02:09:13,910
Nors aš veikiu
aplink jį kitaip...

1674
02:09:13,961 --> 02:09:16,066
tada darau
aplink kitus žmones...

1675
02:09:16,691 --> 02:09:20,333
jis laikosi
mūsų likimas jo rankose.

1676
02:09:21,199 --> 02:09:23,733
Ir aš jį tikrai gerbiu.

1677
02:09:23,784 --> 02:09:24,826
Už ką?

1678
02:09:28,423 --> 02:09:31,106
Nes jis geras
vyras mano sesei...

1679
02:09:31,157 --> 02:09:35,317
geras tėvas savo vaikams,
ir geras verslininkas.

1680
02:09:36,318 --> 02:09:39,436
Ar tu tuo tikras
ar jis tai daro gerai?

1681
02:09:39,932 --> 02:09:43,784
Kelionės, šiltnamiai,
Prancūziški fortepijonai...

1682
02:09:44,131 --> 02:09:47,918
ir kraitis
jo dukrai?

1683
02:09:49,073 --> 02:09:51,237
Tu nemyli arba
gerbti bet ką.

1684
02:09:51,777 --> 02:09:55,012
Jūs kritikuojate visus,
net savo tėvą.

1685
02:09:55,948 --> 02:09:59,840
Tavo tėvas, kuris...

1686
02:10:07,265 --> 02:10:09,067
Gerai, tada...

1687
02:10:10,394 --> 02:10:14,554
Nuo šiol galite sustoti
galvok apie mane kaip apie tavo tėvą...

1688
02:10:14,605 --> 02:10:17,723
ir tiesiog apsvarstykite
as pažįstamas...

1689
02:10:19,058 --> 02:10:21,645
iš kurio tu
paveldėti turtą...

1690
02:10:23,208 --> 02:10:24,488
Ir net tai...

1691
02:10:27,122 --> 02:10:28,122
Net šis...

1692
02:10:42,153 --> 02:10:43,195
Tėvas...

1693
02:10:44,447 --> 02:10:45,834
Atsitrauk nuo manęs!

1694
02:11:06,528 --> 02:11:09,746
Neseniai turėjau
tam tikra mintis, pone Boleslovai.

1695
02:11:09,797 --> 02:11:11,552
Kokia mintis?

1696
02:11:11,871 --> 02:11:14,590
Visai gražu.
Aš ketinu likti čia.

1697
02:11:16,042 --> 02:11:19,239
Šie žmonės neatrodo
tokia niūri, kaip anksčiau maniau.

1698
02:11:20,196 --> 02:11:22,333
Kai kas nors
dainuoja dirbdamas...

1699
02:11:22,565 --> 02:11:25,192
tai reiškia, kad jie to nedaro
man atrodo taip blogai, ar ne?

1700
02:11:26,015 --> 02:11:28,649
Tai yra Bohaterowiczes,
mano brangusis Teofil...

1701
02:11:28,700 --> 02:11:32,137
iš šios apylinkių,
bet as tikra...

1702
02:11:32,188 --> 02:11:36,926
jie nėra priežastis
ar gyveni čia visam laikui?

1703
02:11:38,495 --> 02:11:41,796
Ar turėčiau leisti panelei
Justina tai žino...

1704
02:11:41,863 --> 02:11:44,075
Ne, ne. Eime
kad tavo žmonai.

1705
02:11:45,029 --> 02:11:48,175
Manau, turėtum atsargiai
įvertinti situaciją...

1706
02:11:48,226 --> 02:11:50,399
pažiūrėk, kas ponia
Orzelskos reakcija bus tokia.

1707
02:11:50,633 --> 02:11:52,814
Tai daugiausia
svarbus dalykas dabar.

1708
02:11:52,865 --> 02:11:54,637
Taigi tu nenori
eiti pas Korčiną?

1709
02:11:54,688 --> 02:11:57,348
Dar ne. Ne dabar.

1710
02:12:17,434 --> 02:12:20,765
Ponas Kirlo atvyko.
Jis prisijungs prie mūsų vakarienės.

1711
02:12:21,862 --> 02:12:24,458
Ar ne tas vyras
turi savo namus?

1712
02:12:24,886 --> 02:12:28,110
Jei būčiau jo žmona, būčiau
pririškite jį prie stalo kojos.

1713
02:12:28,911 --> 02:12:30,829
Visada eina pas kaimynus.

1714
02:12:30,879 --> 02:12:33,061
Jis ateina pas Korčiną
daugiau nei bet kurioje kitoje vietoje.

1715
02:12:33,619 --> 02:12:35,825
Gal jis pasakys
kažkas šiandien.

1716
02:12:36,411 --> 02:12:37,611
Esu tuo tikras!

1717
02:12:38,161 --> 02:12:41,278
Na, ko tu lauki?
Eik ten ir klausyk.

1718
02:12:42,528 --> 02:12:44,816
– klausia panelė Emilė
už kokią vyšnių degtinę.

1719
02:12:47,937 --> 02:12:49,505
Gal ir šampano?

1720
02:12:55,174 --> 02:12:58,072
Štai jums. Akiniai
yra Kinijos kabinete.

1721
02:12:59,941 --> 02:13:02,016
Pats pasidenkite stalą.

1722
02:13:04,967 --> 02:13:09,830
Užtikrinu jus visus, kad jei
tu turėjai perpjauti jam riešus...

1723
02:13:10,444 --> 02:13:15,861
jis kraujuotų mėlynu krauju kaip...
kaip Niemen pavasarį.

1724
02:13:18,844 --> 02:13:21,440
P. Kirlo palyginimai
yra puikūs...

1725
02:13:22,345 --> 02:13:25,213
nes ar jis
turi mėlyno kraujo ar ne...

1726
02:13:25,764 --> 02:13:28,988
tikrai yra gana
ten taip pat šiek tiek vandens.

1727
02:13:29,194 --> 02:13:32,299
Teofilis toks nepriklausomas.

1728
02:13:33,651 --> 02:13:35,331
Kai mirė jo tėvas...

1729
02:13:35,700 --> 02:13:37,736
kaip paveldėjimą jis gavo...

1730
02:13:41,073 --> 02:13:42,478
nelabai...

1731
02:13:43,877 --> 02:13:45,447
mažas turtas...

1732
02:13:46,198 --> 02:13:47,198
Mažytis!

1733
02:13:48,690 --> 02:13:53,127
Tik kažkas aplinkui,
pažiūrėsim...

1734
02:13:54,127 --> 02:13:55,647
Vienas milijonas rublių.

1735
02:13:55,875 --> 02:13:56,917
Jėzau!

1736
02:13:57,706 --> 02:14:02,057
Taip, apie milijoną rublių.

1737
02:14:02,448 --> 02:14:04,455
Gražus turtas!

1738
02:14:04,738 --> 02:14:11,549
Turėdamas tik dešimtadalį...

1739
02:14:11,895 --> 02:14:16,236
Žinoma,
šimtas tūkstančių...

1740
02:14:17,467 --> 02:14:20,744
Pone, tu vis dar
omleto nebandžiau.

1741
02:14:20,918 --> 02:14:24,486
O, prašau.

1742
02:14:24,952 --> 02:14:26,197
ačiū.

1743
02:14:26,401 --> 02:14:27,814
Štai jums.

1744
02:14:31,939 --> 02:14:35,577
Jo turtas
apima dešimt sodybų.

1745
02:14:36,993 --> 02:14:40,814
Dešimt gražų?
Jėzau!

1746
02:14:41,426 --> 02:14:43,307
Per daug nesijaudink,
Ponia Teresa...

1747
02:14:43,358 --> 02:14:45,564
šis dvaras jau turi
buvo pakankamai apkarpytas.

1748
02:14:45,615 --> 02:14:48,567
Bet yra trys
liko šimtai tūkstančių.

1749
02:14:48,845 --> 02:14:51,440
Per 10 metų, kai
jis buvo išvykęs iš šalies...

1750
02:14:51,491 --> 02:14:55,400
jis neišleido daugiau nei
septyni šimtai tūkstančių.

1751
02:14:56,453 --> 02:14:58,432
Jis negalėjo
prarado daugiau nei tai.

1752
02:14:58,946 --> 02:15:00,748
Na, jis yra drąsus žmogus.

1753
02:15:02,915 --> 02:15:07,150
Labai drąsus. Mums reikia daugiau žmonių
kaip jis čia. Ši šalis...

1754
02:15:07,851 --> 02:15:08,892
Benediktas!

1755
02:15:09,672 --> 02:15:15,775
Ponas Rozycas padarys
moteris kažkada labai laiminga.

1756
02:15:17,064 --> 02:15:19,971
Kokia šeimos kilmė!
Toks turtas!

1757
02:15:20,704 --> 02:15:25,466
Kas augs, geroji ponia,
kai jo protingas...

1758
02:15:25,526 --> 02:15:29,283
o energinga žmona įtikina
jam investuoti į ūkininkavimą.

1759
02:15:30,948 --> 02:15:35,244
Su glamonėmis paukštė panelė
prie lizdo laiko paukštį.

1760
02:15:36,861 --> 02:15:39,482
Išgirdau poną Rozycą
yra labai protingas...

1761
02:15:39,533 --> 02:15:43,694
bet prarasti tokį turtą
kortose yra labai gėdinga.

1762
02:15:43,745 --> 02:15:45,465
Kaip koks apgailėtinas niekšas.

1763
02:15:45,516 --> 02:15:46,506
Benediktas!

1764
02:15:46,557 --> 02:15:48,668
Aš žinau, apie ką kalbu.

1765
02:15:50,407 --> 02:15:54,893
Žmonės, kurie valgo gerai
šiame pasaulyje ir nedirbk...

1766
02:15:55,191 --> 02:15:58,391
yra nieko
daugiau nei parazitai...

1767
02:15:58,442 --> 02:16:01,166
ar jie turi
raudonas kraujas ar ne.

1768
02:16:01,224 --> 02:16:02,947
Benediktai, prašau!

1769
02:16:06,551 --> 02:16:09,021
Bet aš nekalbu
apie Rozycą.

1770
02:16:09,072 --> 02:16:11,288
aš nenoriu
ką nors įžeisti.

1771
02:16:11,339 --> 02:16:14,148
Gal jis geras vyras...

1772
02:16:15,809 --> 02:16:19,168
Bet iššvaistyti tiek daug!

1773
02:16:19,341 --> 02:16:22,184
Aš tiesiog negaliu to suprasti!
Po velnių juos visus!

1774
02:16:22,235 --> 02:16:29,051
Negaliu klausytis šitų baisių
komentarai apie tokį žmogų!

1775
02:16:29,102 --> 02:16:31,410
Ką aš sakiau?

1776
02:16:32,135 --> 02:16:34,910
Ar vėl susirgai?

1777
02:16:38,223 --> 02:16:39,663
Prašau, čia.

1778
02:16:41,981 --> 02:16:42,981
Mama!

1779
02:16:48,693 --> 02:16:53,789
Dieve! Nieko negali pasakyti
daugiau šiame name.

1780
02:16:56,201 --> 02:16:59,839
Tėtis pasakė tiksliai
ką norėjau pasakyti.

1781
02:17:01,120 --> 02:17:04,057
Galbūt jūs teisiate
Ponas Rozycas per griežtai?

1782
02:17:04,444 --> 02:17:07,416
Ne. Rozycas yra tinginys
bum ir Kirlo klounas.

1783
02:17:07,469 --> 02:17:09,797
Norėčiau tokius paimti
žmonių tipas ir...

1784
02:17:09,848 --> 02:17:10,789
Ar tu toks išprotėjęs?

1785
02:17:10,840 --> 02:17:11,881
Taip, aš esu.

1786
02:17:12,259 --> 02:17:14,242
Jie yra gėda pasauliui.

1787
02:17:15,343 --> 02:17:17,390
Be jų būtume
daug toliau į priekį.

1788
02:17:17,441 --> 02:17:18,507
Kas yra "mes"?

1789
02:17:18,892 --> 02:17:21,524
Tie iš mūsų, kurie nori
kad išlaikytų savo žmogiškąjį orumą.

1790
02:17:22,949 --> 02:17:24,531
Bet šis Rozycas...

1791
02:17:26,202 --> 02:17:29,591
Justina, ar tu
ištekėti už to nevykėlio?

1792
02:17:29,853 --> 02:17:32,828
Jei jis ateis ir paprašys
tavo ranka, ar priimsi?

1793
02:17:34,851 --> 02:17:37,672
Turite tokį klausimo būdą.
apie ką tu kalbi?

1794
02:17:37,723 --> 02:17:39,281
Žinai kam
Aš kalbu apie.

1795
02:17:39,332 --> 02:17:42,971
Tas švaistytojas, kuris
išgėrė pusę milijono.

1796
02:17:45,573 --> 02:17:51,015
Mano brangusis, ar galėčiau kada nors
išmesti tokį puikų vyrą?

1797
02:17:51,625 --> 02:17:53,265
Tokia garbė, tokia malonė...

1798
02:17:53,316 --> 02:17:55,189
Na? Pasakyk man.
Ar galėčiau?

1799
02:18:24,632 --> 02:18:25,352
ačiū.

1800
02:18:25,403 --> 02:18:27,461
Ar davėte poną Jasmontą
tavo nosine?

1801
02:18:27,512 --> 02:18:30,547
Žinoma, su mano
gražiai išsiuvinėti inicialai.

1802
02:18:30,598 --> 02:18:32,656
aš norėčiau
aciu tau uz tai...

1803
02:18:32,707 --> 02:18:34,578
ir pakviesti šokti.

1804
02:18:36,408 --> 02:18:38,298
Pasirūpink tuo,
Witoldai, saugokis.

1805
02:19:05,673 --> 02:19:11,352
Prašau mane tvirtai laikyti, nes
Aš nemeluoju kitaip.

1806
02:19:58,263 --> 02:19:59,305
Ar galiu?

1807
02:20:30,860 --> 02:20:34,571
Mėnulis šviečia, šviečia
Apie vidurnaktį

1808
02:20:34,618 --> 02:20:38,180
Kad nustotų tave mylėti
Ne mano valdžioje!

1809
02:20:38,415 --> 02:20:41,883
Moters išvaizda
gali būti apgaulinga

1810
02:20:41,970 --> 02:20:45,478
Ji džiugina akį!
Bet jos širdis, deja...

1811
02:20:50,477 --> 02:20:53,969
Už upės, už Niemeno,
Gegutė kukuoja

1812
02:20:54,055 --> 02:20:57,575
Aš turiu jį už hoopla
Kas ieško prabangaus!

1813
02:20:57,837 --> 02:21:01,101
Šalia namo, takas
Slėpk, mama, mažasis šunelis

1814
02:21:01,368 --> 02:21:04,824
Tu turi gražią dukrą,
Jie pavogs ją iš tavęs!

1815
02:21:04,954 --> 02:21:08,078
Pirmoji meilė
Kai suspaudžia širdį,

1816
02:21:08,212 --> 02:21:11,774
Su džiaugsmu ir liūdesiu
Jie užpildyti iki gyvo kaulo!

1817
02:21:30,867 --> 02:21:33,281
Ta šermukšnio uoga daro
tavo plaukai graziai atrodo.

1818
02:21:33,332 --> 02:21:37,727
Jei galėčiau gauti tik vieną
šakelė, būčiau laiminga.

1819
02:21:49,599 --> 02:21:52,638
Ar girdėjai žodžius
šiai dainai, panele?

1820
02:21:53,064 --> 02:21:54,483
Kurią?

1821
02:21:54,568 --> 02:21:56,121
Ta, kurią dainavau.

1822
02:21:57,533 --> 02:21:58,911
Aš padariau.

1823
02:22:00,669 --> 02:22:04,757
Nes aš dainavau šią dainą...

1824
02:22:05,362 --> 02:22:07,770
Nes norėjau pasakyti...

1825
02:22:09,388 --> 02:22:10,379
Kas tai?

1826
02:22:10,736 --> 02:22:12,107
Žiūrėk, Jadvyga Domuntowa.

1827
02:22:12,240 --> 02:22:13,114
tai tiesa.

1828
02:22:22,472 --> 02:22:24,867
Elegantiška moteris.
Aš einu su ja šokti.

1829
02:22:26,629 --> 02:22:27,629
Prašau.

1830
02:22:31,772 --> 02:22:33,690
Ar galėčiau?

1831
02:22:37,894 --> 02:22:40,132
Sveiki atvykę,
Pone Benediktai, sveiki atvykę.

1832
02:22:40,183 --> 02:22:44,863
Kaip tavo tėvas,
gerbiamasis pone Dominykai, darai?

1833
02:22:45,222 --> 02:22:47,379
Dominykas Korčinskis yra
mano senelis, pone.

1834
02:22:47,438 --> 02:22:53,160
Taip, žinau. 1831 m.
kartu kovojome prie Ostrolekos.

1835
02:22:53,495 --> 02:22:55,878
Kova buvo siaubinga!
Siaubinga!

1836
02:22:56,107 --> 02:23:00,687
O ponas Dominykas buvo
sužeistas, pone Benediktai.

1837
02:23:00,739 --> 02:23:03,028
Mano vardas yra
Witoldas Korčinskis, pone.

1838
02:23:03,087 --> 02:23:05,225
Taip, taip, pone Benediktai.

1839
02:23:05,444 --> 02:23:09,640
Aš išgelbėjau tavo tėvą
iš ugnies.

1840
02:23:09,769 --> 02:23:13,622
Artilerijos ginklai
šaudė tiesiai į mus.

1841
02:23:13,673 --> 02:23:17,589
Žaiskite tai, ką galime šokti!
Kažkoks oberekas!

1842
02:23:35,333 --> 02:23:38,516
Tai trečias kartas, ponia Domuntowa
žiūri į mane taip,

1843
02:23:38,575 --> 02:23:40,320
lyg aš padariau
kažkas jai.

1844
02:23:40,839 --> 02:23:42,794
Tai tikriausiai
apie jus, pone Janai.

1845
02:23:45,699 --> 02:23:49,824
Tavo mama ir dėdė
man pasakė, kad tu ir ji...

1846
02:23:51,069 --> 02:23:53,144
Mano mama sako
kad visiems.

1847
02:23:58,455 --> 02:24:02,615
Bet aš nedaviau
jos bet koks įžadas.

1848
02:24:04,711 --> 02:24:07,545
Aišku, ji maloni.
Tikriausiai galėčiau ją vesti...

1849
02:24:08,488 --> 02:24:12,322
laiku, ir aš turėčiau būti
apie tai kalbėjo mano mama ir dėdė.

1850
02:24:14,460 --> 02:24:16,806
Jei kas nors to nebūtų padaręs
vietoj to pavogė mano širdį.

1851
02:24:16,944 --> 02:24:18,009
Kas tai būtų?

1852
02:24:19,845 --> 02:24:24,006
Kur tas apgavikas?

1853
02:24:24,283 --> 02:24:28,119
Aš jį surasiu
ir nužudyk jį kaip šunį!

1854
02:24:28,510 --> 02:24:31,931
Kur tas širdgėlas?
Tas Pacenko?

1855
02:24:34,320 --> 02:24:38,062
Neliesk mano senelio, panele,
ir grįžk pas savo bakalaurą.

1856
02:24:38,113 --> 02:24:40,305
Ponia Jadvyga, prašau!

1857
02:24:40,356 --> 02:24:44,330
Prašau, ką? Eime, seneli.
Mums šito nereikia.

1858
02:24:44,381 --> 02:24:46,486
Viskas gerai.
Išsirinkai gerą vyrą...

1859
02:24:46,537 --> 02:24:49,345
ir tikiuosi, kad pasiseks
tu, nes visi žino...

1860
02:24:49,396 --> 02:24:51,582
kad neturėtum
siekti neįmanomų tikslų.

1861
02:24:51,633 --> 02:24:54,322
Viso gero.
Sveikatos ir laimės jums.

1862
02:24:54,588 --> 02:24:56,791
Aš jį užmušiu!

1863
02:25:01,671 --> 02:25:03,287
Prašau, atleisk man.

1864
02:25:03,741 --> 02:25:06,272
Kartais vyras nežino
ką jis daro.

1865
02:25:06,479 --> 02:25:10,640
Panelė Jadvyga daro
tai dėl manęs.

1866
02:25:12,001 --> 02:25:14,076
Labai dėl to atsiprašau.

1867
02:25:29,152 --> 02:25:31,855
Jeigu tu ant manęs nepyksti,
tada prašau šokti su manimi.

1868
02:25:32,940 --> 02:25:35,580
Taigi kas buvo šis Pacenko?
Kodėl jis norėjo jį nužudyti?

1869
02:25:36,018 --> 02:25:39,021
Pacenko yra vyras
kuris pavogė senelio žmoną.

1870
02:25:39,072 --> 02:25:41,557
Jis atvyko į Lenkiją,
ir ji išėjo su juo.

1871
02:25:41,608 --> 02:25:45,351
Senelis neteko proto,
ir nuo to laiko ieško Pacenko.

1872
02:25:45,402 --> 02:25:46,955
Ar jis ją taip mylėjo?

1873
02:25:47,722 --> 02:25:48,896
Žinoma, jis padarė.

1874
02:26:00,229 --> 02:26:02,340
Žinau, kad pametei kostiumą.

1875
02:26:03,118 --> 02:26:05,672
Ar tu negalėjai susitvarkyti
tai kaip civilizuoti žmonės?

1876
02:26:06,123 --> 02:26:08,366
Bet su tėvu...

1877
02:26:08,417 --> 02:26:12,143
Dieve atleisk man tai
Aš tai sakau prieš jo sūnų...

1878
02:26:12,194 --> 02:26:14,547
Korčinskis yra
griežtas kaimynas.

1879
02:26:14,598 --> 02:26:16,245
Jis labai reiklus...

1880
02:26:16,296 --> 02:26:19,372
ir neprieštarauja skaudinti
žmonės griežtais žodžiais.

1881
02:26:19,423 --> 02:26:23,627
Nebuvo kito pasirinkimo
bet paduoti ieškinį.

1882
02:26:24,800 --> 02:26:27,932
Dabar pamatysime.

1883
02:26:29,466 --> 02:26:31,187
Atsiprašau, kad tai girdžiu.

1884
02:26:31,724 --> 02:26:33,526
Ir aš atsiprašau
už tai, kad turi tai pasakyti.

1885
02:26:33,577 --> 02:26:37,252
Viskas buvo kitaip
praeityje, bet dabar...

1886
02:29:06,172 --> 02:29:07,213
Ar tu namie?

1887
02:29:08,172 --> 02:29:10,768
Bet vestuvės
dar nesibaigė.

1888
02:29:11,301 --> 02:29:12,342
Jis skirtas man.

1889
02:29:13,345 --> 02:29:15,156
Per daug girdėjau skundų.

1890
02:29:15,207 --> 02:29:16,198
Apie ką?

1891
02:29:16,249 --> 02:29:17,388
Apie tave, tėve.

1892
02:29:17,767 --> 02:29:21,708
Ką... apiplėšiau
kas nors man čia pakeliui?

1893
02:29:21,759 --> 02:29:23,834
Arba suvalgyti kažkieno vaiką?

1894
02:29:33,440 --> 02:29:36,830
Prašau, tėve, nėra
reikia naudoti tą balso toną.

1895
02:29:37,145 --> 02:29:38,186
Gerai, tada...

1896
02:29:38,237 --> 02:29:42,397
Taigi, ką padarė
Bohaterowiczes tau sako?

1897
02:29:42,929 --> 02:29:45,727
Ar jie sakė, kad noriu
kad iš jų viską atimtų?

1898
02:29:45,779 --> 02:29:49,557
Kad neleisčiau jų gyvuliams ganytis,
ar leisti jiems atimti mano žemę?

1899
02:29:49,608 --> 02:29:53,018
Jie norėjo kreiptis į teismą,
taip ir padarėme, ir jie pralaimėjo!

1900
02:29:55,148 --> 02:29:56,843
Tai ne tik apie tai, tėti.

1901
02:29:59,101 --> 02:30:02,101
Sako, nesvarstai
kad jie būtų tikrais žmonėmis.

1902
02:30:02,152 --> 02:30:03,919
Jie paminėjo dėdę Andžejų.

1903
02:30:05,419 --> 02:30:09,580
O, taip žmonės kalba
apie vestuves šiais laikais.

1904
02:30:11,135 --> 02:30:12,177
Atsisėsk.

1905
02:30:13,420 --> 02:30:17,059
Taip, tėti, nes jie negali
pamiršk, kad esi jo brolis.

1906
02:30:17,354 --> 02:30:21,419
Jie pasiruošę jums atlyginti
už kiekvieną gerą gestą.

1907
02:30:22,090 --> 02:30:24,478
Šie žmonės
yra vienintelė mūsų viltis.

1908
02:30:24,529 --> 02:30:27,542
Šie žmonės, kuriuos tu niekini.

1909
02:30:27,593 --> 02:30:28,634
Klausyk.

1910
02:30:31,319 --> 02:30:35,963
Jei jūs, jaunuoliai, manote
kad tu buvai pirmieji...

1911
02:30:36,014 --> 02:30:38,604
pagalvoti
šios kilnios idėjos...

1912
02:30:39,480 --> 02:30:42,034
ir kad tu buvai tas
pirmieji pamilo šią žemę...

1913
02:30:42,085 --> 02:30:44,118
jos žmonės ir teisingumas...

1914
02:30:44,169 --> 02:30:46,801
tada tu turi
padarė didelę klaidą.

1915
02:30:47,456 --> 02:30:50,990
Mes irgi sekėme Mickevičiaus žodžius:
— Masiškai, jaunieji draugai!

1916
02:30:51,041 --> 02:30:54,239
„Laimei mūsų galai.
Stiprus vieningai, protingas pykčiu“.

1917
02:30:54,380 --> 02:30:59,794
Mes irgi šito laikėmės.
Su visu atsidavimu.

1918
02:31:09,995 --> 02:31:11,744
Visi susirinkome...

1919
02:31:11,919 --> 02:31:16,963
ir mes tikėjome savo reikalu
kaip mes tikime išganymu.

1920
02:31:17,260 --> 02:31:18,925
O mūsų buvo daug...

1921
02:31:18,976 --> 02:31:22,838
„riteriai, poetai, pamokslininkai“.

1922
02:31:26,267 --> 02:31:29,863
Nepasiekiamos svajonės,
didelė viltis...

1923
02:31:30,050 --> 02:31:32,125
aistringas noras...

1924
02:31:36,619 --> 02:31:37,790
Ir tada...

1925
02:31:40,470 --> 02:31:42,329
Viskas aplink mus subyrėjo.

1926
02:31:54,687 --> 02:31:58,680
Bet niekas neturi teisės...

1927
02:31:58,731 --> 02:32:01,790
tai pasakyti
Korčinskiams trūko idealų.

1928
02:32:05,853 --> 02:32:08,448
Vienas iš jų mirė
už šiuos idealus...

1929
02:32:09,081 --> 02:32:13,977
ir kita
dėl to pavydi.

1930
02:32:15,088 --> 02:32:16,118
Tėve!

1931
02:32:23,177 --> 02:32:24,247
tėvas.

1932
02:32:32,576 --> 02:32:35,653
Būsiu tau dėkingas
iki mano mirštančio kvapo...

1933
02:32:35,704 --> 02:32:38,258
už tai, kad manęs neužaugino
būti beverčiu turtingu berniuku.

1934
02:32:38,373 --> 02:32:41,894
Jei ne tu, aš būčiau
kaip tas apgailėtinas Zigmantas...

1935
02:32:42,052 --> 02:32:43,371
arba kaip tas Rozycas...

1936
02:32:43,731 --> 02:32:46,859
Būčiau kvailas, jei
Maniau, kad mano sūnus...

1937
02:32:46,932 --> 02:32:50,405
buvo labai skirtingi
nuo kitų žmonių.

1938
02:32:53,015 --> 02:32:55,598
Krovinys būtų
pakeltas nuo pečių...

1939
02:32:55,649 --> 02:32:57,997
jei viską prisipažinčiau
mano problemos tau.

1940
02:33:01,902 --> 02:33:05,430
Tu vis dar nežinai,
ir tikiuosi niekada nesužinosi...

1941
02:33:06,014 --> 02:33:08,481
kaip yra gyventi
didžiąją gyvenimo dalį...

1942
02:33:08,532 --> 02:33:13,714
be nieko, kas
galite atsiverti...

1943
02:33:13,765 --> 02:33:16,395
kam gali prisipažinti
visi tavo džiaugsmai...

1944
02:33:16,846 --> 02:33:22,895
ir patarti...
ar net prašyti pagalbos.

1945
02:33:23,813 --> 02:33:26,263
Tikėjausi, kad tu
butu taip...

1946
02:33:26,684 --> 02:33:28,458
bet per pastaruosius metus...

1947
02:33:28,509 --> 02:33:32,705
mano viltis atrodė
buvo veltui.

1948
02:33:35,725 --> 02:33:37,567
Aš buvau ne tik
pavydžiu Andžejui...

1949
02:33:38,488 --> 02:33:41,755
bet ir iš visų
kiti žuvę.

1950
02:33:48,753 --> 02:33:51,932
Dabar tu žinai, tėti, kas yra
visą šį laiką mus skyrė.

1951
02:33:52,485 --> 02:33:56,082
Jūs turite tikėti
mano prisirišimas prie tavęs.

1952
02:33:56,133 --> 02:33:57,175
Tėti!

1953
02:34:07,916 --> 02:34:11,514
Pasakyk man, kodėl tu
ar visada kovoji su jais?

1954
02:34:11,565 --> 02:34:13,118
Ką aš turėčiau daryti?

1955
02:34:13,439 --> 02:34:16,696
Po mūsų nesėkmės, ką aš galvojau
daryti tarp griuvėsių?

1956
02:34:16,747 --> 02:34:19,729
Žmonės manęs maldavo
įsikibti į žemę, taip ir padariau!

1957
02:34:20,237 --> 02:34:21,447
Ir vis dar darau.

1958
02:34:22,725 --> 02:34:24,354
Ar žinai kaip tai yra...

1959
02:34:24,930 --> 02:34:27,557
kovoja dėl
kiekvieną mažą žemės gabalėlį

1960
02:34:27,695 --> 02:34:32,143
su tais, su kuriais tu
kažkada vadino broliais?

1961
02:34:33,580 --> 02:34:37,554
Bet kas dėl to kaltas
jie tokie neišsilavinę, kerštingi?

1962
02:34:37,605 --> 02:34:39,638
O gal jie yra
tik vargšas ir alkanas?

1963
02:34:40,453 --> 02:34:41,807
Argi ne mūsų?

1964
02:34:45,576 --> 02:34:49,518
Tu toks užsispyręs!
Visai kaip aš.

1965
02:34:50,479 --> 02:34:52,352
Jūs turite
Korčinskio kraujas.

1966
02:34:52,759 --> 02:34:57,626
Eikite pamatyti juos ir pasakykite jiems
kad nukelsiu terminą...

1967
02:34:58,828 --> 02:35:00,853
tegul moka
išsimokėtinai...

1968
02:35:00,904 --> 02:35:02,604
o gal net...

1969
02:35:03,109 --> 02:35:07,205
Kada nors gal tu...
Na? Eik, eik!

1970
02:35:09,476 --> 02:35:11,551
Nebūk ten per ilgai.

1971
02:35:11,848 --> 02:35:15,487
Noriu, kad tu trumpam šalia manęs.

1972
02:35:15,753 --> 02:35:16,753
Taip, tėve.

1973
02:35:35,391 --> 02:35:36,381
Ponia Justina.

1974
02:35:36,825 --> 02:35:40,463
Daina, kurią dainavau
su orkestru...

1975
02:35:41,164 --> 02:35:42,414
Ar tu jo klausei?

1976
02:35:42,465 --> 02:35:46,110
Žinoma. Tu dainuoji
apie žmogų, kurį myli.

1977
02:35:47,040 --> 02:35:48,628
Ar tai tavo pirmoji meilė?

1978
02:35:48,679 --> 02:35:52,354
Pats pirmasis. Kai negalėjau
įsimylėjau, aš ne...

1979
02:35:53,802 --> 02:35:56,594
bet kai aš įsimylėjau,
tai amžinai.

1980
02:35:57,792 --> 02:35:59,867
Bet kartais tai praeina.

1981
02:36:02,702 --> 02:36:06,647
Atrodo, kad žmonės keičia savo nuomonę
greičiau iš kur atvykote.

1982
02:36:06,789 --> 02:36:09,992
Viskas priklauso nuo
žmogaus asmenybė.

1983
02:36:10,435 --> 02:36:13,094
Dėdė Anzelmas negalėjo
ištekėti už tą, kurį mylėjo...

1984
02:36:13,513 --> 02:36:15,875
ir jis išleido savo
visą gyvenimą pats.

1985
02:36:15,926 --> 02:36:16,967
O tu?

1986
02:36:17,550 --> 02:36:19,945
Jei tas, kurį myliu
nemyli manęs atgal...

1987
02:36:20,244 --> 02:36:22,055
gyvensiu
mano gyvenimas kaip jis.

1988
02:36:26,914 --> 02:36:28,172
Ar girdėjai?
Aidas!

1989
02:36:28,223 --> 02:36:32,075
Taip. Galite išgirsti geriausią
aidi tiesiai iš šios vietos.

1990
02:36:40,986 --> 02:36:42,992
Pirmyn.
Pabandykite patys, ponia.

1991
02:36:43,492 --> 02:36:44,610
Nesidrovėkite!

1992
02:36:56,277 --> 02:36:58,469
Prašau, panele.
prašau tavęs.

1993
02:36:58,524 --> 02:37:02,133
Pagalvokite apie tai, ką mylite labiausiai.
Pasakykite echo, kas jums patinka.

1994
02:37:03,999 --> 02:37:06,033
Ar tu to norėtum?

1995
02:37:06,084 --> 02:37:07,945
Žinoma. Prašau.

1996
02:37:09,441 --> 02:37:13,079
Janas!

1997
02:37:14,319 --> 02:37:19,078
Mano gražioji karaliene,
mano vienintele meile...

1998
02:37:20,649 --> 02:37:21,649
Tikrai mano?

1999
02:37:22,481 --> 02:37:24,843
Taip... Amžinai...

2000
02:38:03,308 --> 02:38:06,224
Nesijaudink,
Aš čia neatėjau...

2001
02:38:07,053 --> 02:38:09,648
sukelti tau
bet koks nemalonumas.

2002
02:38:10,262 --> 02:38:13,871
Aš atėjau pasakyti, kad man ne
pykčio prieš jus, pone Janai.

2003
02:38:18,060 --> 02:38:21,824
Tai ne tavo kaltė
įsimylėjo ką nors kitą.

2004
02:38:23,022 --> 02:38:26,139
Linkiu sveikatos,
laimė ir klestėjimas.

2005
02:38:34,097 --> 02:38:38,215
Aš irgi norėčiau
tapti tavo draugu...

2006
02:38:38,846 --> 02:38:42,464
jei taip nori.

2007
02:38:45,658 --> 02:38:49,095
Linkiu ir tau
viso ko geriausio gyvenime.

2008
02:38:54,286 --> 02:38:56,809
Aš to tikiuosi
Dievas manęs neapleis.

2009
02:38:59,172 --> 02:39:02,715
Tikiuosi, kad tu
ant manęs nepyks.

2010
02:39:04,107 --> 02:39:07,023
Ir tikiuosi jūsų prisiminimų
iš manęs yra geri.

2011
02:39:13,876 --> 02:39:18,036
Aš būsiu tavo
geras draugas amžinai.

2012
02:39:38,471 --> 02:39:39,823
Labas rytas.

2013
02:39:41,939 --> 02:39:43,739
Turi panelę Justine
atsikėlė, dar?

2014
02:39:43,791 --> 02:39:45,837
Taip. Ji dar nenusileido.

2015
02:39:45,888 --> 02:39:49,709
Na, tada eik ir pasakyk jai
neapsirengti nieko per sunkaus.

2016
02:39:49,866 --> 02:39:50,857
Kodėl?

2017
02:39:50,908 --> 02:39:54,701
- Nes ji negalės pašokti.
- Kodėl ji?

2018
02:39:55,204 --> 02:39:57,561
Ji padarys, ji padarys!

2019
02:39:57,632 --> 02:40:00,181
Bus laimė
visame Korčine!

2020
02:40:19,398 --> 02:40:20,997
O, pasakyk jiems,
mano brangioji, pasakyk jiems.

2021
02:40:22,518 --> 02:40:25,960
Mes ką tik atėjome
grįžau po 3 dienų...

2022
02:40:26,011 --> 02:40:30,484
pas pusbrolį Rozycą
dvare Woloszczyznoje.

2023
02:40:31,171 --> 02:40:33,387
Jis mus atsiuntė su
puikių naujienų.

2024
02:40:33,439 --> 02:40:40,265
Pusbrolis Teofilis norėtų
paprašyti Justinos rankos.

2025
02:40:42,816 --> 02:40:46,569
Jis čia atvyko ne asmeniškai
kad per daug nesijaudintum...

2026
02:40:46,620 --> 02:40:49,429
ir jis nebuvo tikras
jei ji sutiktų.

2027
02:40:51,804 --> 02:40:53,422
Jei atsakymas teigiamas...

2028
02:40:53,473 --> 02:40:55,868
tada jis tuoj pat
pats ateik čia.

2029
02:40:56,226 --> 02:40:58,782
Tai taip gerai
naujienos Justinai...

2030
02:40:59,317 --> 02:41:01,382
ir toks laimingas
naujiena mums visiems.

2031
02:41:02,149 --> 02:41:06,345
P. Rozyco sėkmės
o pažanga yra tokia kilni.

2032
02:41:06,877 --> 02:41:09,374
Teofiliui labai patinka Justine.

2033
02:41:09,425 --> 02:41:11,458
Esu tikras, kad ji tai padarys
būk laimingas su juo...

2034
02:41:11,509 --> 02:41:13,390
nes jis
gavo auksinę širdį.

2035
02:41:13,441 --> 02:41:14,749
Toks rafinuotas intelektas.

2036
02:41:15,008 --> 02:41:16,729
Bet ir pasaulietiniai įpročiai.

2037
02:41:16,780 --> 02:41:18,294
Aš jam sakiau pradžioje...

2038
02:41:18,346 --> 02:41:21,234
kad pasakyčiau
Justine visos savo kaltės...

2039
02:41:21,285 --> 02:41:23,360
ir jis su tuo sutiko.

2040
02:41:23,962 --> 02:41:27,831
O, visa tai jau praeityje,
prarado turtą ir turtą...

2041
02:41:27,882 --> 02:41:30,783
Jo turtas vis dar didelis,
bet tai ne apie tai.

2042
02:41:31,022 --> 02:41:33,772
Teofil...

2043
02:41:34,117 --> 02:41:35,741
tapo...

2044
02:41:36,375 --> 02:41:38,046
jis yra morkas...

2045
02:41:38,671 --> 02:41:41,239
Daugiau...
O Dieve, kaip tai vadinosi?

2046
02:41:42,293 --> 02:41:44,491
– Narkomanas nuo morfijaus.
- Taip, viskas.

2047
02:41:44,691 --> 02:41:46,494
kas tai per velnias?

2048
02:41:46,792 --> 02:41:48,665
Aš niekada apie tai negirdėjau.

2049
02:41:48,794 --> 02:41:51,210
Nori pasakyti, kad jis girtas.

2050
02:41:51,437 --> 02:41:54,371
Ne, pone Benediktai, tai
kažkas labai skirtingo.

2051
02:41:54,681 --> 02:41:56,610
Bet jis stengiasi
išgydyti save.

2052
02:41:56,795 --> 02:41:58,609
Jis jau bandė, bet...

2053
02:42:00,254 --> 02:42:02,905
nebent mergina
jis myli jį gydo.

2054
02:42:03,807 --> 02:42:06,929
Yra puikus
jos laukia likimas...

2055
02:42:07,353 --> 02:42:11,132
jei tik ji nenuvilia
pagal tai, ką ji išmoko.

2056
02:42:11,688 --> 02:42:13,163
Nusivylęs?

2057
02:42:15,557 --> 02:42:18,633
Tai daro poną Rozycą
dar įdomiau...

2058
02:42:18,919 --> 02:42:22,250
dar patraukliau...

2059
02:42:22,528 --> 02:42:25,396
Norėdami pasidalinti savo gyvenimu
su tokiu vyru...

2060
02:42:25,821 --> 02:42:28,827
mylėti jį,
svajoti su juo...

2061
02:42:30,108 --> 02:42:32,726
O gal su juo prisigerti?

2062
02:42:34,078 --> 02:42:36,898
Niekada nesuprasi,
Benediktas.

2063
02:42:38,484 --> 02:42:40,968
Vis dėlto ką čia pasakyti?

2064
02:42:42,637 --> 02:42:47,226
Tačiau paklauskime Justinos
tikrai nereikia.

2065
02:42:47,277 --> 02:42:51,378
Priimsite pono Rozyco
pasiūlymas, ar ne?

2066
02:42:52,225 --> 02:42:54,015
Tai stebuklas.

2067
02:42:54,066 --> 02:42:58,523
O taip.
Ir didelės sėkmės.

2068
02:42:59,116 --> 02:43:08,804
Siūlau poniai Rozyc savo didžiausią
pagarba ir mano paslaugos.

2069
02:43:21,534 --> 02:43:26,191
Na, Justina
ka manai?

2070
02:43:26,629 --> 02:43:29,448
Pasakyk ką nors!

2071
02:43:31,207 --> 02:43:32,207
aš...

2072
02:43:33,565 --> 02:43:37,284
Esu labai dėkingas ponui Rozycui...

2073
02:43:38,222 --> 02:43:40,394
už jo sąžiningumą man...

2074
02:43:41,358 --> 02:43:48,197
tačiau nei mano padėtis,
išsilavinimas, įpročiai, nei skonis...

2075
02:43:48,248 --> 02:43:51,401
padaryk mane tinkamu
gyvenimo draugas jam.

2076
02:43:53,665 --> 02:43:57,253
Neturiu jokios kvalifikacijos...

2077
02:43:58,668 --> 02:44:00,348
būti pasaulietiška ponia...

2078
02:44:01,184 --> 02:44:04,065
nei aš niekada neturėjau.
Visai ne.

2079
02:44:04,535 --> 02:44:05,535
Ne dabar!

2080
02:44:06,165 --> 02:44:08,511
Ir viskas
Aš sakiau iki šiol...

2081
02:44:08,664 --> 02:44:11,525
daro man tai neįmanoma
priimti jo pasiūlymą.

2082
02:44:13,863 --> 02:44:14,863
Bet...

2083
02:44:18,707 --> 02:44:23,089
Svarbiausia
dalykai, nors...

2084
02:44:23,662 --> 02:44:25,292
ar tai nuo vakar...

2085
02:44:26,597 --> 02:44:28,037
Nuo vakar...

2086
02:44:28,706 --> 02:44:30,495
Esu susižadėjęs, kad būčiau vedęs.

2087
02:44:33,100 --> 02:44:36,159
Tu juokauji, tiesa,
Justina? Kam?

2088
02:44:37,193 --> 02:44:38,870
Su Korčino kaimynu.

2089
02:44:42,610 --> 02:44:44,289
Su ponu Janu Bohaterowicziumi.

2090
02:44:44,838 --> 02:44:46,172
Justina!

2091
02:44:48,034 --> 02:44:49,076
Jėzau...

2092
02:44:51,833 --> 02:44:55,594
Laikykitės visi, aš turiu
kad užduotų Justinai keletą klausimų.

2093
02:44:56,627 --> 02:44:59,223
Tu nejuokauji, tiesa?

2094
02:44:59,747 --> 02:45:01,300
Tu kalbi rimtai?

2095
02:45:01,772 --> 02:45:05,446
Tu susižadėjęs
pas Bohaterowiczius?

2096
02:45:07,270 --> 02:45:12,149
Žiūrėk, dėde, aš neturiu
nebėra mano mamos žiedas.

2097
02:45:13,522 --> 02:45:15,181
Vakar jam daviau.

2098
02:45:23,149 --> 02:45:25,182
Ar nukritai
įsimylėjęs šį vyrą?

2099
02:45:26,047 --> 02:45:27,110
Taip.

2100
02:45:28,075 --> 02:45:30,318
Taip, dėde ir
jis mane taip pat myli.

2101
02:45:30,369 --> 02:45:35,509
Justina, tai neįmanoma,
tu to nepadarysi...

2102
02:45:36,348 --> 02:45:39,032
Jūs neišmesite
tokia gera proga...

2103
02:45:39,083 --> 02:45:43,595
Už valstiečio neištekėsi...

2104
02:45:44,345 --> 02:45:45,874
Taip, aš padarysiu, teta.

2105
02:45:46,188 --> 02:45:50,028
Jūs neįsivaizduojate, kokios
gyvenimo, su kuriuo tuokiasi.

2106
02:45:50,205 --> 02:45:52,701
Koks darbas jūsų laukia.

2107
02:45:52,822 --> 02:45:57,673
Taip, žinau, nes turiu
jau dirbo su jais.

2108
02:45:58,196 --> 02:45:59,891
Dirbai?

2109
02:46:04,708 --> 02:46:06,742
Ką jau kalbėti apie faktą...

2110
02:46:06,793 --> 02:46:09,384
kad tu esi
aukštesnė klasė nei jie?

2111
02:46:09,561 --> 02:46:10,850
Nesvarbu.

2112
02:46:10,901 --> 02:46:14,264
Ir jei taip, aš atnešiu
mano "aukštoji klasė" jiems...

2113
02:46:15,547 --> 02:46:19,443
ir naudokite jį
jų pranašumas.

2114
02:46:20,097 --> 02:46:23,694
Dėdė... Aš noriu mūsų egzistavimo
ir laimė ateina...

2115
02:46:23,761 --> 02:46:27,295
iš jo meilės man,
ir aš noriu būti jo dalimi.

2116
02:46:27,886 --> 02:46:29,014
Justina...

2117
02:46:32,491 --> 02:46:35,530
O jūs, jaunieji!
Jūs visi panašūs.

2118
02:46:38,376 --> 02:46:40,545
Labai gerai.
Nėra apie ką diskutuoti.

2119
02:46:40,596 --> 02:46:42,920
Teresa, padėk man.

2120
02:46:43,844 --> 02:46:46,147
Padėk man išeiti
šį kambarį iš karto.

2121
02:46:52,640 --> 02:46:55,659
Rozycas kiek pavėlavo.

2122
02:46:57,707 --> 02:46:59,027
Jis nieko negauna!

2123
02:47:02,294 --> 02:47:03,347
Viskas gerai dabar.

2124
02:47:03,395 --> 02:47:04,395
Justina!

2125
02:47:05,735 --> 02:47:08,957
Galite pasikliauti manimi
tave palaikyti.

2126
02:47:09,665 --> 02:47:11,698
Kas su šitais
jaunimas šiandien?

2127
02:47:11,749 --> 02:47:14,867
Jie mano, kad ketina
apversti pasaulį aukštyn kojomis.

2128
02:47:15,312 --> 02:47:19,222
Ar tai tavo finalas
sprendimas, Justina?

2129
02:47:19,687 --> 02:47:22,347
Taip, dėde, aš nusiteikęs teigiamai.

2130
02:47:23,352 --> 02:47:26,579
Man gaila Teofilio,
bet nemoku meluoti...

2131
02:47:26,630 --> 02:47:30,050
ir aš turiu tau tai pasakyti
padarėte teisingą sprendimą.

2132
02:47:30,101 --> 02:47:31,699
Tikriausiai būsite labai laimingi.

2133
02:47:31,750 --> 02:47:33,825
Linkiu tau viso ko geriausio.

2134
02:47:35,067 --> 02:47:38,972
Aš padėsiu viskuo, ko jums reikia
ir aš šoksiu tavo vestuvėse.

2135
02:47:40,202 --> 02:47:41,839
Tai turi trukti
trys visos dienos!

2136
02:47:41,890 --> 02:47:44,050
Mes tai sutvarkysime.

2137
02:47:44,847 --> 02:47:46,394
Einu patikrinti Emily...

2138
02:47:46,445 --> 02:47:49,449
nes manau, kad ji
turintis kitą užspringimo priepuolį.

2139
02:47:50,920 --> 02:47:56,113
Justina, eik pas tėvą,
pasakyk jam, tada mes eisime...

2140
02:47:58,293 --> 02:47:59,813
Ten... prie to...

2141
02:48:02,221 --> 02:48:04,971
- Eime namo.
- Eime.

2142
02:48:05,144 --> 02:48:06,388
Aš tave išvešiu.

2143
02:48:19,801 --> 02:48:23,504
Turiu didelę paslaugą
tavęs paklausti, Benediktai.

2144
02:48:33,431 --> 02:48:38,471
Nebent aš nesu
tikrai kaip tai pasakyti.

2145
02:48:38,783 --> 02:48:42,627
Galbūt jūs taip pat esate susižadėję
kokiam gražiam valstiečiui?

2146
02:48:42,866 --> 02:48:44,744
Ne, aš nesu toks kvailas.

2147
02:48:46,596 --> 02:48:47,796
Bet matai...

2148
02:48:49,900 --> 02:48:53,002
Justina tuokiasi,
todėl noriu žinoti...

2149
02:48:54,588 --> 02:48:59,260
jei galiu eiti gyventi su
jai ir padėti jai.

2150
02:48:59,453 --> 02:49:00,698
Ką?

2151
02:49:01,687 --> 02:49:04,463
Labai norėčiau
eiti su ja.

2152
02:49:05,635 --> 02:49:09,795
Aš nevalgysiu jų duonos
nemokama, bet turiu patirties...

2153
02:49:10,544 --> 02:49:12,655
namų tvarkyme ir
Aš galiu jiems padėti.

2154
02:49:13,208 --> 02:49:15,241
Tikriausiai jiems prireiks mano pagalbos.

2155
02:49:15,606 --> 02:49:20,760
Bet aš čia nereikalingas.
Jau ne.

2156
02:49:20,811 --> 02:49:23,729
Tu čia nereikalingas?
Ar tu juokauji?

2157
02:49:23,910 --> 02:49:27,072
Na, vaikai turi
beveik užaugęs...

2158
02:49:27,123 --> 02:49:29,817
Niekada negalėčiau
prašome savo žmonos...

2159
02:49:30,156 --> 02:49:32,268
o kalbant apie
dirbk čia...

2160
02:49:32,319 --> 02:49:35,650
nesunkiai rasi
stiuardesė užimti mano vietą.

2161
02:49:36,467 --> 02:49:40,182
Justina eina į
žmonių, kuriuos kažkada pažinojau...

2162
02:49:41,589 --> 02:49:42,589
mylėjo...

2163
02:49:43,877 --> 02:49:45,830
Likimas patraukė mane prie jų,

2164
02:49:47,292 --> 02:49:48,572
bet aš nenuėjau.

2165
02:49:50,690 --> 02:49:52,765
Bet aš eisiu dabar.

2166
02:49:53,297 --> 02:49:56,935
Kas, tai visas turtas
persikelia į Bohaterowiczes'?

2167
02:49:57,256 --> 02:50:01,417
Tikiuosi, mano žmona
ir Teresė neis!

2168
02:50:03,942 --> 02:50:09,080
Jūs neleisite
kad tai įvyktų!

2169
02:50:09,467 --> 02:50:13,354
Tu esi Justinos globėja,
tai kaip tai įmanoma...

2170
02:50:14,338 --> 02:50:18,498
kad ji tokia gali būti
negarbė savo namuose?

2171
02:50:18,889 --> 02:50:23,932
Ji yra suaugusi.
Ji turi savo valią.

2172
02:50:24,091 --> 02:50:26,776
- Ji ištekės už ko panorės.
- Ji padarys.

2173
02:50:26,827 --> 02:50:30,827
Tačiau ji atsisakė tekėti
kad kilnus Rozycas.

2174
02:50:30,976 --> 02:50:33,424
Ką man dabar daryti?

2175
02:50:33,477 --> 02:50:36,553
Kaip aš gyvensiu
toje mažoje trobelėje su jais?

2176
02:50:36,604 --> 02:50:39,823
Nėra vietos
bet kuriam fortepijonui.

2177
02:50:39,875 --> 02:50:42,617
Aš prie to nepripratęs.
Aš mirsiu badu.

2178
02:50:42,668 --> 02:50:44,181
Nusiramink.

2179
02:50:44,984 --> 02:50:49,155
Galite toliau gyventi Korčine
kaip ir anksčiau.

2180
02:50:53,774 --> 02:50:57,969
Siūlau tau savo namus,
pone, su dideliu malonumu.

2181
02:50:59,023 --> 02:51:02,619
Ir jūs taip pat turite
čia šiek tiek pinigų...

2182
02:51:02,672 --> 02:51:06,832
kurį sumokėsiu
Justina grįžta dalimis.

2183
02:51:07,885 --> 02:51:10,440
Ar įmanoma, kad
ji sutiktų...

2184
02:51:10,492 --> 02:51:12,437
į tokius
klasių nesutapimas?

2185
02:51:12,943 --> 02:51:14,142
Prašau nusiraminti.

2186
02:51:14,826 --> 02:51:19,460
Eik į viršų
ir groti smuiku.

2187
02:51:21,216 --> 02:51:24,835
Morta netrukus atsikels
su savo pusryčiais.

2188
02:51:27,150 --> 02:51:29,702
Kas po velnių
ar tu galvoji?

2189
02:51:30,859 --> 02:51:32,412
Tu čia nereikalingas?

2190
02:51:33,234 --> 02:51:34,234
Gerasis Dieve.

2191
02:51:36,411 --> 02:51:42,654
Mes dirbome
kartu dvidešimt metų...

2192
02:51:43,049 --> 02:51:47,210
ir ačiū tavo darbui
sugebėjome išlaikyti Korčiną.

2193
02:51:48,977 --> 02:51:53,630
Tu nešei mano
vaikai tavo rankose...

2194
02:51:54,494 --> 02:51:58,613
ir mylėjo juos kaip
jei būtum jų mama.

2195
02:51:58,986 --> 02:52:03,146
Tu mokei tik Witoldą
geri ir sąžiningi dalykai.

2196
02:52:04,050 --> 02:52:08,246
Būsiu tau dėkingas už
viskas, ką padarei iki mano mirties...

2197
02:52:10,087 --> 02:52:14,046
ir aš tau neleisiu
palik Korčiną.

2198
02:52:17,562 --> 02:52:19,521
Nereikia!

2199
02:52:26,600 --> 02:52:30,975
Ar tikrai visa tai turi omenyje?

2200
02:52:32,061 --> 02:52:34,615
Tu ne tik
gailisi manęs?

2201
02:52:34,675 --> 02:52:36,744
Ar tu ne tik geras?

2202
02:52:36,796 --> 02:52:38,748
Dėl Dievo meilės!

2203
02:52:39,681 --> 02:52:44,037
Dieve mano karaliau...
brolis...

2204
02:52:45,980 --> 02:52:49,514
Jūs mane taip nudžiuginote!

2205
02:52:50,386 --> 02:52:53,467
Maniau, kad ne
čia reikia...

2206
02:52:54,833 --> 02:52:56,346
ir tiesiog
laikomas vilkimu.

2207
02:52:57,086 --> 02:53:00,334
Kodėl turėčiau iš čia išeiti
kada tau reikia mano pagalbos?

2208
02:53:01,149 --> 02:53:03,342
O tu mane myli kaip seserį.

2209
02:53:04,690 --> 02:53:06,889
Atsisėsk!

2210
02:53:09,994 --> 02:53:12,076
Tikiuosi, kad tu
neprieštarauk, broli...

2211
02:53:12,526 --> 02:53:14,906
bet pasiskolinsiu
savo arklius keletą dienų.

2212
02:53:14,959 --> 02:53:17,811
Aš einu į miestą
pas gydytoja...

2213
02:53:18,497 --> 02:53:20,717
kad jis galėtų mane išgydyti ir
Galiu tau tarnauti ilgiau.

2214
02:53:20,768 --> 02:53:23,631
Puiku! O dabar, prašau.

2215
02:53:24,280 --> 02:53:26,139
Ar galite pakviesti Justiną?

2216
02:53:38,339 --> 02:53:39,644
Ateik.

2217
02:54:30,934 --> 02:54:32,968
Ponas Anzelmas Bohaterowiczius?

2218
02:54:33,645 --> 02:54:34,411
Taip.

2219
02:54:34,500 --> 02:54:37,895
Ir tai yra Justine
sužadėtinė, Jerzy sūnus?

2220
02:54:39,261 --> 02:54:42,372
Tas pats, kurio tėvas
ilsisi šalia tavo brolio...

2221
02:54:43,034 --> 02:54:45,707
kape-piliakalnyje.

2222
02:55:50,719 --> 02:55:53,452
Mažmeninės prekybos subtitrai pakoreguoti
pateikė bruno321 @ KG